tavern keeper oor Fins

tavern keeper

naamwoord

the keeper of a public house

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kapakoitsija

naamwoord

majatalonpitäjä

naamwoord

voorbeelde

cried a great number of the influential tavern-keeper's friends and customers; and the malcontents slunk off.
huusi suuri joukko vaikutusvaltaisen kapakoitsijan ystäviä, ja tyytymättömät livahtivat tiehensä.

(In the meantime the tavern-keeper has seized her by the arm to lead her into the street.)
(Isäntä on tarttunut hänen käsivarteensa viedäkseen hänet kadulle.)

She's a tavern keeper, her name's...
Hän pitää tavernaa, hänen nimensä...

But she'll sure come in mighty handy for letting tavern keepers know Mike Fink's a-comin'.
Tuskin, mutta tämä on tarpeen kun Mike Fink ampuu tervehdyslaukauksia.

It's the watch of a village tavern keeper.
Kapakoitsijan kello.

That's why I'm not a tavern keeper.
Siksi en olekaan kapakanpitäjä.

"He then rested his large thumb on these bills, and said to the tavern-keeper: ""Bring Cosette."""
"Sitten painoi hän leveän peukalonsa niiden setelien päälle ja sanoi kapakoitsijalle: ""Tuokaa Cosette tänne."""

Horace described the Marketplace of Appius as “crammed with boatmen and stingy tavern-keepers.”
Hän kuvaili Appiuksen torin olleen ”täpötäynnä kippareita ja saitoja krouvareita”.

We also remember with gratitude my dear father... who perished in a tragic fire, but left us with knowledge that has enabled the Sonnenschein family... to progress from village tavern keepers to city lawyers.
Muistamme myös kiitollisuudella rakasta isääni - joka menehtyi tulessa, mutta jätti viisautta - jolla perheemme on edennyt kapakoitsijoista lakimiehiksi.

The Roman poet Horace describes the discomforts of the journey, complaining of the frogs and gnats and depicting the Marketplace of Appius as crammed with “boatmen and stingy tavern-keepers.” —Satires, I, V, 1-6.
Roomalainen runoilija Horatius kuvailee matkan hankaluuksia, valittaa sammakoista ja sääskistä ja kertoo Appiuksen torin olleen täpötäynnä ”kippareita ja saitoja krouvareita” (Satires, I, V, 1–6).

His father Abraham Van Buren (1737–1817) was a farmer, the owner of six slaves,[5] and a tavern-keeper in Kinderhook.
Hänen vanhempansa olivat hollantilaista syntyperää, hänen isänsä, Abraham Van Buren, toimi Kinderhookissa ravintolanpitäjänä ja maanviljelijänä.

Sell the spirits, and then when the tavern-keeper has had good time to blend rotten punch of it buy it back many times dearer; and then to soak all the rye down to the last grain, in a word, all he could pry loose from the cart, in this same chicory-water and dear, ah so costly syrups, squander it on brandy, syrups and wheatcakes and biscuits.
Myydä viina, ja koska krouvari on sen oikein ehtinyt sekoittamaan peräloroksi, ostaa se takaisin moninkerroin kalliimpana, ja lioittaa sitten samaan sikuriveteen ja tyyriisen, tyyriisen makuvariin ruissäkit aina viimeiseen jyvään asti, sanalla sanoen: kaikki mitä rattailta heltii, menettää viinaan, siirappijuomaan, vehnäpulliin ja prenikoihin.

The only throughout Russia tsar's tavern, which existed in Moscow in mid XVI. is spreading quickly throughout the State of Moscow, but Russian inn-keeper, free entrepreneur was prosecuted as smuggler. In the criminal inn-keeping was the common crime of all the people. 02040708
Ainoa tsaarien omistama kapakka koko Venäjällä oli Moskovassa 1500-luvulla, ja se pian levisi kaikkialle Moskovan valtakuntaan, sen sijaan venäläistä kapakoitsijaa, vapaata yrittäjää, vainotaan kuin salakuljettajaa. Rikolliseen kapakanpitoon syyllistyi koko kansa. 02040708

This property is built on a hill, surrounded by greenery and vineyards, and covers a total surface of 2000 m2 thus divided: the 1700’s main villa, with a total floor surface of 750 m2; a tavern with a 180 m2 basement cellar; a number of offices for a total of 170 m2; the keeper’s lodgings of 210 m2; and utility spaces (one of which a garage with room for 9 vehicles) of 360 m2; and finally a 80 m2 storage room.
Huvila on täysin vehreyden ja viinitarhojen ympäröimä ja se sijaitsee kukkulaisella paikalla. Sen kokonaispinta-ala on melkein 2000 m2 ja se jakautuu seuraavanlaisesti: 1700-luvulta peräisin oleva päähuvila on pinta-alaltaan 750 m2, taverna kellarilla 180 m2, lukuisat toimistot 170 m2, talonmiehen oma rakennus 210 m2, erilaiset tilat (joiden joukossa yhdeksän paikan autotalli) 360 m2 ja autotalli 80 m2.