trapping season oor Fins

trapping season

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pyyntiaika

naamwoord

voorbeelde

89 Furthermore, several non-governmental organisations’ reports on the 2014 trapping season have illustrated the inadequacy of that supervision.
89 Tämän valvonnan puutteellisuus käy ilmi myös useista kansalaisjärjestöjen laatimista vuoden 2014 pyydystyskautta koskevista raporteista.

In view of the repeated attempts by the Maltese Government to circumvent the Birds Directive by opening the bird trapping season: 1.
Ottaen huomioon Maltan hallituksen toistuvat yritykset kiertää lintudirektiiviä avaamalla lintujen pyydystämiskausi: 1.

Malta introduced a derogation regime for the authorization of trapping seven species of wild finches in 2014 under which it authorized trapping seasons in 2014 and 2015.
Malta otti vuonna 2014 käyttöön poikkeusjärjestelmän, joka koskee seitsemän luonnonvaraisen peippolajin ansapyynnin sallimista ja jonka nojalla sallittiin vuosien 2014 ja 2015 pyyntikaudet.

Since we are dealing mainly with the northern hemisphere, would he not agree that it is rather silly to have the cutoff date half way through the trapping season?
Koska asia koskee lähinnä pohjoista pallonpuoliskoa, eikö hän ole samaa mieltä siitä, että on typerää asettaa aikaraja keskelle pyyntikautta?

whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from # April to # May #, and a trapping season from # March to # May
ottaa huomioon, että Maltan hallitus on päättänyt tunturikyyhkyn ja viiriäisen- joiden kanta on supistumassa- kevätmetsästyskaudeksi #. huhtikuuta ja #. toukokuuta # välisen ajan ja pyyntikaudeksi #. maaliskuuta ja #. toukokuuta # välisen ajan

whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
ottaa huomioon, että Maltan hallitus on päättänyt tunturikyyhkyn ja viiriäisen – joiden kanta on supistumassa – kevätmetsästyskaudeksi vuonna 10. huhtikuuta–20. toukokuuta ja ansametsästyskaudeksi 26. maaliskuuta–20. toukokuuta 2007,

whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May 2007, and a trapping season from 26 March to 20 May 2007,
ottaa huomioon, että Maltan hallitus on päättänyt tunturikyyhkyn ja viiriäisen - joiden kanta on supistumassa - kevätmetsästyskaudeksi 10. huhtikuuta ja 20. toukokuuta 2007 välisen ajan ja pyyntikaudeksi 26. maaliskuuta ja 20. toukokuuta 2007 välisen ajan,

whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May 2007, and a trapping season from 26 March to 20 May 2007,
ottaa huomioon, että Maltan hallitus on päättänyt tunturikyyhkyn ja viiriäisen – joiden kanta on supistumassa – kevätmetsästyskaudeksi 10. huhtikuuta ja 20. toukokuuta 2007 välisen ajan ja pyyntikaudeksi 26. maaliskuuta ja 20. toukokuuta 2007 välisen ajan,

G. whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May 2007, and a trapping season from 26 March to 20 May 2007,
G. ottaa huomioon, että Maltan hallitus on päättänyt tunturikyyhkyn ja viiriäisen - joiden kanta on supistumassa - kevätmetsästyskaudeksi 10. huhtikuuta ja 20. toukokuuta 2007 välisen ajan ja pyyntikaudeksi 26. maaliskuuta ja 20. toukokuuta 2007 välisen ajan,

The draft laws would amend current regulations on hunting and trapping with regard to the length of the trapping season (to be closed on 31 January instead of 10 April) and to the length of the sea hunting season (to be closed on 31 January instead of 28 February).
Säädösluonnoksilla muutettaisiin nykyisiä asetuksia metsästyksestä ja ansastuksesta ansastuskauden pituuden suhteen (kausi päättyisi 31. tammikuuta eikä 10. huhtikuuta) ja metsästyskauden pituuden suhteen (kausi päättyisi 31. tammikuuta eikä 28. helmikuuta).

The report on the 2014 trapping season submitted by the Republic of Malta confirms that the two pillars of the enforcement regime — self-reporting by SMS and occasional on-the-spot checks by police officers — contain systemic flaws and do not allow for the effective monitoring of the derogation conditions.
Maltan tasavallan esittämässä vuoden 2014 pyydystyskautta koskevassa raportissa vahvistetaan komission mukaan itse asiassa se, että järjestelmän kahdessa soveltamismenetelmässä, joita ovat vapaaehtoinen tekstiviestillä tehtävä ilmoitus ja poliisin paikan päällä satunnaisesti tekemät tarkastukset, on systeemisiä puutteita, eikä niiden avulla voi toteuttaa poikkeusta koskevien edellytysten tehokasta valvontaa.

