tartan oor Fins

tartan

/ˈtɑːtən/ adjektief, werkwoord, naamwoord

A kind of woven woollen cloth with a distinctive pattern of coloured stripes intersecting at right angles, associated with Scottish Highlanders, different clans having their own distinctive patterns.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tartaani

naamwoord

1|laivatyyppi

Uh, the, uh, clan tartan was kind of gold and purple, if I remember correctly.
Klaanin tartaani oli kultaa ja purppuraa, mikäli muistan oikein.

Tartaani

Scottish cloth pattern, often representing a clan or other group

Oh, but tartan is perfect for a jacket.
Tartaani sopii täydellisesti takkiin.

skottiruutuinen

adjektief

having tartan pattern

villavaippa

naamwoord

skottiruutuinen villakangas

naamwoord

Tartan

eienaam

The commander-in-chief of ancient Assyria.

voorbeelde

6 Isaiah briefly describes one of Sargon’s military campaigns: “Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he proceeded to war against Ashdod and to capture it.”
6 Jesaja kuvailee lyhyesti yhtä Sargonin sotaretkeä: ”Tartan tuli Asdodiin, kun Assyrian kuningas Sargon lähetti hänet, ja hän ryhtyi sotimaan Asdodia vastaan ja valloittamaan sitä.”

That's a 2015 Tartan Prancer.
Tuo on 2015 Tartan Prancer.

Action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 7 June 2010 (Case R 191/2010-4) concerning an application for registration of a figurative sign representing a tartan pattern in black, grey, beige and dark red as a Community trade mark.
Kumoamiskanne SMHV:n neljännen valituslautakunnan 7.6.2010 tekemästä päätöksestä (asia R 191/2010-4), joka koskee hakemusta mustan, harmaan, beigen ja tummanpunaisen värisen ruutukuvion rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi.

So it's two tins of tartan paint, bubbles for spirit level and... a reach around.
Eli tartaanimaalia, vatupassin kuplia ja ympärysmitta.

If I had been better versed in these things, I would have known the tartan to be of the Argyle (or Campbell) colours.
Jos näihin asioihin olisin ollut paremmin perehtynyt, olisin tuntenut tarttaanin värit Argylen s. o.

A smaller fleet was formed, sailing from Cartagena on 23 August, consisting of the Rayo, Princesa and Guerrero which was tasked with escorting two tartans and a saetía back to Cádiz.
Osasto, johon kuuluivat Rayo, Princesa ja Guerrero, lähti Cartagenasta 23. elokuuta tehtävänään suojata kaksi tartaania ja saetia takaisin Cadiziin.

Tartan traveling rugs
Tartan-matkahuovat

This is the tartan of my slave master.
Tämä on orjuuttajani tartaani.

21 However, it should be borne in mind that, for the purpose of applying those criteria, the relevant public’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark, which consists of the appearance of the product itself, as it is in the case of a word or figurative mark, which consists of a sign unrelated to the appearance of the products it denotes (see judgments in Storck v OHIM, paragraph 19 above, EU:C:2006:422, paragraph 27 and case-law cited, and Tartan pattern in dark grey, light grey, black, beige, dark red and light red, paragraph 20 above, EU:T:2012:442, paragraph 40).
21 Näiden perusteiden arvioinnissa on kuitenkin otettava huomioon se seikka, että keskivertokuluttaja ei välttämättä miellä itse tavaran ulkoasusta muodostuvaa kolmiulotteista tavaramerkkiä samalla tavoin kuin sana- tai kuviomerkkiä, joka muodostuu merkistä, joka ei liity sillä varustettujen tavaroiden ulkonäköön (ks. edellä 19 kohdassa mainittu tuomio Storck v. SMHV, EU:C:2006:422, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen; tuomio tummanharmaan, vaaleanharmaan, mustan, beigen, tummanpunaisen ja kirkkaanpunaisen värinen ruutukuvio, edellä 20 kohta, EU:T:2012:442, 40 kohta).

I mean. the tartan's for shit.
Tarkoitan, tartaani on järkyttävä.

Action brought on 18 January 2011 — Fraas v OHIM (Tartan pattern in black, beige, brown, dark red and grey colours)
Kanne 18.1.2011 — Fraas v. SMHV (Mustan, beigen, ruskean, tummanpunaisen ja harmaan värinen ruutukuvio)

During the recess, my assistant and I went to a state liquor store and we purchased a bottle of Glen Moray Scotch a bottle of Royal Tartan Scotch and a bottle of cheap rye.
Lounastauon aikaan kävimme alkoholimyymälässä - ja ostimme pullon Glen Moray - viskiä - pullon Royal Tartan viskiä ja pullon ruisviskiä.

Action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 7 June 2010 (Case R 190/2010-4) concerning an application for registration of a figurative sign representing a tartan pattern in dark grey, light grey, beige and dark red as a Community trade mark.
Kumoamiskanne SMHV:n neljännen valituslautakunnan 7.6.2010 tekemästä päätöksestä (asia R 190/2010-4), joka koskee hakemusta tummanharmaan, vaaleanharmaan, beigen ja tummanpunaisen värisen ruutukuvion rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi.

Barney is dressed in Scottish tartan because in 1992, he did a drawing of a bagpipe with five pipes, each representing a place where he would film.
Barneyn vaatteet ovat skottiruudulliset. 1992 hän piirsi säkkipillin, jossa oli viisi pilliä. Jokainen edusti suunniteltua kuvauspaikkaa.

