transpire oor Fins

transpire

/tɹænˈspaɪɚ/, /tɹænˈspaɪə/ werkwoord

To give off (vapour, waste matter etc.); to exhale (an odour etc.). [from 16th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

haihduttaa

werkwoord

botany: to give off water and waste products through the stomata

ilmi

bywoord

to become known

It now transpires that newcomers are no longer that welcome.
Nyt käy ilmi, etteivät uudet jäsenvaltiot olekaan enää niin tervetulleita.

tapahtua

werkwoord

Nor do we know what will actually transpire, even though the deadline is now quite close.
Emme myöskään tiedä, mitä tosiasiassa tapahtuu, vaikka määräaika on varsin lähellä.

tieto · paljastua · huokua · erittää · ilmetä · hikoilla · hiota · läpäistä · käydä ilmi · tulla tietoon

Soortgelyke frases

transpiration
Transpiraatio · haihdunta · haihtuminen · hikoilu · transpiraatio

to transpire
haihduttaa · käydä ilmi

transpirate
läpäistä

transpiring
haihtuva

transpiration
Transpiraatio · haihdunta · haihtuminen · hikoilu · transpiraatio

voorbeelde

When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Jos kuulemisen aikana käy ilmi, että asianomaista henkilöä epäillään osallisuudesta tutkimuksen kohteena olevissa tapahtumissa, sovelletaan välittömästi 2 kohdassa säädettyjä menettelysääntöjä.

However, according to Germany, the acquisition of the land and installations is still conditional on transmission of the assets free of liabilities as well as on a Commission decision on the State aid granted to CWP, from which it transpires that TI is not liable for any recovery of State aid.
Kiinteistöjen ja laitteistojen hankinta riippuu Saksan toimittamien tietojen mukaan kuitenkin vielä rasitteettomien omaisuuserien luovutuksesta sekä CWP:lle myönnettyä valtiontukea koskevasta komission päätöksestä, jossa vahvistetaan, ettei TI:ltä voida vaatia myönnetyn valtiontuen takaisinmaksua.

He told me what transpired tonight.
Hän kertoi mitä tapahtui.

95 However, it is for the Council to assess, on the basis of the circumstances of the case, whether it is necessary to investigate further, in particular to seek the disclosure of additional evidence from the Ukrainian authorities if it transpires that the evidence already supplied is insufficient.
95 On kuitenkin neuvoston asia arvioida käsiteltävän asian olosuhteiden perusteella, onko lisävarmennusten tekeminen tarpeen, ja erityisesti pyytää Ukrainan viranomaisia toimittamaan lisätodisteita, jos jo toimitetut todisteet osoittautuvat riittämättömiksi.

However, it transpires from the Court's case-law(10) that the Commission is required to take into consideration on its own initiative the exceptional circumstances that provide justification, pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, for it to refrain from ordering the recovery of unlawfully granted aid where such recovery is contrary to a general principle of Community law, such as respect for the legitimate expectation of beneficiaries.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön(10) perusteella komission on kuitenkin viran puolesta harkittava poikkeuksellisia olosuhteita, joiden perusteella se voi neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti luopua vaatimasta sääntöjenvastaisen tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen, kuten edunsaajien luottamuksensuojan periaatteen, vastaista.

44 In that regard, it should be noted, first of all, that, if it transpires that the modifications at issue cannot be classified as ‘modifications’ for the purposes of Article 30(4) of Regulation No 1260/1999, the fact remains that, in accordance with the obligations laid down in Article 38(1)(e) and (h) of that regulation, the Member State concerned must assess whether that modification constitutes an irregularity for the purposes of Articles 38 and 39 of that regulation, in respect of which it will accordingly be necessary to make the requisite financial corrections and to recover the corresponding amounts lost, applying default interest where appropriate.
44 Tässä yhteydessä on aluksi todettava, että jos osoittautuu, ettei kyseessä olevia muutoksia voida pitää asetuksen N:o 1260/1999 30 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina ”muutoksina”, on kuitenkin niin, että kyseisen asetuksen 38 artiklan 1 kohdan e ja h alakohdassa säädettyjen velvoitteiden mukaan asianomaisen jäsenvaltion on tutkittava, ettei tämä muutos ole kyseisen asetuksen 38 ja 39 artiklassa tarkoitettu väärinkäytös, jonka johdosta on sitten suoritettava tarpeelliset varainhoitoa koskevat oikaisut ja perittävä takaisin vastaavat menetetyt määrät mahdollisesti viivästyskorkoineen.

If it transpires that the Convention falls within the Union’s exclusive competence, the contested decision must be annulled because the extent and scope of the authorisation granted by the Council was less than required by law.
Jos käy ilmi, että yleissopimus kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, riidanalainen päätös on kumottava, koska neuvosto on antanut valtuutuksen, jonka laajuus ja ulottuvuus eivät vastaa oikeudellisia vaatimuksia.

The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komissio vähentää toimea varten myönnettyä rahoitustukea, lykkää rahoitustuen suorittamista tai perii tuen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, joihin luetaan tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.

Whatever transpired is beyond our power to know!
Me emme pysty käsittämään sitä, mitä tapahtui!

12 The applicant considers itself affected by those imports because of serious price distortions caused by the placing of additional quantities on the Community market, leading the tariff quota to be exceeded, and claims that the loss suffered will be even greater if it transpires that the imports were made not with false licences but with licences which had been properly issued, but on the basis of false or erroneous reference quantities, which would mean that its own reference quantity had been reduced.
12 Kantaja katsoo, että kyseinen tuonti aiheutti sille vahinkoa sellaisen hintojen merkittävän vääristymisen vuoksi, joka aiheutui tariffikiintiöiden ylittämiseen johtaneiden ylimääräisten määrien saattamisesta yhteisön markkinoille, ja että aiheutunut vahinko olisi vielä huomattavampi, jos kävisi ilmi, että tuontia ei toteutettu väärennetyillä tuontitodistuksilla vaan väärennettyihin tai virheellisiin viitemääriin perustuvien sääntöjenmukaisesti myönnettyjen tuontitodistusten avulla, minkä seurauksena sen viitemäärä olisi pienentynyt.

It could transpire that a temporary member of staff with a fixed-term contract subsequently enters into a new fixed-term contract which, although technically distinct, retains a substantial continuity with the initial contract.
Voi nimittäin käydä ilmi, että väliaikainen toimihenkilö, jonka työsopimus on määräaikainen, tekee myöhemmin uuden määräaikaisen työsopimuksen, joka mahdollistaa alkuperäisen työsopimuksen jatkumisen vaikka muodollisesti uusi sopimus on siitä erillinen.

Article 47(2) of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council (5) provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol have not been fully used and it will ask them to confirm that they are not making use of this fishing opportunity.
Jos vaikuttaa siltä, että unionille pöytäkirjan nojalla myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia ei käytetä täysimääräisesti, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/2403 (5) 47 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio ilmoittaa siitä asianomaisille jäsenvaltioille ja pyytää niitä vahvistamaan, että ne eivät käytä kyseisiä kalastusmahdollisuuksia täysimääräisesti.

The fact that, according to a recent hearing, it transpired that women no longer live all that much longer than men at all, should be added to this.
Mainittakoon vielä, että hiljattain järjestetyssä kuulemisessa kävi ilmi, että naiset eivät suinkaan enää elä miehiä kovin paljon pidempään.

1 It is the duty of the Lord’s clerk, whom he has appointed, to keep a ahistory, and a general church brecord of all things that transpire in Zion, and of all those who cconsecrate properties, and receive dinheritances legally from the bishop;
1 Herran kirjurin, jonka hän on nimittänyt, velvollisuutena on pitää historiaa ja yleistä kirkon akirjaa kaikesta, mitä Siionissa tapahtuu, ja kaikista niistä, jotka bpyhittävät omaisuuden ja saavat laillisesti perintöosan piispalta;

- an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgment,
- edellisestä kartoituksesta on kulunut kohtuuttoman pitkä aika asiantuntijan harkinnan mukaisesti tai

Following direction from the angel Moroni, the Prophet Joseph told his earthly father what had transpired.
Enkeli Moronin ohjetta noudattaen profeetta Joseph kertoi maanpäälliselle isälleen, mitä oli tapahtunut.

I would however point out at this stage that, if it were to transpire that the appropriate step to be taken under Article 6(2) was to annul the initial approval and order a completely new procedure, then such new procedure, which by definition would be initiated after the site was included in the list of sites of Community importance, would necessarily need to comply with Article 6(3) and (4) directly.
Huomautan kuitenkin tässä vaiheessa, että jos ilmenisi, että 6 artiklan 2 kohdan nojalla toteutettava tarpeellinen toimenpide olisi alkuperäisen hyväksynnän peruuttaminen ja kokonaan uuden menettelyn määrääminen, silloin tällaisessa uudessa menettelyssä, joka jo luonteensa vuoksi aloitettaisiin sen jälkeen, kun alue oli merkitty yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloon, olisi noudatettava suoraan 6 artiklan 3 ja 4 kohtaa.

Admittedly, such an arrangement with creditors can be annulled, pursuant to Article 219 of the ZFPPIPP, if it subsequently transpires that the insolvent debtor is able to meet its liabilities to its creditors.
Tällainen akordi voitaisiin tosin mitätöidä ZFPPIPP:n 219 §:n nojalla, jos jälkikäteen osoittautuu, että maksukyvytön velallinen voikin maksaa velkojiensa saatavat.

If it subsequently transpires that a worker posted by employer A previously carried out the work concerned in the host Member State, employer B must, according to that interpretation, accept the fact that the worker which it has posted will be subject to the system of the host Member State.
Jos tämän jälkeen käy kuitenkin ilmi, että työnantajan A lähettämä työntekijä on tehnyt asianomaista työtä vastaanottavassa jäsenvaltiossa ennen tätä, työnantajan B olisi hyväksyttävä kyseisen tulkinnan mukaan, että sen lähettämä työntekijä siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion järjestelmän piiriin.

Things transpired between us that can't be undone.
Välimme muuttuivat peruuttamattomasti.

Article 37 of the Control Regulation provides that necessary corrective actions are to be taken by the Commission in case the Commission has prohibited fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the European Union and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities.
Valvonta-asetuksen 37 artiklassa säädetään, että komissio toteuttaa tarvittavat korjaavat toimenpiteet, jos se on kieltänyt kalastuksen jäsenvaltion, jäsenvaltioiden ryhmän tai Euroopan unionin käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien oletetun loppuun käyttämisen vuoksi, ja käy ilmi, että jäsenvaltio ei tosiasiallisesti olekaan käyttänyt kokonaan kalastusmahdollisuuksiaan.

Or rely on anything you said transpired after you lied about her taking dope, huh?
Tai uskoisin mitään, mitä olet kertonut, - sen jälkeen, kun valehtelit hänen oopiuminkäytöstään.

What steps will it take if it does transpire that these Community regulations have not been respected?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä siinä tapauksessa, että näiden yhteisön säädösten noudattamatta jättäminen varmistuu?

When I think what might have transpired
Miten olisikaan voinut käydä ilman teitä...

Whatever God requires is right, no matter what it is, although we may not see the reason thereof till long after the events transpire.
Vaatipa Jumala mitä tahansa, se on oikein, vaikka me emme ymmärtäisikään syytä siihen ennen kuin kauan tapahtumien jälkeen.