surtax oor Fins

surtax

werkwoord, naamwoord

(law):An additional or extra tax.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lisävero

naamwoord

Investment has declined particularly strongly in those sectors where sector‐specific surtaxes have been imposed in recent years.
Investoinnit ovat vähentyneet erityisen paljon niillä aloilla, joilla on viime vuosina otettu käyttöön alakohtaisia lisäveroja.

verottaa lisää

werkwoord

voorbeelde

38 It is nevertheless for the referring court to assess those different aspects and to ascertain, in particular, whether the Italian tax authorities in practice waive, as a matter of course, the tax revenue from the adjustment surtax in the event of a dividend distribution by an Italian company to a Netherlands company, including where the adjustment surtax is not collected by those tax authorities but the amounts corresponding to that surtax are transferred directly by the Italian company to the Netherlands company.
38 On kuitenkin ennakkoratkaisupyynnöt esittäneen tuomioistuimen tehtävä arvioida näitä eri seikkoja ja tarkistaa erityisesti, luopuuko Italian verohallinto käytännössä järjestelmällisesti lisäverosta muodostuvista verotuloista, kun italialainen yhtiö jakaa osinkoja alankomaalaiselle yhtiölle, erityisesti sillä tavalla, että kyseinen hallinto ei kanna lisäveroa vaan italialainen yhtiö siirtää tätä veroa vastaavat summat suoraan alankomaalaiselle yhtiölle.

[ PORKY ] NOW, UH, TO GET THE SURTAX, SUBTRACT THE TOTAL FROM SCHEDULE " G, " PAGE 3, ADD LINE 1G,
Ja vähentääkseen tuloverotuksesta summa otetaan kohdasta G, sivulta 3 - riviltä 24 ja riviltä 1 G - lisätään rivi 15 tai vähennetään 6 prosenttia - riippuen siitä, kumpi on suurempi.

A customs duty includes any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but does not include any:
Tullilla tarkoitetaan mitä tahansa tullia tai muuta maksua, jota sovelletaan tavaran tuonnissa tai viennissä, myös kaikkia tuonnin tai viennin yhteydessä kannettavia lisäveroja tai -maksuja, mutta ei kuitenkaan seuraavia:

Under Article VI(1)(a) of that double taxation convention, Ireland was entitled to tax a dividend paid by an Irish company to a Danish resident; imposition of a surtax was, however, excluded.
Tämän verosopimuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan Irlannilla oli oikeus verottaa irlantilaisen yhtiön Tanskassa asuvalle henkilölle maksamista osingoista, mutta lisäveron kantaminen oli kuitenkin poissuljettua.

It is thus incorrect to assert that, in order to estimate the value of the advantages conferred, the Terni tariff should be compared with the ‘ordinary tariff’ (including the thermic surtax) which should be paid by a non-self-producing operator.
On siten virheellistä väittää, että Terni-tariffia olisi saadun edun arvon arvioimiseksi verrattava (lämpölisämaksun sisältävään) ”tavanomaiseen tariffiin”, jonka muut toimijat kuin omaan käyttöön tuottajat joutuvat maksamaan.

27 In order to ascertain whether the second condition laid down in the case-law, relating to the taxable amount in question, is fulfilled, it is necessary to determine whether the basis for taxation in the main proceedings, that is, the refund of the adjustment surtax which gave rise to the application of a rate of 5%, may be regarded as a distribution of profits.
27 Sen tarkistamiseksi, täyttyykö kyseessä olevaa veron perustetta koskeva oikeuskäytännössä asetettu edellytys, on tarkasteltava kysymystä siitä, voidaanko pääasioiden kohteena olevaa veron perustetta eli lisäveron palautusta, johon on sovellettu viiden prosentin verokantaa, pitää voitonjakona.

For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any:
Tässä sopimuksessa tulleihin ja vaikutukseltaan vastaaviin maksuihin kuuluvat kaikki tullit tai maksut, joita peritään tavaroita tuotaessa tai vietäessä mukaan lukien kaiken tyyppiset kyseiseen tuontiin tai vientiin liittyvät lisäverot tai lisämaksut, mutta niihin eivät kuulu

In addition to the existing surtaxes, a third state surtax of 7 % will apply on taxable profits exceeding EUR 35 million.
Nykyisten lisäverojen lisäksi 35 miljoonan euron ylittävään verotettavaan voittoon sovelletaan 7 prosentin suuruista kolmatta valtion lisäveroa.

