two-note call oor Fins

two-note call

naamwoord

a birdcall having two notes; "the two-note call of the cuckoo"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

houkutusääni

naamwoord

voorbeelde

Both the kite and dart are composed of two triangles, called Robinson triangles, after 1975 notes by Robinson.
Sekä leija että nuoli voidaan toisaalta käsittää muodostetuksi kahdesta kolmiosta, joita sanotaan Robinsonin kolmioiksi niitä vuonna 1975 tutkineen Robinsonin mukaan.

My manservant told me that Werner had called and gave me two notes, one from him, and the other from Vera.
Palvelijani ilmoitti Wernerin käyneen minun luonani ja antoi minulle kaksi kirjettä, toisen häneltä, toisen... Veeralta.

It is important to note that these two commandments are called “great” because every other commandment hangs upon them.4 In other words, our personal, family, and Church priorities must begin here.
On tärkeää huomata, että näitä kahta käskyä sanotaan ”suuriksi”, koska kaikki muut käskyt ovat niiden varassa.4 Toisin sanoen meidän henkilökohtaisen, meidän perheemme ja kirkon tärkeysjärjestyksen täytyy alkaa niistä.

Neither the list of telephone calls submitted by PFCI nor the two notes of Mr P1 invoked by the Commission substantiate that assertion.
PCFI:n toimittamilla puhelutietojen luetteloilla tai P1:n kaksilla muistiinpanoilla, joihin komissio vetoaa, ei voida osoittaa, että asia olisi ollut näin.

(139) In its letter of 29 November 2002, Ajinomoto confirms contesting the facts as established in Takeda's notes and calls into question the probative value of the two Takeda notes as evidence for Takeda's continued participation in the infringement.
(139) Ajinomoto vahvistaa 29.11.2002 päivätyssä kirjeessään Takedan muistioissa esitettyjen tosiseikkojen kyseenalaistamisen ja kyseenalaistaa Takedan kahden muistion todistusarvon pyrittäessä osoittamaan Takedan rikkomiseen osallistumisen jatkuminen.

In the case of the two beneficiaries visited on the spot, the Court noted exceptions which called into question the reliance that the Commission can place on such reports (17).
Tilintarkastustuomioistuin pani kahden paikan päällä tarkastamansa edunsaajan tapauksessa merkille poikkeuksia, jotka herättävät kysymyksen, missä määrin komissio voi luottaa tällaisiin raportteihin (17).

It is important to note, Nazi Germany's war effort was largely supported by two organizations, one of which was called I.G. Farben.
On keskeistä, että natsi-Saksan sotaponnistuksia tuki laajasti kaksi yritystä, joista toinen oli I. G. Farben.

Takes note that the calls for proposals duly organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling EUR 107,9 million, which represent 25 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities, and that in 2011, two calls for proposals were launched amounting to EUR 62,3 million; notes that in 2012, two more calls for proposals were launched amounting to EUR 84,5 million and that during 2013, calls for proposals with a budget of EUR 185,3 million (42 %) would have to be launched in order to fully use the available Union contribution of EUR 440 000 000; calls on the Joint Undertaking to make the best possible use of the resources that have been allocated for the implementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics;
panee merkille, että vuosien 2008, 2009 ja 2010 ehdotuspyyntömenettelyt johtivat avustussopimuksiin, joiden kokonaismäärä oli 107,9 miljoonaa euroa, joka on 25 prosenttia enimmäisrahoitusosuudesta, jonka unioni voi suunnata yhteisyritykselle tutkimustoimintoja varten, ja että vuonna 2011 käynnistettiin kaksi ehdotuspyyntömenettelyä, joiden arvo on yhteensä 62,3 miljoonaa euroa; panee merkille, että vuonna 2012 käynnistettiin toiset kaksi ehdotuspyyntömenettelyä, joiden arvo on yhteensä 84,5 miljoonaa euroa ja että vuonna 2013 olisi käynnistettävä 185,3 miljoonan euron ehdotuspyyntömenettelyt (42 prosenttia), jotta käytettävissä oleva 440 000 000 euron suuruinen unionin rahoitusosuus saataisiin käytettyä kokonaisuudessaan; kehottaa yhteisyritystä käyttämään mahdollisimman hyvin nanoelektroniikka-alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseen myönnettyjä voimavaroja;

