survivors oor Fins

survivors

naamwoord

Plural form of survivor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selviytyjät

plural

Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
Yön läpi jatkunut kaatosade on vaikeuttanut pyrkimyksiä pelastaa selviytyjät lautalta.

Soortgelyke frases

Street Survivors
Street Survivors

Survivor Series
Survivor Series

Survivor
Selviytyjät · Survivor

survivor's benefit
jälkeenjääneen etuus

shipwreck survivor
haaksirikkoinen · haaksirikkoutunut

survivors insurance
eloonjääneen puolison eläke · leskeneläke · perhe-eläke

survivor guilt
pelastuneen syyllisyys

survivor
elollinen · eloonjäänyt · henkiin jäänyt · henkiinjäänyt · jälkeenjäänyt · selviytyjä

voorbeelde

When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
Jos sen jäsenvaltion laitos, jonka lainsäädännön mukaan taudista kärsivä henkilö viimeksi harjoitti kyseisen ammattitaudin mahdollisesti aiheuttanutta toimintaa, osoittaa, että tällainen henkilö tai hänen jälkeenjääneensä ei täytä tämän lainsäädännön edellytyksiä ottaen huomioon asetuksen 57 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännökset, sanottu laitos:

(b) for the Armageddon survivors?
b) Harmagedonissa varjeltuville?

Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by those Regulations solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.
Asetusta (EY) N:o 883/2004 ja asetusta (EY) N:o 987/2009 sovelletaan niihin kolmansien maiden kansalaisiin, joita nämä asetukset eivät yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi vielä koske, sekä heidän perheenjäseniinsä ja heidän jälkeensä eläviin edellyttäen, että heillä on laillinen asuinpaikka jonkin jäsenvaltion alueella ja että he ovat tilanteessa, jonka kaikki osatekijät eivät rajoitu yhteen jäsenvaltioon.

It makes you a survivor.
Vaan selviytyjä.

In view of the fact that the French Republic has not concluded a convention with the Swiss Confederation, periods of insurance completed in France cannot, under the Italo-Swiss Convention, be taken into account for acquisition of entitlement to old-age, survivors' or invalidity benefits.
Koska Ranskan tasavalta ei ole tehnyt Sveitsin valaliiton kanssa sosiaaliturvasopimusta, Ranskassa täytettyjä vakuutuskausia ei voida Italian ja Sveitsin välisen sopimuksen perusteella ottaa huomioon vanhuus- tai työkyvyttömyysetuuksia taikka jälkeen jääneille myönnettäviä etuuksia koskevan oikeuden saamiseksi.

In the first paragraph "retirement, invalidity or survivor's pension" is replaced by "retirement or survivor's pension or invalidity allowance".
Korvataan ensimmäisessä kohdassa sanat "Vanhuuseläkkeen, työkyvyttömyyseläkkeen tai jälkeenjääneen eläkkeen" sanoilla "Vanhuuseläkkeen, perhe-eläkkeen tai työkyvyttömyysavustuksen".

2:21, 22) So there will be survivors—persons who are devoted to Jehovah God and who exercise faith in the ransom sacrifice of his Son Jesus Christ.
2:21, 22) Ihmisiä siis jää eloon – ihmisiä, jotka ovat antautuneet Jehova Jumalalle ja uskovat hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen lunastusuhriin.

15 The purpose of that decision is to coordinate the social security systems of the Member States so as to enable Turkish workers working or having worked in the Community, members of those workers' families and survivors of such workers to enjoy benefits in the traditional branches of social security.
15 Tämän päätöksen tarkoituksena on jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen, jotta perinteisille sosiaaliturva-aloille kuuluvat etuudet voitaisiin myöntää sellaisille turkkilaisille työntekijöille, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet yhdessä tai useammassa yhteisön jäsenvaltiossa, sekä heidän perheenjäsenilleen ja jälkeen jääneilleen.

Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet:

The amount of the survivor’s pension for the surviving spouse shall be 60 % of the amount referred to in paragraph 1 or 2 and, at the minimum, 30% of the salary referred to in Article 10 of the Statute, even if the latter amount exceeds the amounts referred to in paragraphs 1 and 2.
Eloon jääneen puolison perhe-eläkkeen määrä on 60 prosenttia 1 tai 2 kohdassa tarkoitetusta määrästä ja vähintään 30 prosenttia jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 10 artiklassa tarkoitetusta edustajanpalkkiosta, vaikka viimeksi mainittu määrä olisi suurempi kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät.

