to dispute oor Fins

to dispute

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiistellä

werkwoord

The arguments advanced by the applicant seeking to dispute that difference must therefore likewise be rejected.
Kantajan väitteet, joilla kiistetään nämä eroavaisuudet, on siten myös hylättävä.

kyseenalaistaa

werkwoord

In those circumstances, the Commission is entitled to dispute whether those declarations are capable of proving that recovery actually took place.
Näin ollen komissio kyseenalaistaa aivan oikeutetusti näiden ilmoitusten soveltuvuuden sen toteen näyttämiseksi, että takaisinperintä on tosiasiallisesti suoritettu.

riidellä

werkwoord

väitellä

werkwoord

In a little while they got to disputing about some doctrinal point.
Vähän ajan kuluttua he alkoivat väitellä jostakin opillisesta kohdasta.

voorbeelde

Article 16(4) applies only to disputes concerning the registration or validity of patents and other rights.
Yleissopimuksen 16 artiklan 4 kohtahan koskee ainoastaan niitä riita-asioita, jotka liittyvät patenttien ja muiden oikeuksien rekisteröintiin tai pätevyyteen.

Other amounts are related to disputes involving suppliers, contractors and former staff.
Muut määrät liittyvät tavaran- ja palveluntoimittajiin, alihankkijoihin ja entiseen henkilöstöön.

This Regulation should not apply to disputes between traders.
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa elinkeinonharjoittajien välisiin riita-asioihin.

DESIGNATED OFFICE IN RELATION TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES AND THE MEDIATION MECHANISM
RIITOJENRATKAISMENETTELYJEN JA SOVITTELUJÄRJESTELMÄN YHTEYDESSÄ NIMETTY TOIMISTO

Provisions relating to disputes between account holders.
Tilinomistajien riitoja koskevat säännöt.

the number of hams subject to dispute.
mahdollisten kiistanalaisten kinkkujen lukumäärä.

Disputes about the application of State aid rules in the United Kingdom should be subject to dispute settlement.
Riidat, jotka koskevat valtiontukisääntöjen soveltamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa, olisi käsiteltävä riitojenratkaisumenettelyn mukaisesti.

Should we assert that love belongs to the disputable things or to the not-disputable?
Sanommeko Eroksen kuuluvan riidanalaisiin tapauksiin vai riidattomiin?

Although each of the world' s countries would like to dispute this fact, we French know the truth
Vaikka jokainen maailman maa- on erimieltä tästä faktasta, me ranskalaiset tiedämme totuuden

This interpretation has been consistently employed and has never given rise to disputes or problems
Tästä tulkinnasta on muotoutunut pysyvä käytäntö, jota ei ole asetettu kyseenalaiseksi ja joka ei myöskään ole aiheuttanut ongelmia

The Parties to the dispute may reach an agreed solution to a dispute under Part # at any time
Osapuolet voivat milloin tahansa päästä sovintoratkaisuun # osaan liittyvässä riidassa

Advice in relation to dispute resolution
Riita-asioiden ratkaisemiseen liittyvä neuvonta

This interpretation has been consistently employed and has never given rise to disputes or problems.
Tästä tulkinnasta on muotoutunut pysyvä käytäntö, jota ei ole asetettu kyseenalaiseksi ja joka ei myöskään ole aiheuttanut ongelmia.

This positive side of things is all too often overshadowed by the prominence accorded to disputes.
Tällainen myönteinen ulottuvuus jää aivan liian usein etualalle nousseiden kiistojen varjoon.

I would like to dispute that strongly.
Siihen esitän voimakkaan vastalauseeni.

“Well, perhaps, perhaps — I’m not going to dispute.
— Saattaa olla, saattaa olla, — puheli hän; — en rupea kiistämään.

Article 22 also contains a sentence that the EESC believes could lead to disputes in the future.
ETSK katsoo, että myös 22 artiklassa on virke, joka saattaa aiheuttaa tulevaisuudessa ristiriitoja.

Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Tilinomistajien välisiin riitoihin ja kansalliseen valvojaan liittyvän oikeuspaikan valintaan liittyvät säännökset.

Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between EPOS ERIC and third parties.
EPOS ERICin ja kolmansien osapuolten välisiin riitoihin sovelletaan tuomioistuinten toimivaltaa koskevaa unionin lainsäädäntöä.

These times are surely too long for both parties to disputes.
Nämä ajat ovat varmasti liian pitkiä kiistan molempien osapuolien kannalta.

Therefore, the applicants cannot rely on that alleged error to dispute the legality of the contested regulation.
Siten kantajat eivät voi vedota tähän väitettyyn virheeseen riidanalaisen asetuksen lainmukaisuuden riitauttamiseksi.

Those provisions shall not apply to disputes relating to radio spectrum coordination covered by Article 28.
Kyseisiä säännöksiä ei sovelleta 28 artiklan soveltamisalaan kuuluviin radiotaajuuksien koordinaatiota koskeviin riitoihin.

Article 98 of the Agreement shall apply to disputes relating to this Protocol.
Tähän pöytäkirjaan liittyviin riitoihin sovelletaan sopimuksen 98 artiklaa.

The applicant relies on a number of pleas to dispute that decision
Kantaja riitauttaa tämän päätöksen ja vetoaa useaan perusteeseen

Naturally, if someone were to dispute that, I would be prepared to give up the role.
Mikäli joku kuitenkin on asiasta eri mieltä, olen siinä tapauksessa valmis luopumaan tehtävästä.