to endeavour oor Fins

to endeavour

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ponnistella

werkwoord

pyrkiä

werkwoord

The Commission will continue to endeavour to ensure proper balance between fairness and efficiency of procedures.
Komissio pyrkii edelleen takaamaan asianmukaisen tasapainon menettelyjen oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden välillä.

yrittää

werkwoord

It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Viranomaisten tehtävänä on yrittää löytää ratkaisu tähän ongelmaan.

voorbeelde

The European Union has to endeavour to achieve an employment rate of 70 % by 2010.
Unionin tavoitteena on työllisyysasteen nostaminen mahdollisimman lähelle 70:tä prosenttia vuoteen 2010 mennessä.

It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Viranomaisten tehtävänä on yrittää löytää ratkaisu tähän ongelmaan.

But I do entreat you to endeavour to keep as much as possible in touch with moral ideals.
Mutta pyydänpä sinua hartaasti, että koettaisit pysyä edelleen yhteydessä siveellisten ihanteiden kanssa.

an undertaking by the third-country national to endeavour to complete the research activity;
kolmannen maan kansalaisen sitoumus pyrkiä saattamaan tutkimustoiminta päätökseen;

calls on Serbia to continue moving closer towards EU and to endeavour to live peacefully with its neighbours
kehottaa Serbiaa jatkamaan lähentymistään EU:hun sekä pyrkimään rauhanomaiseen yhteiseloon kaikkien naapurimaiden kanssa

The requested Member State is then to endeavour to reply within two weeks.
Pyynnön saaneen jäsenvaltion on pyrittävä vastaamaan pyyntöön kahden viikon kuluessa.

It will continue to endeavour to better document this work.
Se pyrkii edelleen dokumentoimaan tämän työn paremmin.

The Parties agree to endeavour to create favourable conditions for developing Galileo applications.
Sopimuspuolet sopivat pyrkivänsä luomaan suotuisat olosuhteet Galileo-sovellusten kehittämiselle.

In an increasingly interdependent world, different legal orders will have to endeavour to accommodate each other’s jurisdictional claims.
Maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus on yhä suurempaa, eri oikeusjärjestysten on pyrittävä sopeutumaan toistensa tuomiovaltaa koskeviin vaatimuksiin.

Paragraph 5 of the Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Pöytäkirjan 5 kohdassa määrätään, että Yhdistyneen kuningaskunnan on pyrittävä välttämään liiallisia julkisen talouden alijäämiä.

I promised to endeavour to do so, and I kept my word.
Lupasin hänelle koettaa sitä, ja pidinkin sanani.

I should also like to endeavour to see to it that this first reading is the last.
Yritän myös pitää kiinni siitä, että tämä ensimmäinen käsittely on myös viimeinen.

Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Pöytäkirjan 5 kohdassa määrätään, että Yhdistyneen kuningaskunnan on pyrittävä välttämään liiallisia julkisen talouden alijäämiä.

We must take all steps available to us to endeavour to re-establish peace in Darfur.
Meidän on käytettävä kaikkia käytettävissä olevia keinoja rauhan palauttamiseksi Darfuriin.

Paragraph 5 of the Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Pöytäkirjan 5 kohdassa määrätään, että Yhdistyneen kuningaskunnan on pyrittävä välttämään liiallisia alijäämiä.

– to endeavour at all times to ensure enhanced productivity and rationalisation; and
– pyrittävä jatkuvasti lisäämään rationaalisuutta ja tuottavuutta, sekä

Those ambitions are clear: for all of us to endeavour to protect the environment.
Nämä tavoitteet ovat selvät: pyrimme yhteisesti suojelemaan ympäristöä.

We will continue to endeavour to ensure that these efforts bear fruit.
Teemme edelleen työtä sen hyväksi, että nämä ponnistukset tuottaisivat tulosta.

calls on Serbia to continue moving closer towards EU and to endeavour to live peacefully with its neighbours;
kehottaa Serbiaa jatkamaan lähentymistään EU:hun sekä pyrkimään rauhanomaiseen yhteiseloon kaikkien naapurimaiden kanssa.

The Commission will continue to endeavour to ensure proper balance between fairness and efficiency of procedures.
Komissio pyrkii edelleen takaamaan asianmukaisen tasapainon menettelyjen oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden välillä.

- to endeavour to increase appreciably the number of people benefiting from active measures to improve their employment prospects.
- pyritään lisäämään huomattavasti niiden ihmisten määrää, jotka voivat käyttää hyväkseen työelämään pääsyä edistäviä toimenpiteitä.

Such being your sentiments, it were a vain attempt for us to endeavour to agree.
Sen mielinen kun sinä olet, tuntuu olevan turha yritys koettaa meitä saada yhtymään.

And to endeavour, into the bargain, to save him the humiliation of having begged for it!
Ja vielä koettaisi säästää häneltä nöyryytyksen saada ne kerjäämällä?