turn of phrase oor Fins

turn of phrase

naamwoord

(idiomatic) An expression which is worded in a distinctive way, especially one which is particularly memorable or artful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sanankäänne

naamwoord

tyyli

naamwoord

voorbeelde

Why?- You have quite an exotic turn of phrase
Puhetapasi oli eksoottinen

KoWalski, clever turn of phrase options?
Kowalski, fiksuja vaihtoehtoisia ilmaisuja?

According to Guderian, this was a “turn of phrase that he himself used often.”
Guderianin mukaan hänen ”usein käyttämänsä sanonta”.

Such a turn of phrase!
Olipa tuo kaunis lause.

If the court will excuse my homespun, corn-fed, Nebraskan turn of phrase. "
Jos oikeus hyväksyy kotikutoisen nebraskalaisen ilmaukseni. "

Just a turn of phrase, ma'am.
Se oli vain sanonta.

It's a nice turn of phrase, but it's not my own.
Se on vain sellainen hupaisa sanonta, ei kylläkään minun keksimäni.

Interesting turn of phrase.
Mielenkiintoinen tapa ilmaista asia.

It's just a turn of phrase, that's all.
Se on vain sanonta.

It was a turn of phrase.
Se on sanankäänne.

Cassius contributed several nice turns of phrase.
Cassius avusti - useissa nokkelissa sanankäänteissä.

That's a lovely turn of phrase.
Olipa hienosti sanottu.

Hideous turn of phrase
Kammottava

He's got a good turn of phrase.
Tulokset ovat hyviä.

That's a nifty turn of phrase.
Näpsäkästi sanottu.

The sublime poetic genius of a clever turn of phrase.
Ylväs runollinen nerous, fiksut lauseenkäänteet.

A slightly different turn of phrase.
Hieman erilainen ilmaisu.

Ooh- - sorry to interrupt your clever turn of phrase there, but something's not right underneath this guy's shirt.
Anteeksi keskeytys, mutta paidan alla on jotain outoa.

Use this opportunity to show your dear parents your fine penmanship and turn of phrase.
Näyttäkää vanhemmillenne - kirjoitustaitonne ja ilmaisukykynne.

This turn of phrase clearly hints at the wave of criticism this has met within this Parliament.
Tämä ilmaus osoittaa hyvin selvästi, että tästä asiasta esiintyy paljon kriittisiä mielipiteitä parlamentissa.

Similarly, some turns of phrase that I have just heard worry me: the mosques bring war into our societies!
Olenkin huolissani muutamasta täällä juuri kuulemastani ilmauksesta: moskeijat tuovat sodan yhteiskuntiimme!

The New York Times called Minaj "a sparkling rapper with a gift for comic accents and unexpected turns of phrase.
New York Times kuvailee Minajia "kimallelaulajaksi, jonka lahjoja ovat koomiset aksentit ja odottamattomat lauseenkäänteet.

‘Two in one’ is a turn of phrase more likely to be encountered in advertising than in introductions to judicial opinions.
”Kaksi yhdessä” on ilmaus, johon törmää todennäköisemmin mainonnassa kuin oikeudellisten kannanottojen johdannossa.

I liked that turn of phrase very much because it says right at the outset that we are Europeans because we have a home somewhere.
Pidin tästä sanojen asettelusta erityisesti, koska siinä heti aluksi todetaan, että olemme eurooppalaisia, koska olemme kotoisin jostakin.

To be fair to her, she really gave the fossils a good whacking after the Lisbon Treaty vote in Ireland, and will be well remembered for a fantastic turn of phrase.
Ollakseni oikeudenmukainen häntä kohtaan, on sanottava, että hän todella antoi fossiileille kunnon läksytyksen sen jälkeen, kun Lissabonin sopimuksesta oli äänestetty Irlannissa, ja hänet muistetaan upeasta ilmaisutavastaan.