For the remaining 5 Canadian species, the use of conventional steel-jaw leghold restraining traps will be forbidden at the end of the third trapping season after conclusion of the agreement by the Community, in other words, by 31 March 2000, if the Council approves the agreement before 1 October 1997.
Loppujen viiden lajin osalta perinteisten teräsleukaisten elävänä pyytävien jalkarautojen käyttö kielletään kolmannen ansastuskauden päätteeksi sen jälkeen, kun yhteisön kanssa on solmittu sopimus, toisin sanoen 31. maaliskuuta 2000 mennessä, jos neuvosto hyväksyy sopimuksen ennen 1. lokakuuta 1997.

By the time the night was through, they gave me all the furs they trapped that season in exchange for two dull axes and a moth-eaten blanket.
Kun ilta oli ohi, he antoivat kaikki pyydystämänsä turkikset minulle - ja saivat vaihdossa pari tylsää kirvestä ja koin syömän peiton.

34 Furthermore, the 2014 and 2015 Declarations, authorising Autumn finch trapping during the 2014 and 2015 seasons, do not comply with the vague requirement in Regulation 4 of the Framework Regulations since they do not contain any determination of whether there is no other satisfactory solution, or even the reasons why the Minister did not consider captive breeding as a satisfactory alternative when he authorised those two trapping seasons.
34 Lisäksi vuosien 2014 ja 2015 ilmoitukset, joilla sallitaan peippojen pyydystäminen syyskaudella 2014 ja 2015, eivät ole puitesääntöjen 4 §:ssä säädetyn epätarkan edellytyksen mukainen, koska ne eivät sisällä mitään päätöstä muun tyydyttävän ratkaisun puuttumisesta eivätkä edes perusteluja, joiden nojalla ministeri on katsonut, että vankeudessa kasvattaminen on tyydyttävä vaihtoehto, kun se on hyväksynyt nämä kaksi pyydystämiskautta.

A seasoned campaigner, trapped by love
Kokenut sotilas rakkauden ansassa

Will the European Commission take immediate action should Malta open a spring hunting and trapping season for the turtle dove and the common quail in Malta as, according to the Commission’s own documentation, both species have unfavourable conservation status, so that allowing a derogation from the provisions of the Birds Directive for species in unfavourable conservation status would be in direct contradiction with the Commission’s own recommendations in its guidance document on hunting?
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä välittömiin toimiin, mikäli Malta aloittaa turturikyyhkyn ja viiriäisen kevätmetsästys- ja pyyntikauden Maltalla, kun otetaan huomioon, että komission omien asiakirjojen mukaan molempien lajien suojelutaso on epäsuotuisa, joten lajien epäsuotuisaa suojelun tasoa koskevan ”lintudirektiivin” säädöksiä koskevan poikkeuksen salliminen olisi suorassa ristiriidassa komission metsästystä koskevassa ohjeasiakirjassa esitettyjen omien suositusten kanssa.

A seasoned campaigner trapped by love.
Kokenut sotilas rakkauden ansassa.

The Framework Regulations do not contain any reference to captive breeding and do not specifically require the Minister to assess whether captive breeding constitutes another satisfactory solution before authorising finch trapping for a particular season.
Puitesäännöissä ei viitata laisinkaan vankeudessa kasvattamiseen eikä siinä erityisesti velvoiteta ministeriä arvioimaan sitä, onko vankeudessa kasvattaminen muu tyydyttävä ratkaisu, ennen kuin hän hyväksyy peippojen pyydystämisen tietyksi kaudeksi.

The main season for the herring fishery using trap nets starts in May.
Tärkein silakan rysäkalastuskausi alkaa toukokuussa.

(5)The main season for the herring fishery using trap nets starts in May.
(5)Tärkein silakan loukkukalastuskausi alkaa toukokuussa.

During good wet seasons, the native people sometimes found water trapped in hollows in the tree and at the base of branches.
Runsaiden sateiden jälkeen he löysivät vettä joskus puun onkaloista ja oksanhangoista.

During the spawning season, nets are also used to catch vendace, and in summer, traps.
Kutuaikana muikkua pyydetään myös verkoilla ja kesäisin rysällä.

“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
'aktiivisella kalastuksella' pyyntialuksen harjoittamaa tai tonnikalarysällä harjoitettavaa tonnikalan kohdennettua kalastusta tietyn kalastuskauden aikana;

‘fishing actively’ means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season;
’aktiivisella kalastuksella’ pyyntialuksen harjoittamaa tai tonnikalarysällä harjoitettavaa tonnikalan kohdennettua kalastusta tietyn kalastuskauden aikana;

at least one aspiration trap must be placed in each epidemiologically relevant area all over the bluetongue seasonally free zone.
Ainakin yksi aspiraatiopyydys on sijoitettava kullekin epidemiologisesti merkitykselliselle alueelle kaikkialle bluetongue-taudista kausittain vapaalle vyöhykkeelle.