textual note oor Fins

textual note

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tekstikriittinen kommentti

voorbeelde

Telephone application software for facilitating the taking of textual notes in conjunction with an audio or video encryption
Puhelinsovellusohjelmistot, jotka mahdollistavat tekstimuistiinpanojen teon yhdessä äänen tai videokuvan salauksen kanssa

Computer application software for cell phones for facilitating the taking of textual notes in conjunction with an audio or video encryption
Sellaiset sovellusohjelmistot matkapuhelimia varten, jotka mahdollistavat tekstimuistiinpanojen teon yhdessä äänen tai videokuvan salauksen kanssa

Variations in Hebrew, Greek and Latin renderings, including some differences in verse numbering, language variations, loanwords from non-Hebrew languages, and significant textual notes from the margins of manuscripts are presented.
Lisäksi esitetään heprealaisten, kreikkalaisten ja latinalaisten lukutapojen muunnelmia (joihin sisältyy joitakin eroavuuksia jaejaossa), kielellisiä muunnelmia, ei-heprealaisista kielistä otettuja lainasanoja ja merkityksellisiä käsikirjoitusten reunahuomautuksia.

Additionally, in their Masora, or marginal notes, they drew attention to textual peculiarities and gave corrected readings they considered necessary.
Lisäksi he kiinnittivät masorassaan eli reunahuomautuksissaan huomiota tekstin erikoispiirteisiin ja esittivät korjattuja lukutapoja, silloin kun he pitivät sitä tarpeellisena.

Notes on charts (aeronautical information in textual format)
Kartoissa olevat huomautukset (ilmailutiedotus tekstimuodossa)

For purposes of qualitative analyses, use is made of the textual explanations contained in the report and monitors notes.
Kvalitatiivisissa analyyseissa on käytetty raporttiin ja arvioijan muistiinpanoihin liittyviä sanallisia selvityksiä.

As has well been noted by another authority in the field of textual criticism, Dom B.
Toinen tekstikritiikin asiantuntija Dom B.

The article also notes that “this new work has 11,400 footnotes which contain alternate textual renderings making this new Reference Bible a multiversion translation.
Lehdessä oleva kirjoitus huomauttaa myös, että ”tässä uudessa teoksessa on 11400 alaviitettä, joissa on esitetty vaihtoehtoisia käännöksiä ja joiden ansiosta tämä uusi viiteraamattulaitos siten sisältää samalla kertaa useita käännösversioita.

With literally thousands of Bible manuscripts now available for comparative analysis, textual scholars have been able to isolate mistakes, determine the original reading, and make note of needed corrections.
Koska vertailevaan tutkimukseen on nykyään käytettävissä kirjaimellisesti tuhansia Raamatun käsikirjoituksia, tekstintutkijat ovat kyenneet erottamaan virheet, määrittämään alkuperäisen lukutavan ja merkitsemään tarvittavat korjaukset.

This collection of notes on the Latin Vulgate text of the Christian Greek Scriptures excited his interest in textual criticism, which involves making a comparison of early versions and manuscripts of the Bible in order to determine the original reading.
Tämä latinalaisen Vulgatan Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten tekstistä tehtyjen huomautusten kokoelma herätti hänen kiinnostuksensa tekstikritiikkiin, joka sisältää Raamatun aiempien käännösten ja käsikirjoitusten vertailua alkuperäisen lukutavan selville saamiseksi.

Recalls that video games are becoming more interactive or even have a dynamic content that allows users to develop parts of the game themselves; notes that users can increasingly take part in forum discussions, textual as well as voice chat, and in communities which are integrated into certain video games; recalls the differentiation in the market with more games designed especially for adults;
panee merkille, että videopeleistä on tulossa yhä vuorovaikutteisempia ja että niissä on jopa dynaamista sisältöä, joka antaa käyttäjille mahdollisuuden kehittää pelin osia itse; toteaa, että käyttäjät voivat yhä enenevässä määrin osallistua tiettyihin videopeleihin liittyviin foorumikeskusteluihin sekä kirjallisesti että verkkojuttelun muodossa ja kuulua niitä pelaavien yhteisöihin; panee merkille markkinoiden eriytymisen ja yhä suuremman määrän nimenomaan aikuisille tarkoitettuja pelejä;

