through empirical observation oor Fins

through empirical observation

bywoord

in an empirical manner; "this can be empirically tested"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

empiirisellä tutkimuksella

bywoord

empiirisesti

bywoord

yrityksen ja erehdyksen kautta

bywoord

voorbeelde

This means that it is possible to investigate ontological approximations of educational universals through empirical observation, and it is also possible to pursue alternatives for an ethically justifiable and futuristically sustainable human paradigm through practical educational measures.
Tämä merkitsee sitä, että kokemusperäisen havainnoinnin kautta on mahdollista tutkia kasvatuksen universaaleja koskevia ontologisia approksimaatioita ja myöskin että käytännön kasvatuksellisin keinoin on mahdollista tavoitella eettisesti oikeutettuja ja tulevaisuuden kannalta kestäviä inhimillisen paradigman vaihtoehtoja.

Empirical data will be col-lected through observation and participation, interviews and discussions.
Empiiristä tutkimustietoa kerätään osallistuvan havainnoinnin, haastattelujen ja keskustelujen avulla.

These topics were examined in the empirical part of the thesis through observations gained from the firm, customer inquiry and partner interviews.
Työn empiirisessä osassa näitä aihealueita tutkittiin yrityksestä saatavien havaintojen, asiakaskyselyn sekä osakashaastattelujen avulla.

Collection of empirical data is done through interviews, a questionnaire and observation.
Aineistonkeruu suoritetaan empiirisen osion osalta haastattelujen, kyselyn ja havainnoinnin avulla.

This also led him to inquire whether it could be possible to ground synthetic a priori knowledge for a study of metaphysics, because most of the principles of metaphysics from Plato through to Kant's immediate predecessors made assertions about the world or about God or about the soul that were not self-evident but which could not be derived from empirical observation (B18-24).
Tämä johti hänet kysymään, oliko mahdollista perustaa synteettinen apriorinen tieto niin sanotun metafysiikan tutkimukselle, koska suurin osa metafysiikasta Platonista Kantin välittömiin edeltäjiin oli tehnyt todellisuudesta, jumalasta tai sielusta ennakko-oletuksia, jotka eivät olleet itsestäänselviä, mutta joita ei voitu johtaa kokemusperäisistä havainnoista.

Empirical data is collected through interviews, material analysis and participant observation.
Empiirinen aineisto on kerätty haastattelujen, eri materiaalien analysoinnin ja havainnoinnin avulla.

Empirical data collection is carried out through interviews and participating observation.
Empiirisen osion aineistonkeruu suoritetaan haastattelujen ja osallistuvan havainnoinnin avulla.

Empirical data were collected through semi-structured interviews and participative observation.
Keräsin tutkimusaineiston puoli-strukturoitujen haastattelujen sekä osallistuvan havainnoinnin avulla.

In the matter of inventories the main problems in the case company are that it doesn’t have consistent valuation methods throughout the company and that information received in ERP system isn’t trustful. The research is qualitative case study. The empirical data is gathered through observing and unstructured interviews.
Suurimpina ongelmina case-yrityksen nykyisessä prosessissa on, että yrityksessä on käytössä useita eri menetelmiä varaston arvostamiseksi ja toiminnanohjausjärjestelmästä saatava varastoja koskeva tieto ei ole luotettavaa. Tutkimus on kvalitatiivinen case-tutkimus, jossa empiirinen aineisto on kerätty havainnoimalla ja strukturoimattomilla haastatteluilla.

The empirical observations of the exchange land acquisition and possibilities to use it are collected through the "Motti" -piloting project (land acquisition for Highway 3).
"Motti"-pilottiprojektin kautta (maanhankinta Valtatie 3:a varten) kerätään empiirisiä havaintoja vastikemaan hankinnasta ja käyttömahdollisuuksista Suomessa.

It examines perceptions of CSR both at the emic (observing individuals and stakeholders) and etic levels (conducting cross-cultural comparison) through a descriptive-empirical research strategy.
Väitöskirja tarkastelee käsityksiä yhteiskuntavastuusta sekä yksilöiden ja sidosryhmien (emic) että kulttuurivertailun (etic) kautta käyttäen empiiris-kuvailevaa tutkimusstrategiaa.

The signifi cance of information management is examined through qualitative research from the inside as an empirical concept, with experts and managers of public administration as the target of observation.
Tietohallinnon merkitystä selvitetään tietohallinnon sisältäpäin katsottuna laadullisen tutkimuksen empiirisenä kokonaisuutena, jossa tarkastelun kohteeksi on valittu julkishallinnon tietohallinnon asiantuntijoita ja johtajia.

