ubiquitous oor Fins

ubiquitous

/juːˈbɪkwɪtəs/ adjektief

Being everywhere at once: omnipresent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ubiikki

adjektief

seeming to appear everywhere at the same time

kaikkialla läsnä oleva

seeming to appear everywhere at the same time

These exceptions may create a situation where the ubiquitous Polish plumber becomes an unwelcome guest.
Nämä poikkeukset voivat aiheuttaa sellaisen tilanteen, että kaikkialla läsnä olevasta puolalaisesta putkimiehestä tulee epämieluisa vieras.

kaikkialla

adjektief

seeming to appear everywhere at the same time

These exceptions may create a situation where the ubiquitous Polish plumber becomes an unwelcome guest.
Nämä poikkeukset voivat aiheuttaa sellaisen tilanteen, että kaikkialla läsnä olevasta puolalaisesta putkimiehestä tulee epämieluisa vieras.

kaikkialla oleva

adjektief

Now let us text on our ubiquitous Apple tablets and phones.
Tekstataan kaikkialla olevilla Applen tableteilla ja puhelimillamme.

kaikkialla läsnäoleva

adjektief

Computing and networking are now becoming ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supply already are.
Tietojenkäsittelystä ja verkottamisesta on tulossa kaikkialla läsnäoleva hyödyke sähkön- ja vedenjakelun tapaan.

Soortgelyke frases

ubiquitous network society
ubiikkiyhteiskunta

ubiquitous computing
sulautettu tietotekniikka

ubiquitously
kaikkialla läsnäolevasti

ubiquitousness
läsnäolo

voorbeelde

(11) See the statement by AK Bhargava, executive director of Indian telephone company MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "For increasing broadband penetration, ubiquitous infrastructure must precede the demand.
(11) Ks. intialaisen puhelinyhtiön MTNL:n (Manhagar Telephone Nigam Limited) toimitusjohtajan AK. Bhargavan lausuma: "Laajakaistan leviämisen edistämiseksi on välttämätöntä, että ennen kysyntää on olemassa kaikkialle ulottuvat perusrakenteet.

TV —this ubiquitous box has been at the heart of a subtle revolution.
Tämä kaikkialla läsnä oleva laatikko – televisio – on ollut keskeisellä sijalla hienovaraisessa, syvällisessä vallankumouksessa.

In view of the more or less ubiquitous tendency for governments to refocus on their statutory role at the expense of direct economic intervention, Community action should also focus on what is essential, i.e. creating an environment that is favourable to economic activity and innovation: firstly through providing basic material and non-material infrastructure in the broadest sense, and then through improving human resources.
Julkisen vallan pyrkiessä monissa maissa keskittymään uudelleen vain asemansa asettamiin tehtäviin suoran taloustoiminnan sijaan myös yhteisön toiminnan pitäisi keskittyä olennaiseen, eli taloudelliselle toiminnalle ja innovaatiolle myönteisen ympäristön luomiseen. Ensi sijassa siihen tulee pyrkiä hyvin laajasti ymmärrettyjen materiaalisten ja immateriaalisten perusinfrastruktuurien varassa ja sen jälkeen henkilöstöresurssien parantamisen muodossa.

When legislating in this area it is particularly important to take account of the fundamental rights of consumers and users in the new ubiquitous computing society.
Erityisen tärkeää alan lainsäädännössä on ottaa huomioon kuluttajan ja käyttäjän perusoikeudet uudessa ubiikkiyhteiskunnassa.

for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
kunkin vertailuperusteeseen D8C1 liittyvän epäpuhtauden osalta sen pitoisuus, käytetty matriisi (vesi, sedimentti tai eliöstö), tieto siitä, onko vahvistetut kynnysarvot saavutettu, sekä niiden arvioitujen epäpuhtauksien osuus, jotka ovat saavuttaneet kynnysarvot, mukaan lukien erikseen mainittuina aineet, jotka käyttäytyvät kuin direktiivin 2008/105/EY 8 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset kaikkialla läsnä olevat PBT-aineet (u-PBT);

SMEs have taken the first steps towards adoption of e-business with computer usage and access to the Internet almost ubiquitous.
Pk-yritykset ovat ottaneet ensimmäisen askeleen kohti sellaista sähköistä liiketoimintaa, joka perustuu tietokoneiden käyttöön ja Internet-yhteyksien saatavuuteen lähes kaikkialla.

They are ubiquitous and reach even the most remote areas[28] with a concentration in water sometimes higher than that of plankton.
Ne leviävät helposti kaikkialle, jopa kaikkein syrjäisimmille alueille[28]. Joissakin tapauksissa niitä on vedessä jopa enemmän kuin planktoneita.

More specifically, even though ferric pyrophosphate is considered persistant, it eventually dissociates into ions which are a natural constituent of the human diet, that are ubiquitous in the environment, and essential for animal and plant functions.
Vaikka ferripyrofosfaattia pidetään hitaasti hajoavana, se hajoaa lopulta ihmisen ruokavalioon luonnollisiin osatekijöihin kuuluviksi ioneiksi, jotka ovat ympäristössä kaikkialla läsnä ja välttämättömiä eläinten ja kasvien toiminnan kannalta.

“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
Tietoyhteiskunnan seuraava haaste on tarjota kaikkialla läsnä ja aina saatavilla oleva laajakaistayhteys kaikille.