Tartan clothing
Tartaanikankaat

Acrylic, adhesive, apparel, artificial, canvas, carbon fibre, ceramic, chenille, coated, cotton, cloth, crepe, damask, denim, elasticated, embroidery, felt, flannel, fleece, flocked, hemp, hessian, imitation animal skin, knitted, knit lace, lace, linen, mixed, muslin, natural fibre, non-woven, nylon, organic, printed, polyester, polymer coated, polypropylene, plastic coated, rubber coated, satin, self-adhesive, shirt, silk, suiting, synthetic, taffeta, tartan, terry linen, towel, velvet, vinyl, viscose, waterproof, woollen, worsted and woven fabrics and textiles
Akryyli-, tarttuvat, vaate-, keinotekoiset, purjekankaat, hiilikuitu-, keraamiset, chenille-, pinnoitetut, puuvilla-, verka-, kreppi-, damasti-, denimi-, joustavat, koruompelu-, huopa-, flanelli-, fleece-, nukka-, hamppu-, juutti-, eläinten nahkoja jäljittelevät, neule-, pitsi-, pitsi-, pellava-, sekoite-, musliini-, luonnonkuitu-, kuitu, nailon-, luomu-, painetut, polyesteri-, polymeeripinnoitteiset, polypropeeni-, muovipinnoite-, kumipinnoite-, satiini-, itsekiinnittyvät, paita-, silkki-, puku-, synteettiset, tafti-, skottiruutuiset, frotee-, pyyhe-, sametti-, vinyyli-, viskoosi-, vedenpitävät, villa-, kampa- ja kudotut kankaat ja tekstiilit

Mr. Stearnes had had Royal Tartan Scotch and Mr. Gwynn had been drinking the cheap rye he had brought.
Stearnes oli nauttinut Royal Tartan - viskiä - ja Gwynn oli juonut tuomaansa halpaa ruisviskiä.

The considerations set out in paragraphs 24 and 25 above justify the application of the case-law developed in respect of three-dimensional marks, cited in paragraphs 20 to 23 above, also to figurative marks consisting in the shape of the product concerned or a part of the shape of the product concerned, since such marks are also not unrelated to the appearance of the product that they designate (see, to that effect, Tartan pattern in dark grey, light grey, black, beige, dark red and light red, paragraph 20 above, EU:T:2012:442, paragraph 53).
Edellä 24 ja 25 kohdassa esitetyt toteamukset oikeuttavat nimittäin edellä 20–23 kohdassa mainitun kolmiulotteisia tavaramerkkejä koskevan oikeuskäytännön soveltamisen myös kyseisen tavaran muodosta tai kyseisen tavaran osan muodosta koostuviin kuviomerkkeihin, koska tällaiset tavaramerkit eivät myöskään ole riippumattomia sen tavaran ulkoasusta, johon se yhdistetään (ks. vastaavasti tuomio tummanharmaan, vaaleanharmaan, mustan, beigen, tummanpunaisen ja kirkkaanpunaisen värinen ruutukuvio, edellä 20 kohta, EU:T:2012:442, 53 kohta).

Scotland is known for tartan, kilts, and bagpipes, but also for its beautiful, unmistakable highland cattle.
Skotlanti on kuuluisa skottiruutukankaista, kilteistä ja säkkipilleistä, mutta myös kauniista, persoonallisesta ylämaankarjasta.

Judgment of the General Court of 19 September 2012 — Fraas v OHIM (Tartan pattern in black, beige, brown, dark red and grey)
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 19.9.2012 — Fraas v. SMHV (mustan, beigen, ruskean, tummanpunaisen ja harmaan värinen ruutukuvio)

Tartan Transglobe is a pretty unsavory setup.
Tartaanirakennus on melkoisen ikävä yritys.

Uh, the, uh, clan tartan was kind of gold and purple, if I remember correctly.
Klaanin tartaani oli kultaa ja purppuraa, mikäli muistan oikein.

Community trade mark concerned: Figurative mark, which shows a tartan pattern in pink, violet, beige and dark grey colours, for goods in classes 18, 24 and 25.
Haettu yhteisön tavaramerkki: Vaaleanpunaisen, violetin, beigen ja tummanharmaan väristä ruutukuviota esittävä kuviomerkki luokkiin 18, 24 ja 25 kuuluvia tavaroita varten

(Community trade mark - Application for a figurative Community trade mark representing a tartan pattern in black, dark grey, light grey and dark red - Absolute ground for refusal - Lack of distinctive character - Article 7(1)(b), Article 75 and Article 76(1) of Regulation (EC) No 207/2009)
(Yhteisön tavaramerkki - Hakemus mustan, tummanharmaan, vaaleanharmaan ja tummanpunaisen värisen ruutukuvion rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi - Ehdoton hylkäysperuste - Erottamiskyvyn puuttuminen - Asetuksen (EY) N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan b alakohta, 75 artikla ja 76 artiklan 1 kohta)

And then suddenly, whoa, we're a PG-13 wearing tartan pyjamas to bed doing the goodnight rollover before you can say " missionary position ".
Pian olemmekin K13 flanellipyjamissa ja käännymme nukkumaan ennen kuin ehtii sanoa lähetyssaarnaaja.