Recalls that video games are becoming more interactive or even have a dynamic content that allows users to develop parts of the game themselves; notes that users can increasingly take part in forum discussions, textual as well as voice chat, and in communities which are integrated into certain video games; recalls the differentiation in the market with more games designed especially for adults
panee merkille, että videopeleistä on tulossa yhä vuorovaikutteisempia ja että niissä on jopa dynaamista sisältöä, joka antaa käyttäjille mahdollisuuden kehittää pelin osia itse; toteaa, että käyttäjät voivat yhä enenevässä määrin osallistua tiettyihin videopeleihin liittyviin foorumikeskusteluihin sekä kirjallisesti että verkkojuttelun muodossa ja kuulua niitä pelaavien yhteisöihin; panee merkille markkinoiden eriytymisen ja yhä suuremman määrän nimenomaan aikuisille tarkoitettuja pelejä

Clipboard supports addresses, attributes (both personal and family), events (both personal and family), names, media objects references, citations, URLs, and of course textual information of notes and comments.
Leikepöytä tukee Osoitteita, Ominaisuuksia (Henkilöissä ja Perheissä), Tapahtumia (Henkilöissä ja Perheissä), Nimiä, Mediatiedostojen viittauksia, Lainauksia, URL:eja ja tietenkin Lisätietojen ja kommenttien tekstimuotoisia tietoja.

(16) While this textual argument alone is not decisive, as wording can be a matter of legislative drafting style, it should be noted that recital 32 of the Authorisation Directive makes specific reference to fees consisting entirely or partly of a one-off amount in the case of competitive or comparative selection procedures.
16) Vaikka tämä sanamuotoa koskeva perustelu ei yksinään ole ratkaiseva, koska sanamuodossa voi olla kyse pelkästään säädöstekstin laatijan tyylistä, on syytä huomata, että valtuutusdirektiivin johdanto-osan 32 perustelukappaleessa mainitaan nimenomaisesti maksut, jotka muodostuvat kokonaan tai osittain kertamaksusta tilanteessa, jossa käytetään kilpailuun perustuvaa tai vertailevaa valintamenettelyä.

Alphabetical Index - This item produces page(s) with an alphabetical index of people noted into selected textual reports.
Alphabetical Index - Tuottaa sivuja, joissa on aakkosellinen hakemisto henkilöistä, jotka on merkitty valittuihin tekstisisältöihin.

29 It is important to note, as a preliminary matter, that according to settled case-law the scope of Article 1(1)(a) of Directive 2001/23 cannot be appraised solely on the basis of a textual interpretation.
29 On tärkeää muistuttaa aluksi, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan direktiivin 2001/23 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan sisältöä ei voida määrittää ainoastaan sanamuotoon perustuvan tulkinnan avulla.

Every note contains its textual content and a timestamp as well as a boolean value for marking whether the note has been categorized as important or not, and also a unique id.
Jokaiseen muistiinpanoon on merkitty tekstuaalisen sisällön ja aikaleiman lisäksi myös boolean-arvo, joka kertoo onko muistiinpano luokiteltu tärkeäksi, sekä yksikäsitteinen tunniste id.

By examining historical and contemporary textual generators, seminal theories on reading and writing e-lit and botmakers’ practical notes about their craft, this study attempts to build an understanding of the process of creating a bot and the essential characteristics related to different kinds of bots.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan historiallisia ja nykyaikaisia tekstigeneraattoreita, elektronisen kirjallisuuden tutkijoiden teorioita teosten lukemisesta ja luomisesta sekä botin tekijöiden käytännön huomioita bottien kirjoittamisesta, joiden pohjalta luodaan kuva botin luomisprosessista ja erilaisiin botteihin liittyvistä ominaispiirteistä.

By examining historical and contemporary textual generators, seminal theories on reading and writing e-lit and botmakers’ practical notes about their craft, this study attempts to build an understanding of the process of creating a bot and the essential characteristics related to different kinds of bots. What makes the analysis of bots different from other textual generators is that the source code, which many theorists consider key in understanding works of e-lit, is rarely available for reading.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan historiallisia ja nykyaikaisia tekstigeneraattoreita, elektronisen kirjallisuuden tutkijoiden teorioita teosten lukemisesta ja luomisesta sekä botin tekijöiden käytännön huomioita bottien kirjoittamisesta, joiden pohjalta luodaan kuva botin luomisprosessista ja erilaisiin botteihin liittyvistä ominaispiirteistä.

As Ramberg and Gjesdal note, "Only with the Stoics, and their reflections on the interpretation of myth, do we encounter something like a methodological awareness of the problems of textual understanding.
Vasta stoalaisilla, jotka kirjoittivat myyttien tulkitsemisesta, tavataan laajempaa tietoisuutta tekstien ymmärtämiseen liittyvistä ongelmista.