- pensions awarded under the Law of 6 January 1966 (Staatsblad 6) on new rules in respect of civil servants and their survivors (General Act on Civil Service Pensions) (Algemene burgerlijke pensioenwet),
- eläkkeet, jotka on myönnetty virkamiehiä ja heidän edunsaajiaan kuolemantapauksessa koskevasta uudesta eläkejärjestelmästä 6 päivänä tammikuuta 1966 annetun lain (Staatsblad 6) mukaan (Alankomaiden virkamieseläkelaki),

53 Moreover, survivors' pensions are, like the determination of retirement age, among the exceptions provided for by Article 9 of Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ 1986 L 225, p.
53 Lisäksi on todettava, että leskeneläkkeet kuuluvat samoin kuin eläkeiän määrittely miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen noudattamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/378/ETY (EYVL L 225, s. 40) 9 artiklassa säädettyihin poikkeuksiin.

Topeka cruised the waters off the coast for several hours searching for survivors, and eventually came upon one of the life rafts carrying 18 men.
City of Topeka risteili lähivesillä tuntien ajan etsien eloonjääneitä, ja se löysi viimein yhden pelastuslautan, jolla oli 18 miestä.

Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting
Eläkkeensaajien (vanhuus- ja perhe-eläke) yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista

And it must occur that everyone who calls on the name of Jehovah will get away safe; for in Mount Zion and in Jerusalem there will prove to be the escaped ones, just as Jehovah has said, and in among the survivors, whom Jehovah is calling.”
Sillä Siionin vuorella ja Jerusalemissa ovat pelastuneet, niinkuin Herra on sanonut; ja pakoonpäässeitten joukossa ovat ne, jotka Herra kutsuu.”

So, that's 15 possible survivors?
Ehkä 15 potilasta siis?

No survivors. "
Ei eloonjääneitä. "

Such survivors of this generation will enter God’s world of new heavens and a new earth.
Nämä tämän sukupolven hengissä varjeltuvat astuvat Jumalan uusien taivaitten ja uuden maan muodostamaan maailmaan.

"""He and I were the two survivors of the wreck of the Huahine,"" Tudor explained to the others."
"""Hän ja minä olimme ainoat, jotka jäimme eloon 'Huahinen' haaksirikon jälkeen"", selitti Tudor muille."

Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor locator light
Sylilapsia varten voidaan pelastusliivin sijasta varata muita hyväksyttyjä kelluntavälineitä, joissa on paikannusvalo

(b) persons entitled to survivor's pension as a result of the death of a former official who left the service of Europol before the age of 62 years.
b) henkilö, jolle maksetaan perhe-eläkettä sellaisen entisen työntekijän kuoleman johdosta, jonka palvelussuhde oli päättynyt ennen 62 vuoden ikää.

There are two survivors.
Kaksi eloonjäänyttä.

Calls for the campaign to promote the defence of survivors of abuse, the prevention of violence and the treatment of the perpetrators, using high- profile publicity to emphasize that violence against women affects all citizens of the Union, in particular children exposed to a violent domestic environment;
Pyytää, että kampanjalla voidaan tukea väkivallasta selviytyneiden naisten puolustamista sekä väkivallan ehkäisemistä ja väkivaltaisten miesten hoitoa ja painottaa näkyvän julkisuuden avulla, että naisiin kohdistuva väkivalta vaikuttaa unionin kaikkiin kansalaisiin, erityisesti perheympäristössä väkivallalle alttiina oleviin lapsiin;

Those rebellious scheming survivors would be brought out as captives from behind the breached walls of Jerusalem to suffer acts of judgment.
Nuo kapinalliset juonittelevat eloon jääneet vietäisiin vankeina pois Jerusalemin murskattujen muurien takaa kärsimään tuomion toimeenpano.

All applications for survivor’s pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
Kaikki perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset (1 päivänä tammikuuta 1996 annettu laki valtion eläkkeistä; 1 päivänä heinäkuuta 2001 annettu laki valtion rahoittamista eläkkeistä).