COSAC notes the adoption of the so-called ‘Two Pack’ Regulations on greater budgetary surveillance in the euro area, and welcomes in particular the provisions concerning the right for national Parliaments to request the Commission to present its opinion on a draft budgetary plan to that Parliament.
COSAC panee merkille euroalueen budjettikuripaketin eli niin kutsuttujen two-pack -asetusten hyväksymisen ja on erityisesti tyytyväinen säännöksiin, jotka koskevat kansallisten parlamenttien oikeutta pyytää komissiota esittämään lausuntonsa talousarviosuunnitelmasta kyseiselle parlamentille.

Notes the actions undertaken by the Commission targeted on the two higher risk areas and calls the Commission to report on the implementation of those actions to Parliament;
panee merkille komission kahden suuremman riskin alalla toteuttamat toimet ja kehottaa komissiota tekemään parlamentille selkoa näiden toimien toteuttamisesta;

When the encryption process is completed successfully, the VIRUS Ransomware drops two ransom notes called 'Info.hta' and 'FILES ENCRYPTED.txt.'
Kun salausprosessi on saatu päätökseen onnistuneesti, VIRUS Ransomware pudottaa kaksi lunastusnopeutta, nimeltään 'Info.hta' ja 'FILES ENCRYPTED.txt.'

notes that the call for greater synergy appears faint and is not backed up by the governance of the two processes
toteaa, että pyrkimys yhteisvaikutuksen parantamiseen vaikuttaa heikolta eikä ole kyseisten kahden prosessin hallintotavan mukainen

notes that the call for greater synergy appears faint and is not backed up by the governance of the two processes.
toteaa, että pyrkimys yhteisvaikutuksen parantamiseen vaikuttaa heikolta eikä ole kyseisten kahden prosessin hallintotavan mukainen.

The Commission therefore notes that the two methods it generally uses to determine a market price, i.e. a call for tenders or an independent report, were not used by the Walloon Region.
Komissio toteaa näin ollen, että Vallonian alue ei käyttänyt kumpaakaan niistä menetelmistä, joita komissio yleensä käyttää markkinahinnan arvioimiseksi, eli tarjouspyyntöä tai riippumatonta asiantuntijalausuntoa.

However, on this point the above-mentioned encyclopedia, page 55, notes that these two epistles of John “can only be the second and third, whose writer calls himself merely ‘the elder.’
Edellä mainittu tietosanakirja huomauttaa kuitenkin tästä seikasta sivulla 55, että nämä kaksi Johanneksen kirjettä ”voivat olla vain toinen ja kolmas kirje, joiden kirjoittaja sanoo itseään pelkästään ’vanhimmaksi’.

Notes that in 2015 the Joint Undertaking published two calls, but only Call 2015.1, covering flagship innovation actions, was evaluated between September and October 2015; calls on the Joint Undertaking to report to the discharge authority on the results of Call 2015.2, covering research and innovation actions and demonstration innovation actions;
toteaa, että yhteisyritys julkaisi vuonna 2015 kaksi ehdotuspyyntöä, mutta ainoastaan ehdotuspyyntö 2015.1, joka kattaa innovointia koskevan lippulaiva-aloitteen, arvioitiin syys- ja lokakuussa 2015; kehottaa yhteisyritystä raportoimaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tutkimus- ja innovointitoimia sekä demonstrointia koskevia innovointitoimia kattavan ehdotuspyynnön 2015.2 tuloksista;

As with so many other programmes, for example, within the regional policy framework - which is not to excuse it - it cannot but be noted that the first two years were characterised by the late appearance of calls for proposals.
Valitettavasti tässä, niin kuin monissa muissakin ohjelmissa, mikä ei kyllä ole tarkoitettu puolustukseksi, täytyy todeta esimerkiksi aluepolitiikan osalta, että kahden ensimmäisen vuoden ajalle oli tunnusomaista, että ehdotuspyynnöt julkaistiin myöhässä.