This system, a logical and necessary consequence of the territorial limitations of the European Union, will not provide full protection to the European data subject in a networked society where physical borders lose importance (see, examples mentioned in point 6 of this opinion): the information on Internet has an ubiquitous nature, but the jurisdiction of the European legislator is not ubiquitous.
Tämä järjestelmä, joka on Euroopan unionin aluerajoista johtuva looginen ja välttämätön seuraus, ei suojaa täydellisesti eurooppalaista rekisteröityä verkottuneessa yhteiskunnassa, jonka fyysisillä rajoilla ei ole enää merkitystä (ks. tämän lausunnon kohdassa 6 mainitut esimerkit). Internetin tiedot ovat ubiikkeja mutta Euroopan unionin lainsäätäjän lainkäyttöalue ei.

(a) avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
a) alatyyppien H5 tai H7 lintuinfluenssavirukset, joilla on geenijaksoja, jotka koodaavat useita hemagglutiniinimolekyylin katkaisukohdalla sijaitsevia emäksisiä aminohappoja ja jotka ovat samanlaisia kuin muilla HPAI-viruksilla, mikä osoittaa, että hemagglutiniinimolekyylin voi halkaista kaikissa kudoksissa esiintyvä isäntäorganismin proteaasi;

Stimulate ubiquitous broadband coverage.
edistämään kattavaa laajakaistan tarjontaa

The results achieved in WRC-03 are in line with the European goal to support the provision of ubiquitous Information Society services, including within aircraft, by fostering service competition between different approaches to delivering data services to airline passengers.
WRC-03:ssa saavutetut tulokset käyvät yksiin niiden Euroopan tavoitteiden kanssa, jotka liittyvät kaikkialla läsnäolevien tietoyhteiskuntapalvelujen tarjontaan, myös ilma-aluksissa, edistämällä kilpailua datapalveluja lentomatkustajille tarjoavien eri lähestymistapojen välillä.

2. Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
2. alatyyppien H5 tai H7 lintuinfluenssavirukset, joilla on geenijaksoja, jotka koodaavat useita hemagglutiniinimolekyylin katkaisukohdalla sijaitsevia emäksisiä aminohappoja ja jotka ovat samanlaisia kuin muilla HPAI-viruksilla, mikä osoittaa, että hemagglutiniinimolekyylin voi halkaista kaikissa kudoksissa esiintyvä isäntäorganismin proteaasi;

– stimulate ubiquitous broadband coverage, which is a pre-condition for the development of the Digital Single Market, thus contributing to the removal of an important obstacle to the completion of the Single Market while at the same time contributing to territorial cohesion.
– edistää täyttä laajakaistan kattavuutta, joka on edellytys digitaalisten sisämarkkinoiden kehitykselle ja sellaisena poistaa merkittävän sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavan esteen. Samalla tämä edistää alueellista yhteenkuuluvuutta.

These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission's definition of priority hazardous substances.
Kyseiset aineet ovat kuitenkin hitaasti hajoavia (ja erityisesti nikkeli vielä ubikvitaarinenkin) ja biokertyviä, joten ne kuuluvat Euroopan komission määritelmän mukaan vaarallisten prioriteettiaineiden luetteloon.

The Council Conclusions on Shaping Europe’s Digital Future of 9 June 2020 (1) stress that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity.
Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamisesta 9 päivänä kesäkuuta 2020 annetuissa neuvoston päätelmissä (1) korostetaan covid-19-pandemian osoittaneen, että tarvitaan nopeita ja ajasta ja paikasta riippumattomia yhteyksiä.

(f) access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
f) sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla).

· In addition to ensuring ubiquitous coverage, it is important that Member States continue promoting effective investments in fast and ultrafast broadband in line with the performance targets set in the Digital Agenda.
· Tärkeää ei ole varmistaa ainoastaan peiton ulottumista kaikkialle, vaan jäsenvaltioiden on myös edistettävä edelleen tehokasta investoimista nopeaan ja ultranopeaan laajakaistaan digitaalistrategiassa asetettujen suoritustavoitteiden mukaisesti.

mHealth strongly depends on high capacity, ubiquitous and flexible networks.
Terveysalan mobiilisovellukset ovat voimakkaasti riippuvaisia yleisesti saatavilla olevista joustavista suuren kapasiteetin verkoista.

The scope of the innovation phenomenon and the ubiquitous nature of innovation policy are not the only challenges faced by European innovation policy.
Innovaatioilmiön laajuus ja innovaatiopolitiikan laaja-alaisuus eivät ole ainoat haasteet, jotka Euroopan innovaatiopolitiikka joutuu kohtaamaan.

According to the popular saying ‘lepszy rydz niż nic’ (Translator's remark: Polish equivalent of ‘a bird in the hand is worth two in the bush’) which is often repeated until this day, it is better to have at least this ubiquitous ‘rydz’, i.e. gold-of-pleasure, than to be left empty-handed.
Vielä nykyäänkin Puolassa tunnetaan sanonta ”lepszy rydz niż nic” (kitupellavakin on tyhjää parempi). Tämä tarkoittaa sitä, että on parempi, jos on edes sellaista ”jokapaikankasvia” kuin ruistankiota (eli kitupellavaa) kuin ei mitään.

The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
Internetin perusvaatimuksia ovat nopeat yhteydet ja kattava saatavuus, avoimuus kansainvälisellä tasolla ja kilpailun toteutuminen sekä käyttöturvallisuus, mihin kuulu internetin läpinäkyvä ja tehokas hallinto.

Amendment 1 Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) The high functionality and relatively low cost of plastic means that this material is increasingly ubiquitous in everyday life.
Tarkistus 1 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 1 kappale Komission teksti Tarkistus (1) Muovin erinomaisen käyttökelpoisuuden ja siitä aiheutuvien suhteellisen edullisten kustannusten vuoksi se on läsnä kaikkialla jokapäiväisessä elämässä.

access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla).