téléphone oor Fins

téléphone

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puhelin

naamwoord

voorbeelde

106 In the judgment in GB-Inno-BM, the Régie des télégraphes et des téléphones (RTT) held, under Belgian law, a monopoly of the establishment and operation of the public telecommunications network and also cumulated, under that law, the powers to authorise or refuse the connection of telephones to the network, to specify the technical norms which had to be satisfied by such equipment and to verify whether telephones not produced by it complied with the specifications which it had adopted.
106 Edellä mainitussa asiassa GB-Inno-BM Régie des télégraphes et des téléphonesilla (RTT) oli Belgian lain nojalla yleisen televerkon perustamisen ja hoitamisen osalta monopoli ja sen lisäksi valta sallia tai kieltää puhelinlaitteiden liittäminen verkkoon, määrittää ne tekniset standardit, joita laitteiden osalta on noudatettava, sekä valvoa, että laitteet, joita se itse ei ollut valmistanut, ovat sen laatimien teknisten erittelyjen mukaisia.

2 Those questions were raised in a dispute between the Régie des Télégraphes et des Téléphones (hereinafter referred to as "RTT") and the company GB-Inno-BM (hereinafter referred to as "GB"), which sells in its shops non-approved telephones for use as second telephones to be connected to an existing installation at prices far lower than those charged by the RTT for such equipment.
2 Kysymykset on esitetty Régie des télégraphes et des téléphonesin (jäljempänä RTT) ja GB-Inno-BM-yrityksen (jäljempänä GB) välisessä oikeudenkäyntiasiassa. GB myy liikkeissään tyyppihyväksymättömiä puhelinlaitteita, jotka on tarkoitettu liitettäviksi jo olemassaoleviin asennuksiin, huomattavasti RTT:n tarjoamia laitteita alhaisemmin hinnoin.

2 The Belgian Law of 13 October 1930, coordinating the various legislative provisions concerning telegraphy and wireless telephony, conferred on the State-owned undertaking Régie des Télégraphes et Téléphones (`RTT') the exclusive right to operate telecommunications (including the publication and distribution of telephone directories) in Belgium.
2 Belgian 13.10.1930 annetulla lailla, jolla sovitetaan yhteen lennätin- ja lankapuhelinliikennettä koskevia säännöksiä, annettiin julkiselle yritykselle Régie des télégraphes et téléphonesille (Lennätin- ja puhelinliikenteen valtionyhtiö, jäljempänä RTT) Belgiassa teleliikenteen hoitamisen yksinoikeus, johon sisältyi puhelinluetteloiden julkaiseminen ja jakelu.

An abuse within the meaning of Article 86 is committed where, without any objective necessity, an undertaking holding a dominant position on a particular market reserves to itself an ancillary activity which might be carried out by another undertaking as part of its activities on a neighbouring but separate market, the attendant risk being that all competition from the latter undertaking may be eliminated (see Case 311/84 CBEM v CLT and IPB [1985] ECR 3261, paragraph 2 of the operative part, and Case C-18/88 Régie des Télégraphes et des Téléphones v GB-Inno-BM [1991] ECR I-5941, paragraphs 18 to 28).
I-5889, 17 kohta). Yritys, jolla on määräävä asema tietyillä markkinoilla ja joka alkaa itse harjoittaa ilman objektiivista tarvetta aputoimintaa, jonka kolmas yritys voisi hoitaa osana omaa toimintaansa erillisillä, mutta läheisillä markkinoilla, käyttää tällöin väärin 86 artiklassa tarkoitettua määräävää markkina-asemaa, jolloin on vaarana, että kaikki kilpailu viimeksi mainitun yrityksen taholta eliminoituu (ks. asia 311/84, CBEM, tuomio 3.10.1985, Kok. 1985, s. 3261, tuomiolauselman 2 kohta) ja asia C-18/88, GB-INNO-BM, tuomio 13.12.1991, Kok. 1991, s. 3261, 18-28 kohta).

In so far as the Régie des Télégraphes et Téléphones (RTT), in addition to operating the public network in Belgium, also sells equipment intended to be connected to the network, to what extent is Article 13 of the Ministerial Order of 20 September 1978 compatible with Article 30 of the Treaty where:
Koska Régie des télégraphes et téléphones sen lisäksi, että se hoitaa Belgian yleistä verkkoa, myös myy verkkoon liitettäviä laitteita, missä määrin 20.9.1978 tehdyn ministeriön päätöksen 13 pykälä on yhteensopiva perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa, kun:

° Mr Tranchant, the accused in the main proceedings, and Téléphone Store, the party liable under civil law, by Charly Bensard, of the Paris Bar,
- pääasian vastaaja Thierry Tranchant ja vahingonkorvausperusteinen vastaaja Téléphone Store, edustajanaan asianajaja Charly Bensard, Pariisi,

after hearing the oral observations of the Régie des Télégraphes et Téléphones, GB-Inno-BM SA and the Commission, at the hearing on 25 January 1989,
kuultuaan Régie des télégraphes et téléphonesin, GB-Inno-BM SA:n ja komission 25.1.1989 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,

This Eurocontrol Standard provides a minimum set of functionalities that can be supported by existing OLDI implementations with minimal modifications, using either point-to-point links or Comité Consultatif des Téléphones et Télégraphes (CCITT) Recommendation X.#, # or later, packet-switched networks
Vaatimuksiin kuuluu muun muassa yhteiskäyttöisten verkkojen lisääntyvä käyttö sekä uusien alemman kerroksen standardien käyttöönotto. Tämä Eurocontrol-standardi määrittelee vähimmäistoiminnot, joita voidaan tukea olemassa olevilla OLDI-järjestelmillä mahdollisimman pienin muutoksin käyttäen joko kaksipisteyhteyksiä tai CCITT:n (Comité Consultatif des Téléphones et Télégraphes; # tai uudempi) suositusta pakettivälitteisestä X.#-verkosta

Judgment of the Court of 9 November 1995. - Criminal proceedings against Thierry Tranchant and Téléphone Store SARL, as a party liable at civil law. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Paris - France. - Commission Directive 88/301/EEC - Independence of bodies responsible for monitoring the application of technical specifications - Test laboratories. - Case C-91/94.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 9 päivänä marraskuuta 1995. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Thierry Tranchant et Téléphone Store SARL, (yksityisoikeudellisessa vastuussa oleva yhtiö) osallistuessa asian käsittelyyn. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal de grande instance de Paris - Ranska. - Komission direktiivi 88/301/ETY - Teknisten eritelmien noudattamista valvovien yksiköiden riippumattomuus - Testauslaboratoriot. - Asia C-91/94.

Moreover, the Court has consistently held that the existence of a judicial remedy against any decision of a national authority refusing the benefit of a fundamental right conferred by the Treaty is essential in order to secure for the individual effective protection for his right (see Case 222/86 Unectef v Heylens and Others [1987] ECR 4097, paragraph 14, and Case C-18/88 Régie des Télégraphes et des Téléphones v GB-Inno-BM [1991] ECR I-5941, paragraph 34).
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan se, että on olemassa mahdollisuus hakea tuomioistuimessa muutosta sellaisiin kansallisten viranomaisten päätöksiin, joilla estetään käyttämästä perustamissopimuksessa taattua perusoikeutta, on olennaista yksityisen oikeussubjektin oikeuden tosiasiallisen suojaamisen kannalta (ks. asia 222/86, Heylens ym., tuomio 15.10.1987, Kok. 1987, s. 4097, 14 kohta ja asia C-18/88, GB-Inno-BM, tuomio 13.12.1991, Kok. 1991, s. I-5941, 34 kohta).

In the applicant's view, this practice infringes the principle of the separation of commercial and regulatory functions (Case C-18/88 Régie des Télégraphes et des Téléphones v GB-Inno-BM [1991] ECR I-5941, paragraphs 25 and 26).
Tämä käytäntö on kantajan mukaan vastoin kaupallisten ja lakisääteisten tehtävien erottamista koskevaa periaatetta (asia C-18/88, GB-INNO-BM, tuomio 13.12.1991, Kok. 1991, s. I-5941, 25 ja 26 kohta).

In that case, the Régie des télégraphes et des téléphones (RTT) contended that ‘there could be a finding of an infringement of Article [86(1) EC] only if the Member State had favoured an abuse that the RTT itself had in fact committed, for example by applying the provisions on type-approval in a discriminatory manner’.
Kyseisessä asiassa Régie des télégraphes et des téléphones (RTT) väitti, että ”[EY 86 artiklan 1 kohdan] rikkominen voitaisiin todeta vain, jos jäsenvaltio olisi edistänyt RTT:n tosiasiallisen määräävän aseman väärinkäyttöä eli esimerkiksi tyyppihyväksyntää koskevien sääntöjen syrjivää soveltamista”.

(2) offered for sale or hire a radio transmitter or receiver no model of which has been granted type-approval by the Régie des Télégraphes et des Téléphones as complying with the technical requirements laid down by the minister responsible,
2) myynyt tai vuokrannut radiolähetintä tai -vastaanotinta, jota Régie des Télégraphes et des Téléphones ei ole tyyppihyväksynyt siten, että sen katsottaisiin täyttävän toimivaltaisen ministerin vahvistamat tekniset vaatimukset,

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 13 December 1991. - Régie des télégraphes et des téléphones v GB-Inno-BM SA. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de commerce de Bruxelles - Belgium. - Free movement of goods - Competition - Type-approval of telephone equipment. - Case C-18/88.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 13 päivänä joulukuuta 1991. - Régie des télégraphes et des téléphones vastaan GB-Inno-BM SA. - Tribunal de commerce de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö. - Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Kilpailu - Puhelinlaitteiden tyyppihyväksyntä. - Asia C-18/88.

This Eurocontrol Standard provides a minimum set of functionalities that can be supported by existing OLDI implementations with minimal modifications, using either point-to-point links or Comité Consultatif des Téléphones et Télégraphes (CCITT) Recommendation X.25, 1980 or later, packet-switched networks.
Tämä Eurocontrol-standardi määrittelee vähimmäistoiminnot, joita voidaan tukea olemassa olevilla OLDI-järjestelmillä mahdollisimman pienin muutoksin käyttäen joko kaksipisteyhteyksiä tai CCITT:n (Comité Consultatif des Téléphones et Télégraphes; 1980 tai uudempi) suositusta pakettivälitteisestä X.25-verkosta.

Téléphone Question / remarque*
Kysymys/Tarjouspyyntö:

Jarno Backman, Project Engineer, Peikko Finland Oy Téléphone +358 20 707 5383
Yhteystiedot Jarno Backman, Projekti-insinööri Puh.nro. +358 20 707 5383

Telefon Téléphone The telephone number, by which the applicant can be contacted
Telefon Téléphone Puhelinnumero, josta hakija on tavoitettavissa

Téléphone (*) This field is mandatory.
*Tämä kenttä on pakollinen.*Viestinne on liian lyhyt.

Benks Super Cool Air Vent Car Mount pour téléphone portable (3.5 ~ 6.0") - Noir
Benks Super Cool Air Vent auton kiinnike matkapuhelimeen (3,5 ~ 6,0") - musta

Détails additionnels de contact Téléphone: *Don't Empty, Postman need contact you by it!
Yhteystietojen lisätiedot Puhelinnumero: *Don't Empty, Postman need contact you by it!

Heikki Jäämaa, Sales Director, Peikko Finland Oy Téléphone +358 20 707 5432
Yhteystiedot Heikki Jäämaa, Myyntijohtaja Puh.nro. +358 20 707 5432

Thuraya XT Téléphone satellite
Thuraya XT Satelliittipuhelin

The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail. Téléphone Password *
Osoitetta ei julkisteta ja sitä käytetään vain, jos tahdot tilata uuden salasanan, tai jos haluat saada tiettyjä uutisia tai ilmoituksia sähköpostitse.

Téléphone *This field is required. *This is not a valid phone.
*Tämä kenttä on pakollinen.Tämä ei ole validi puhelinnumero.