trumpeter finch oor Fins

trumpeter finch

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aavikkotulkku

species of bird

aavikkotulkku

naamwoord

Trumpeter Finch

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aavikkotulkku

aavikkotulkku

naamwoord

1|''Bucanetes githagineus''

voorbeelde

There are also protected birds such as the trumpeter finch (Bucanetes githagineus), for which the area has been designated a SPA, the peregrine falcon (Falco peregrinus), Bonelli's eagle (Hieraaetus fasciatus) and the eagle owl (Bubo bubo).
Suojeltuja lintuja ovat esimerkiksi aavikkotulkku (Bucanetes githagineus), jonka vuoksi alue julistettiin lintujen erityissuojelualueeksi, muuttohaukka (Falco peregrinus), vuorikotka (Hieraaetus fasciatus) ja huuhkaja (Bubo bubo).

This symbolic area is also used by native and visiting species of birds such as stonechats, Egyptian vultures, trumpeter finches, cream-coloured coursers, plovers, turnstones, dunlins, egrets, herons and flamingos as a stopping-off point, to rest and to nest.
Tätä omintakeista aluetta käyttivät ohikulkupaikkana, lepäämiseen ja pesimiseen myös monet paikalliset ja muuttolinnut: kanariantaskut, pikkukorppikotkat, aavikkotulkut, aavikkojuoksijat, pikkutyllit, karikukot, tyrskykahlaajat, silkkihaikarat, räikkähaikarat ja flamingot.

This symbolic area is also used by native and visiting species of birds such as stonechats, Egyptian vultures, trumpeter finches, cream-coloured coursers, plovers, turnstones, dunlins, egrets, herons and flamingos as a stopping-off point, to rest and to nest.
Tätä omintakeista aluetta käyttivät ohikulkupaikkana, lepäämiseen ja pesimiseen myös monet paikalliset ja muuttolinnut: kanarian-taskut, pikkukorppikotkat, aavikkotulkut, aavikkojuoksijat, pikkutyllit, karikukot, tyrskykahlaajat, silkkihaikarat, räikkähaikarat ja flamingot.

The work violates two European directives, namely that on birds, since the area is a nesting ground for and home to numerous species listed in Annex I of the Directive (particularly the houbara bustard, cream-coloured courser, stone curlew, Canary Islands stonechat, trumpeter finch, black-bellied sandgrouse, Barbary partridge, Barbary falcon, spoonbill, and Kentish plover) and the habitat directive, because six types of habitat which appear in Annex I to that Directive(1) are affected.
Näiden töiden yhteydessä rikotaan kahta yhteisön direktiiviä, lintudirektiiviä, sillä alueella pesii ja asuu runsaasti direktiivin liitteen 1 mukaisia lintulajeja (muiden muassa kaulustrappi, aavikkojuoksija, paksujalka, kanariantasku, aavikkotulkku, hietakana, kalliopyy, arabihaukka, kapustahaikara, aavikkotylli) ja luontotyyppidirektiiviä, koska kysymys on kuudesta luontotyypistä, jotka on mainittu direktiivin(1) liitteessä I.

Trumpeter Finches and Spanish Sparrows were flying in small flocks and a Spectacled Warbler was calling on the bushes.
Aavikkotulkkuja ja pensasvarpusia sujahteli pikkuparvissa ohitsemme ja pikkupensaskerttu kävi rätisemässä allamme olleissa puskissa.

We were checking them really carefully but they were all just normal Trumpeter Finches – males, females and young birds.
Pitkällisen selaamisen ja odottelun tuloksena emme kuitenkaan löytäneet kuin tavallisia aavikkotulkkuja, niin koiraita, naaraita kuin nuoriakin lintuja.

Soon we continued to the sewage pools at Shizzafon, where we found a male Trumpeter Finch, our first Ortolan Bunting and a beautiful male Rock Thrush.
Piakkoin suuntasimme jätevesialtaalle, jolta löytyi lähes heti aavikkotulkkukoiras, peltosirkku sekä komea kivikkorastaskoiras.

The first good spot was a big man-made wall along the road but there were only a family of Desert Wheatears and some Trumpeter Finches.
Ensimmäinen hyvä paikka oli suuri muuri tien vieressä, jolla oli parikin aavikkotaskupoikuetta, aavikkotulkkuja ym. muttei muita taskuja.

So the Vedi was this time a disappointment because the Mongolian Trumpeter Finch wasn’t found. When the temperature was 33 degrees we gave up and decided to drive back to Yerevan.
Muuten Vedi oli siis tällä kertaa lievähkö pettymys, ja lämpötilan kohottua 33 asteeseen, päätimme luovuttaa ja lähdimme kohti Jerevania.

So we were waiting for the Mongolian Trumpeter Finch to come back but even though we tried for several hours it never came again. The weather was really hot and all the other birds were coming to drink: Eastern Rock Nuthatches, Blue Rock Thrushes, a couple of Tawny Pipits, Rock Sparrows, a couple of Finsch’s Wheatears and of course many Trumpeter Finches.
Niinpä odottelimme tulkkua saapuvaksi uudelle juomareissulle useamman tunnin paahtavassa helteessä, mutta havaitsimme vain lisää kivikkosirkkuja, idänkallionakkeleita, sinirastaita, pari nummikirvistä, kalliovarpusia, pari valkoselkätaskua, arohiirihaukan sekä tietysti tavallisia aavikkotulkkuja.