( A ) THE SYSTEM ADOPTED BY THE BELGIAN TAX AUTHORITIES WITH REGARD TO THE APPLICATION OF THE SURTAX TO OFFICIALS OF THE ECSC CONSTITUTES INDIRECT TAXATION OF COMMUNITY SALARIES .
a) Belgian veroviranomaisten noudattamassa järjestelmässä on EHTY:n virkamiehiin sovellettavan lisäveron osalta kysymys yhteisön palkkojen välillisestä verotuksesta.

31 Subject to the national court’s scrutiny of those different aspects, the adjustment surtax thus amounts to an additional tax charged to the company making the distribution, intended to avoid, at the time dividends are distributed to an Italian company, a situation in which the recipient company can benefit from a tax credit for tax which the company making the distribution has not paid.
31 Edellyttäen, ettei kansallisen tuomioistuimen suorittamasta näiden seikkojen tarkastelusta muuta johdu, lisävero muodostaa näin ollen täydentävän veron, joka osingot jakavan yhtiön on maksettava ja joka on tarkoitettu sen välttämiseksi, että jaettaessa osinkoja italialaiselle yhtiölle tämä voisi saada veronhyvityksen veroista, joita osingot jakava yhtiö ei ole maksanut.

This is, however, subject to the examination by the national court of the different relevant aspects, in particular, the question whether the tax authorities of the Member State where the subsidiary is established in practice do not, as a matter of course, waive the tax revenue from the adjustment surtax in the event of a dividend distribution by a company established in its territory to a company established in another Member State, including the case in which the amounts corresponding to that surtax are transferred directly by the company making the distribution to the recipient company.
Tätä päätelmää sovelletaan edellyttäen, että kansallinen tuomioistuin arvioi merkityksellisiä seikkoja ja tarkistaa erityisesti, luopuuko osinkoa jakavan yhtiön jäsenvaltion verohallinto käytännössä järjestelmällisesti tästä lisäverosta muodostuvista verotuloista, kun sen alueelle sijoittautunut yhtiö jakaa osinkoja toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle yhtiölle, erityisesti sillä tavalla, että osinkoa jakava yhtiö siirtää tätä veroa vastaavat summat suoraan osingot saavalle yhtiölle.

28 That question does, however, prompt some preliminary consideration of how the adjustment surtax itself is to be categorised.
28 Sitä vastoin tämä kysymys johdattaa tutkimaan esikysymyksenä itse lisäveron luokittelua.

‘A person who is a resident of the Netherlands and receives dividends distributed by a company which is a resident of Italy shall be entitled to a refund of an amount equal to the adjustment surtax (maggiorazione di conguaglio) pertaining to such dividends, if the company is liable to payment of the surtax, subject to deduction of the tax provided for in paragraph 2.
”Alankomaissa asuvalla henkilöllä, joka saa Italiassa asuvan yhtiön jakamia osinkoja, on oikeus palautukseen, jonka määrä vastaa näihin osinkoihin liittyvää [lisäveroa], jos mainitun yhtiön on pitänyt maksaa tämä [lisävero], sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä 2 kappaleessa määrätyn veron pidättämistä.

At the same time, a rapid fall in corporate credit supply (exacerbated by policy uncertainty and high surtaxes on the financial sector) has contributed to historically low investments.
Samaan aikaan tapahtunut yrityksille suunnatun luotontarjonnan nopea väheneminen (mitä ovat pahentaneet epävarmuus politiikasta ja rahoitussektorin korkeat lisäverot) on myötävaikuttanut historiallisen alhaisiin investointeihin.

(Reference for a preliminary ruling – Directive 90/435/EEC – Concept of withholding tax – Application of a levy of 5% at the time of distribution of dividends and of the ‘refund of the adjustment surtax’ by an Italian subsidiary to its parent company established in the Netherlands, pursuant to a bilateral convention)
Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 90/435/ETY – Lähdeveron käsite – Viiden prosentin suuruisen pidätyksen soveltaminen kahdenvälisen sopimuksen nojalla italialaisen tytäryhtiön Alankomaihin sijoittautuneelle emoyhtiölleen suorittaman osingonjaon ja ”tasauksena kannetun lisäveron palautuksen” yhteydessä

A customs duty includes any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of goods, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but does not include any:
Tullilla tarkoitetaan mitä tahansa tullia tai muuta maksua, jota sovelletaan tavaran tuonnissa tai viennissä, myös kaikkia tuonnin tai viennin yhteydessä kannettavia lisäveroja tai -maksuja, mutta ei kuitenkaan seuraavia:

Investment has declined particularly strongly in those sectors where sector‐specific surtaxes have been imposed in recent years.
Investoinnit ovat vähentyneet erityisen paljon niillä aloilla, joilla on viime vuosina otettu käyttöön alakohtaisia lisäveroja.

