to disregard oor Fins

to disregard

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ohittaa

werkwoord

sivuuttaa

werkwoord

The Slovak authorities insist again that it is impossible to disregard the existence of a final judicial decision.
Ne pitäytyvät edelleen siinä, etteivät ne missään tapauksessa voi sivuuttaa sitä, että kyseessä on lainvoimainen tuomio.

väheksyä

werkwoord

voorbeelde

Why is the imperfection of the undershepherds no reason to disregard their Scriptural counsel?
Miksi alipaimenten epätäydellisyys ei oikeuta meitä sivuuttamaan heidän raamatullisia neuvojaan?

So, you want me to disregard their request, look the other way?
Tahdotko minun sivuuttavan heidän pyyntönsä ja katsovan toisaalla?

I tried to disregard the effect my actions were having on others, but I couldn’t.
Yritin sulkea silmäni siltä, miten käytökseni vaikutti toisiin, mutten pystynyt.

I propose to disregard that amount.
Ehdotan, että summa jätetään huomiotta.(

The Authority reserves the right to disregard any expressions of interest received after that date
Viranomainen varaa itselleen oikeuden jättää huomiotta kaikki myöhemmin saapuvat kiinnostuksenilmaisut

These things it was binding to do, yet not to disregard the other things.”
Näitä oli tehtävä, mutta ei pitänyt jättää huomioon ottamatta noita toisiakaan.”

And I'm going to disregard you said that.
Jätän huomioimatta tuon.

The Commissioner took the opportunity to draw attention to the growing tendency to disregard international humanitarian principles.
Komission jäsen käytti tätä tilaisuutta hyväkseen osoittaakseen, että kansainvälisten humanitaaristen säädösten ylenkatsominen on yhä yleisempää.

Have you ever been tempted to disregard the Lord’s words and assume they were meant for someone else?
Oletko koskaan tuntenut kiusausta olla piittaamatta Herran sanoista ja otaksua, että ne oli osoitettu jollekulle toiselle?

Article 4(5) of the Convention contains an exception clause which makes it possible to disregard those presumptions.
Yleissopimuksen 4 artiklan 5 kohta sisältää poikkeuslausekkeen, jonka perusteella näitä olettamia voidaan jättää soveltamatta.

*+ These things it was binding to do, yet not to disregard the other things.
*+ Näitä oli tehtävä, mutta ei pitänyt jättää huomioon ottamatta noita toisiakaan.

These things you were under obligation to do, but not to disregard those other things.
Kymmenykset teillä olikin velvollisuus antaa, mutta noita toisiakaan ei pitänyt jättää huomiotta.

- either to disregard the quotations recorded on the market or markets in question,
- joko jättää ottamatta huomioon kyseisillä markkinoilla viimeksi kirjatut noteeraukset,

It is the gentlemen business travellers who tend to disregard this.
Businessluokan miesmatkustajat eivät usein noudata tätä sääntöä.

Unfortunately, the Finnish, Portuguese and French Presidencies chose to disregard Parliament's recommendation.
Valitettavasti Suomen, Portugalin ja Ranskan puheenjohtajakausien aikana parlamentin suositus sivuutettiin tietoisesti.

Is the government running a secret military organization with the authority to disregard civil liberty?
Onko hallituksella salainen armeijan organisaatio Ja niin paljon valtaa, jättää huomioimatta kansalaisvapaus?

The Commission reserves the right to disregard any application received after this date.
Komissio varaa itselleen oikeuden olla hyväksymättä määräajan umpeuduttua vastaanotettuja hakemuksia.

First, distractions might incline some to disregard the sign, resulting in a loss of spirituality and watchfulness.
Ensinnäkin häiriötekijät voisivat saada jotkut sivuuttamaan tunnusmerkin, mikä johtaisi hengellisyyden ja valppauden menettämiseen.

What gives her this strength to disregard everything, to be so calmly independent?
Mikä antaa hänelle tuon voiman olla välittämättä mistään ja pysyä niin riippumattoman tyynenä?

Implementation of the Directive may thus force States to disregard provisions of the Convention.
Direktiivin täytäntöönpano saattaa siis pakottaa valtiot jättämään yleissopimuksen määräykset huomiotta.

The existence of such economic reasons is sufficient to disregard the application of the anti-abuse provision.
Tällaisten taloudellisten perusteiden olemassaolo riittää estämään veronkierron torjuntaa koskevien säännösten soveltamisen.

We do not feel, however, that this is sufficient reason to disregard the fundamental provisions of the law.
Mielestämme tämä ei kuitenkaan ole riittävä syy suhtautua välinpitämättömästi lain perussäännöksiin.

Nonetheless, I am certainly not prepared to lie or to disregard the responsibilities incumbent on us all.
En silti ole missään tapauksessa valmis valehtelemaan tai lyömään laimin yhteisiä velvollisuuksiamme.

– There was no fundamental reason to disregard the findings from the test method at the temperature used;
– ei ole perusteltua syytä hylätä testimenetelmän päätelmiä käytetyssä lämpötilassa;

The Chinese exporting producers disputed the reliability of the study and requested the Commission to disregard it.
Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat epäilivät selvityksen luotettavuutta ja pyysivät, että komissio ei ottaisi sitä huomioon.