termination of a contract oor Fins

termination of a contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sopimuksen irtisanominen

voorbeelde

Firstly, unilateral termination of a contract will be authorised only at the end of a season.
Ensiksi sopimuksen yksipuolinen purkaminen sallitaan vain kauden lopussa.

Termination of a contract
Edustussopimuksen lakkaaminen

Termination of a contract
Sopimuksen irtisanominen

Termination of a contract .
Työsopimuksen irtisanominen .

The termination of a contract by a staff member shall not entitle him to loss of employment indemnity.
Jos toimihenkilö itse sanoo irti työsopimuksensa, hän ei ole oikeutettu irtisanomiskorvaukseen.

Following the Commission's termination of a contract, the NGO applied for full access to the relevant file.
Komissio oli irtisanonut erään sopimuksen, minkä jälkeen järjestö oli pyytänyt saada tutustua kaikkiin asiaa koskeviin asiakirjoihin.

Lack of notification thus may not under any circumstances justify the termination of a contract.
Ilmoituksen puuttuminen ei siis missään tapauksessa oikeuta sopimusten purkamiseen.

Termination of a contract for a just cause or just sporting reasons is always possible.
Irtisanominen asianmukaisista urheiluun liittyvistä syistä tai muutoin asianmukaisesti perusteltu irtisanominen on aina mahdollista.

Termination of a contract
Sopimuksen purkaminen

Officials – Members of the temporary staff – Termination of a contract concluded for an indefinite period – Administration's discretion
Henkilöstö – Väliaikaiset toimihenkilöt – Toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen irtisanominen – Hallinnon harkintavalta

TERMINATION OF A CONTRACT
SOPIMUKSEN PÄÄTTYMINEN

APPLICATION for damages for unilateral termination of a contract for services,
jossa vaaditaan vahingonkorvausta urakkasopimuksen yksipuolisesta irtisanomisesta,

Article 8 Termination of a contract
8 artikla Sopimuksen purkaminen

Moreover, the bankruptcy of a structurally loss-making concessionaire could also have led to the termination of a contract.
Lisäksi rakenteellisesti tappiollisen käyttöoikeuksien haltijan konkurssi olisi myös voinut johtaa sopimuksen irtisanomiseen.

Officials – Members of the temporary staff – Termination of a contract concluded for an indefinite period – Obligation to state reasons – Scope
Henkilöstö – Väliaikaiset toimihenkilöt – Toistaiseksi voimassa olevan sopimuksen irtisanominen – Perusteluvelvollisuus – Perusteluvelvollisuuden laajuus

payments relating to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and do not reward failure or misconduct;
työsopimuksen ennenaikaiseen päättymiseen perustuvat maksut perustuvat pitkän aikavälin tulokseen eikä niillä palkita epäonnistumista tai väärinkäytöstä;

(Parental leave – Unilateral termination of a contract of employment by the employer – Payment in lieu of notice – Directive 96/34/EC)
Vanhempainloma – Työnantajan suorittama työsopimuksen yksipuolinen päättäminen – Irtisanomiskorvaus – Direktiivi 96/34/EY

The claim for damages in respect of financial loss incurred as a result of the termination of a contract with ARCI
Vaatimus saada korvausta aineellisesta vahingosta, jonka syynä on ARCI:n kanssa tehdyn sopimuksen purkautuminen

((Application for interim measures - Civil service - Contract staff - Termination of a contract of indefinite duration - Application for suspension of operation - No urgency))
((Väliaikainen oikeussuoja - Henkilöstö - Sopimussuhteiset toimihenkilöt - Toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen irtisanominen - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus - Kiireellisyysedellytys ei täyty))