202 The applicant argues that Terni and its successors have been exempted from certain tariff-related factors (including the thermic surtax) by statutory and legislative provisions which are completely distinct from and subsequent to Law No 1643/62 and its implementing decree but, in keeping with the rationale of comparing with the self-producers, form the basis of that law.
202 Kantaja vastaa, että Terni ja sen seuraajat on vapautettu tietyistä tariffin muodostavista osista (esimerkiksi lämpölisämaksu) laista nro 1643/62 ja sen soveltamisasetuksesta täysin erillisillä ja niiden jälkeen annetuilla lakien ja asetusten säännöksillä mutta mainitun lain perusteena olevan omaan käyttöön tuottajien kanssa suoritettavan vertailun logiikan mukaisesti.

Hungary also referred to the two alternative forms of financing, namely equity and debt financing, and the resulting different tax treatment, and observed that in both cases the income is subject to the same tax rate (16 % and 4 % of surtax), but the taxable person is different (for dividends, it is the subsidiary, and for interest, it is the parent company that is liable to pay the tax).
Unkari viittasi myös kahteen vaihtoehtoiseen rahoitusmuotoon eli oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen ja velkarahoitukseen sekä niiden erilaiseen verokohteluun ja totesi, että kummassakin tapauksessa tuloihin sovelletaan samaa verokantaa (16 prosenttia, sekä 4 prosentin erityisvero), mutta verovelvollinen ei ole sama (osinkotulojen osalta veroa maksaa tytäryhtiö, korkotulojen osalta emoyhtiö).

In that regard, the fact that the bilateral convention specifically categorises the refund of the adjustment surtax as ‘dividends’ in Article 10(5) is not decisive for how it is to be classified under European Union law.
Tältä osin se, että kahdenvälisen sopimuksen 10 artiklan 5 kappaleessa luokitellaan nimenomaisesti lisäveron palautus ”osingoiksi”, ei voi olla ratkaiseva seikka sille, miten se on luokiteltava unionin oikeudessa.

For the purposes of this paragraph, distortions on raw materials consist of the following measures: dual pricing schemes, export taxes, export surtax, export quota, export prohibition, fiscal tax on exports, licensing requirements, minimum export price, value added tax (VAT) refund reduction or withdrawal, restriction on customs clearance point for exporters, qualified exporters list, domestic market obligation, captive mining if the price of a raw material is significantly lower as compared to prices in the representative international markets.
Tätä kohtaa sovellettaessa raaka-aineisiin liittyvät vääristymät koostuvat seuraavista toimenpiteistä: kaksoishintajärjestelyt, vientitullit, viennin lisäverot, vientikiintiöt, vientikiellot, vientiverot, lupavaatimukset, vähimmäisvientihinnat, arvonlisäveron palautusten pienennykset tai poistamiset, viejien tulliselvityspaikkoja koskevat rajoitukset, hyväksyttyjen viejien luettelot, kotimarkkinoita koskevat vaatimukset, raaka-aineen louhiminen kytköskäyttöön, jos raaka-aineen hinta on huomattavasti alempi kuin edustavilla kansainvälisillä markkinoilla.

For the purpose of this Agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any:
Tässä sopimuksessa tulleihin ja vaikutukseltaan vastaaviin maksuihin kuuluvat kaikki tullit ja maksut, joita peritään tavaran tuonnissa tai viennissä, mukaan lukien kaikentyyppiset kyseiseen tuontiin tai vientiin liittyvät lisäverot tai -maksut lukuun ottamatta seuraavia:

THUS THE APPLICANT'S CONCLUSIONS RAISE BEFORE THE COURT THE GENERAL PROBLEM WHETHER, BY PROHIBITING ANY TAXATION OF THE ABOVEMENTIONED INCOME, ARTICLE 11 ( B ) OF THE PROTOCOL ALSO PREVENTS, IN PARTICULAR, ITS BEING INTO ACCOUNT IN FIXING THE RATE OF THE SURTAX ON INCOME AS PROVIDED BY BELGIAN LAW .
Kantajan vaatimuksissa esitetään siten yhteisöjen tuomioistuimelle yleinen ongelma, joka koskee sitä, kielletäänkö pöytäkirjan 11 artiklan b alakohdassa, jossa kielletään edellä tarkoitettujen tulojen verottaminen, myös erityisesti näiden tulojen huomioon ottaminen laskettaessa Belgian lainsäädännössä säädettyä tuloveron lisäveroa.