testudo oor Fins

testudo

naamwoord

A shelter formed by a body of troops by holding their shields or targets close together over their heads.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maakilpikonna

naamwoord

kilpikonnamuodostelma

tactical formation

Testudo

naamwoord

type genus of the Testudinidae

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kilpikonnapuolustus

naamwoord

type genus of the Testudinidae

maakilpikonnien suku

naamwoord

Soortgelyke frases

Testudo graeca
Testudo graeca · espanjankilpikonna

genus Testudo
kilpikonnapuolustus · maakilpikonnien suku

voorbeelde

The wetlands are also home to three species of tortoise (testudo hermanni, testudo graeca and testudo marginata ) which are covered by Annex II of Directive 92/43/EEC(1) as "animal and plant species of Community interest whose conservation requires the designation of special areas of conservation".
Samalla alueella elää myös kolme kilpikonnalajia (espanjankilpikonna, kreikankilpikonna ja suokilpikonna), jotka mainitaan direktiivin 92/43/ETY(1) liitteessä II "yhteisön tärkeinä pitäminä lajeina, joiden suojelemiseksi on osoitettava erityisten suojelutoimien alueita".

Testudo!
Kilpimuuri!

Forming a testudo—the devise of locking their shields over their heads to protect themselves—the Roman soldiers undermined the wall and attempted to set fire to the gate.
Roomalaiset sotilaat muodostivat testudon – asetelman jossa he yhdistivät kilpensä suojaksi päänsä yläpuolelle – kaivoivat maata muurin alta ja yrittivät sytyttää portin tuleen.

=390 Also referenced as Geochelone elephantopus; also referenced in genus Testudo,
=390 Viitattu myös nimellä Geochelone elephantopus; viitattu myös suvulla Testudo

It is extremely vital for Canis lupus, Ursus arctos, Vormela peregusna, Spermophilus citellus, Rhinolophus mehelyi, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate and Testudo hermanni, which are listed as priority species in Annex II of the Habitats Directive.
Alue on erittäin tärkeä lajeille kuten Canis lupus, Ursus arctos, Vormela peregusna, Spermophilus citellus, Rhinolophus mehelyi, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate ja Testudo hermanni, jotka ovat luontodirektiivin liitteessä II mainittuja ensisijaisesti suojeltavia lajeja.

Testudinidae spp. (*) (except for Testudo graeca,
Testudinidae spp. (*) (paitsi Testudo graeca,

In addition, the Commission stated, without contradiction by the Spanish Government, that the Spanish authorities have proposed to designate that river as a site of Community importance within the Natura 2000 network, in view of the presence at the river of the tortoise ‘testudo graeca’.
Komissio on lisäksi todennut, että Espanjan viranomaiset ovat ehdottaneet kyseisen joen nimeämistä yhteisön kannalta merkittäväksi alueeksi Natura 2000 ‐verkostossa, koska tämän joen vesistössä esiintyy ”testudo graeca” ‐kilpikonnia, eikä Espanjan hallitus ole kiistänyt tätä toteamaa.

=391 Also referenced in genus Testudo,
=391 Viitattu myös suvulla Testudo

Give signal to form testudo!
Merkki testudo-muodostelmasta!

Besides the more than 1 200 insects, some of the locally recorded fauna species are the turtles Testudo graeca and T. hersmanii, the reptiles Lacerta erchardii, Telescopus fallax, the mammal Microtus nivalis, the bird Parus ater and a number of other representatives of the Bulgarian fauna.
Yli 1 200 hyönteislajin lisäksi paikallisia eläinlajeja ovat kilpikonnalajeista Testudo graeca ja Testudo hermannii, matelijalajeista Lacerta erchadii ja Tescopus fallax, nisäkäslajeista kenttämyyrä (Microtus novalis) ja lintulajeista kuusitiainen (Parus ater), sekä lukuisat muut Bulgarialle tyypilliset eläinlajit.

Testudo hermanni and Testudo marginata which
Testudo hermanni ja Testudo marginata, jotka

Formerly included in Testudo kleinmanni
Sisältynyt aiemmin lajiin Testudo kleinmanni

=445 Also referenced as Geochelone elephantopus; also referenced in genus Testudo
=445 Viitattu myös nimellä Geochelone elephantopus; viitattu myös suvulla Testudo

Testudo graeca (II) || || || Spur-thighed tortoise
Testudo graeca (II) || || || espanjankilpikonna

This project would pose a serious threat to species protected under the Habitats Directive 92/43/EEC(1) which are to be found in the area, particularly the spur-thighed tortoise (Testudo graeca graeca), which needs La Cerrichera's traditional olive and almond groves and cereal fields for its survival.
Hanke merkitsisi vakavaa vaaraa elinympäristödirektiivillä 92/43/ETY(1) suojelluille lajeille, erityisesti espanjankilpikonnalle (Tortuga graeca graeca), joka tarvitsee elääkseen La Cerricheran perinteisiä oliivi- ja mantelipuuniittyjä sekä viljapeltoja.

Using a method called testudo, the Romans successfully combined their shields like the back of a tortoise for protection from the enemy.
Roomalaiset käyttivät menestyksellisesti testudoksi sanottua menetelmää, jossa kilvet yhdistettiin kilpikonnan selkää muistuttavaksi suojaksi vihollista vastaan.

Testudo!
Testudo-muodostelmaan!

Also referenced as in genus Testudo
Viitattu myös suvulla Testudo

Testudo horsfieldii from China and Pakistan;
Testudo horsfieldii Kiinasta ja Pakistanista;

=447 Formerly included in Testudo kleinmanni
=447 Sisältynyt aiemmin lajiin Testudo kleinmanni

Also referenced as genus Testudo
Viitattu myös suvulla Testudo

Testudo horsfieldii from China and Pakistan
Testudo horsfieldii Kiinasta ja Pakistanista

Testudo!
Kilpikonna-muodostelmaan!

The area is extremely vital for the brown bear and the grey wolf, which are listed as priority species in Annex II of the Habitats Directive 92/43/EEC(1), as well as for the Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate, Testudo hermanni, Testudo graeca, Euphydryas aurinia, Osmoderma eremite, Rosalia alpine and Cerambyx cerdo, Austropotamobius torrentium, Lucanus cervus.
Alue on erittäin tärkeä ruskeakarhulle ja harmaasudelle, jotka ovat luontodirektiivin 92/43/ETY(1) II liitteen mukaan ensisijaisia suojelukohteita, samoin kuin Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate, Testudo hermanni, Testudo graeca, Euphydryas aurinia, Osmoderma eremite, Rosalia alpine ja Cerambyx cerdo, Austropotamobius torrentium, Lucanus cervus.

=438 Also referenced as in genus Testudo
=438 Viitattu myös suvulla Testudo