Their lives reveal that even as asylum seekers, they were slowly building the futures they desired, for instance, through savings and personal projects in the home country. On the basis of empirical observations, the conclusions drawn indicate the limitations of policy in terms of improving the experience of informal migrants, and raises questions concerning the moral or ethical values (or lack thereof) involved in perpetuating their vulnerability – thus calling attention to questions of choice and agency in acts dehumanising informal migrants.
Turvapaikanhakijan statuksestaan huolimatta he rakensivat toivomaansa tulevaisuutta hiljalleen esimerkiksi säästöjen ja kotimaassaan meneillään olevien henkilökohtaisten hankkeiden avulla. Empiiristen havaintojen perusteella tehdyt johtopäätökset viittaavat siihen, että nykyisissä käytänteissä on parantamisen varaa, jos epävirallisten siirtolaisten kokemusta halutaan parantaa. Ne herättävät kysymyksiä moraalisista ja eettisistä arvoista (tai niiden puutteesta), joita heidän haavoittuvan asemansa salliminen edellyttää. Huomio kiinnittyy epävirallisten siirtolaisten epäinhimillistämiseen liittyvien tekojen ja toimijuuden vapaaehtoisuuteen.

The empirical material was collected in the winter of 2007 by means of questionnaires conducted at the Nordic Travel Fair in Helsinki and on Northern Lights Road as well as through interviews and ethnological observation on Northern Lights Road.
Empiiristä aineistoa on kerätty talven 2007 aikana kyselyinä Matkamessuilla Helsingissä ja Revontultentiellä sekä haastatteluina ja etnografisen havainnoinnin keinoin Revontultentiellä.

It is an empirical, intellectual study, in which the author's observations, contemplations and interpretations aim to produce a vivid, dramatic presentation of the city: how the city is experienced by citizens, and how that experience is understood and shared with others through narrative means.
Kyseessä on empiirinen, intellektuaalinen tutkielma, jossa tekijän pyrkimys on havaintojen, pohdintojen ja tulkintojen kautta tuottaa elävä, dramaattinen esitys kaupungista: kuinka kaupunkilaiset kokevat kaupungin, ja kuinka tätä kokemusta ymmärretään ja jaetaan toisten kanssa kerronnallisin keinoin.

In the 1960s, the generativist movement spearheaded by Noam Chomsky diverted attention away from grammatical theories that are based on empirical observations. The generativists steered away from language diversity, variation and change in favour of generalisations, abstractions and universalist claims. The theoretical part of my paper goes through the main points of the variationist agenda and concludes that abandoning the concept of language variation in linguistics is harmful for both theory and methodology. In the method part of the paper, I present the Helsinki Archive of Regional English Speech (HARES) corpus.
Modernin kielitieteen lähihistoriassa tämä väite on kiistanalainen, sillä 1960-luvulla Noam Chomskyn luotsaama generativismi pyrki tukahduttamaan empiirisistä havainnoista rakennetut kielioppiteoriat, ja samalla se syrjäytti kielen vaihteluun, monimuotoisuuteen ja muutokseen liittyvät johtopäätelmät yleistysten, abstraktioiden ja universaalikäsitteiden tieltä. Tutkielmani teoreettinen osio käsittelee variaation kynnyskysymyksiä kuitenkin havainnollistaen, että kielen vaihtelun hylkääminen kielentutkimuksessa on sekä teorian että Kyseessä on äänitearkisto, joka sisältää Englannissa tehtyjä haastatteluja 1970- ja 1980-luvuilta.

This conclusion led Kant into a new problem as he wanted to establish how this could be possible: How is pure mathematics possible?[5] This also led him to inquire whether it could be possible to ground synthetic a priori knowledge for a study of metaphysics, because most of the principles of metaphysics from Plato through to Kant's immediate predecessors made assertions about the world or about God or about the soul that were not self-evident but which could not be derived from empirical observation (B18-24).
Kant väitti, että on olemassa synteettistä apriorista tietoa. Hän järkeili, että esimerkiksi geometrian ja newtonilaisen fysiikan väittämät ovat synteettistä apriorista tietoa, ja halusi selvittää ja määritellä, kuinka tämä saattoi olla mahdollista. Tämä johti hänet kysymään, oliko mahdollista perustaa synteettinen apriorinen tieto niin sanotun metafysiikan tutkimukselle, koska suurin osa metafysiikasta Platonista Kantin välittömiin edeltäjiin oli tehnyt todellisuudesta, jumalasta tai sielusta ennakko-oletuksia, jotka eivät olleet itsestäänselviä, mutta joita ei voitu johtaa kokemusperäisistä havainnoista.