Note particularly paragraph 2 on page 356, which calls attention to two centuries of fighting by Britain with the Spanish, Dutch and French in order to come forth in 1763 as the “foremost commercial and colonial power in the world.”
Pane merkille erityisesti sivulla 356 oleva 2. kappale, mikä kiinnittää huomion Englannin kaksisatavuotiseen taisteluun Espanjan, Hollannin ja Ranskan kanssa, mistä se selviytyi vuonna 1763 ”maailman ensimmäiseksi kauppa- ja siirtomaavallaksi”.

Notes from its RBFM that the Agency faced difficulties in attracting candidates to respond to the call for expressions of interest for the posts of Seconded National Experts; notes with disappointment that two successful candidates withdrew their expressions of interest in secondment to the Agency;
toteaa viraston talous- ja varainhallintoa koskevan selvityksen perusteella, että sillä oli vaikeuksia löytää ehdokkaita kansallisten asiantuntijoiden palkkaamista koskevassa kiinnostuksenilmaisupyynnössä; panee pettyneenä merkille, että kaksi valinnan läpäissyttä ehdokasta perui kiinnostuksenilmaisunsa, joka koski tilapäistä siirtymistä viraston palvelukseen;

At the outset, I note that these cases call to mind two maxims that are well known in all legal systems: first, the fact that rights come to those who are vigilant, not to those who sleep (iura vigilantibus, non dormientibus prosunt) and, secondly, that no one can make a claim based on his own wrongdoing (nemo auditur propriam turpitudinem allegans).
Totean aluksi, että näissä asioissa tulee esiin kaksi kaikissa oikeusjärjestyksissä tunnettua sanontaa eli ensinnäkin se, että oikeuksia saavat ne, jotka valvovat, eivätkä ne, jotka nukkuvat, (iura vigilantibus, non dormientibus prosunt) ja toiseksi se, ettei kukaan voi vedota omaan lainvastaiseen menettelyynsä (nemo auditur propriam turpitudinem allegans).(

Notes that the Joint Undertaking launched two calls for proposals inviting research and innovation actions and innovation actions and that in 2015 it received 76 eligible project outlines and 62 eligible full project proposals (compared to 48 in 2014); notes, furthermore, that in 2015 the success rates were 13 % for research and innovation actions (compared to 18 % in 2014) and 33 % for the innovation actions (compared to 43 % in 2014); notes that the lower success rate in 2015 was due to the higher number of projects submitted;
toteaa, että yhteisyritys käynnisti kaksi ehdotuspyyntöä, jotka koskivat tutkimus- ja innovointitoimia sekä innovointitoimia, ja että vuonna 2015 sille esitettiin 76 tukikelpoista hankekuvausta ja 62 tukikelpoista täysimääräistä hanke-ehdotusta (48 vuonna 2014); toteaa lisäksi, että vuonna 2015 onnistumisaste oli 13 prosenttia tutkimus- ja innovointitoimien osalta (18 prosenttia vuonna 2014) ja 33 prosenttia innovointitoimien osalta (43 prosenttia vuonna 2014); toteaa, että matalampi onnistumisaste vuonna 2015 johtui esitettyjen hankkeiden suuremmasta määrästä;

Notes that China’s role in the cooperation between the two parties on the Korean Peninsula is vital and calls on the PRC more actively to seek enhanced cooperation between the North and the South;
panee merkille, että Kiinan rooli Korean niemimaan kahden osapuolen välisessä yhteistyössä on ratkaisevan tärkeä, ja kehottaa Kiinan kansantasavaltaa pyrkimään aktiivisemmin yhteistyön laajentamiseen Pohjois- ja Etelä-Korean välillä;