understood! oor Fins

understood!

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

selvä!

In some cases notification has been withdrawn since the parties have understood that the Commission would oppose acquisition.
Eräissä tapauksissa ilmoitus on peruttu, kun osapuolille on käynyt selväksi, että komissio asettuisi kauppaa vastustamaan.

Soortgelyke frases

be understood as
ymmärretään

understood
hiljainen · sanaton · sovittu · ymmärretty · ymmärti

voorbeelde

3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.

Is that understood?
Onko ymmärretty?

I have understood everything you have said this evening.
Ymmärrän kaiken, mitä olette tänä iltana todenneet.

Because for all I understood of the Talmud... I never saw God there.
Vaikka ymmärsin Talmudia, en löytänyt siitä Jumalaa.

My son wasn’t that strong on such practical matters, but he certainly understood people.
Poikani ei osannut mitään hyödyllistä, mutta ihmistuntija hän kyllä oli.

Russian is spoken by about half of the population and understood by most
Lähes puolet väestöstä puhuu Venäjää ja useimmat ymmärtävät venäjää

The principle of subsidiarity should thus be understood as the basis for a greater responsiveness to citizens' needs by all levels of governance and improved efficiency in decision-taking.
Toissijaisuusperiaate olisikin siis miellettävä niin, että sen avulla luodaan pohja kansalaisten tarpeiden yhä laajemmalle huomioon ottamiselle kaikilla hallintotasoilla ja tehostetaan päätöksentekoa.

In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
Tällöin kaikki tämän direktiivin viittaukset kriisinratkaisukollegioihin katsotaan myös viittauksiksi kyseisiin muihin konserneihin tai kollegioihin.

"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Community who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Directive, and where reference is made to the term "manufacturer", it is to be understood as indicating either the manufacturer or his representative;
'valmistajan edustajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut yhteisöön ja jonka valmistaja on asianmukaisesti nimennyt edustamaan itseään hyväksyntäviranomaisiin nähden ja toimimaan valmistajan puolesta tämän direktiivin soveltamisalalla; viittauksen termiin 'valmistaja' on käsitettävä tarkoittavan joko valmistajaa tai tämän edustajaa;

Many journalists ridiculed this, but others understood the issue.
Monet toimittajat pitivät tätä naurettavana, mutta toiset ymmärsivät asian.

2.4. The reference to the deterioration factors from paragraph 5.3.6 in paragraph 5.3.1.4 shall be understood as being a reference to the deterioration factors specified in Annex VII to this Regulation.
2.4 Säännön 5.3.1.4 kohdan viittausta 5.3.6 kohdassa tarkoitettuihin huononemiskertoimiin on pidettävä viittauksena tämän asetuksen liitteessä VII määriteltyihin huononemiskertoimiin.

Understood?
Onko selvä?

It must also disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art.
Siinä on myös esitettävä keksintö, sellaisena kuin se ilmenee patenttivaatimuksista, sellaisin sanamuodoin, että tekninen ongelma kyetään sen perusteella ymmärtämään, ja siinä on tarvittaessa esitettävä keksinnöstä koituvat edut aikaisempaan teknologian tasoon verrattuna.

As a politician, the Commissioner knows very well the importance of making sure that that information is presented in a way which is easily digestible and understood by every journalist across the European Union and perhaps a few politicians as well.
Poliitikkona komission jäsen tietää hyvin, kuinka tärkeää on, että tieto esitetään tavalla, joka jokaisen Euroopan unionin toimittajan ja kenties muutaman poliitikonkin on helppo hyväksyä ja ymmärtää.

Understood.
Ymmärretty.

It is understood that the referance to "infringement of any right coverd by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.
On selvää, että viittaus "tämän sopimuksen tai Bernin yleissopimuksen takaaman oikeuden rikkominen" kattaa sekä yksinoikeudet että korvausoikeudet.

This question seeks to ascertain whether the words "transactions ... concerning" are to be understood as meaning that VAT exemption should also be granted in cases where a person either performs only a part of the service or effects only some of the transactions within the meaning of the Directive that are necessary for the supply of the complete financial service.
Tällä kysymyksellä halutaan tietää, onko ilmaus 'liiketoimet - - , jotka koskevat' ymmärrettävä siten, että alv:sta on oltava vapautettu myös se, että henkilö suorittaa vain osan kyseisestä palvelusta tai suorittaa vain joitain direktiivissä tarkoitettuja liiketoimia, jotka ovat tarpeen rahoituspalvelun kokonaisuuden suorittamiseksi.

In its observations before the Court, the applicants in the main proceedings maintained that the application to the German tax authorities should have been understood as being a claim for a tax credit not of 3/7 of the income within the meaning of Paragraph 20(1)(1) or (2) of the EStG, but of 34/66 of that income for the dividends of Danish origin and of 35/65 for those originating from the Netherlands.
Pääasian kantajat esittivät yhteisöjen tuomioistuimelle jättämissään huomautuksissa, että Saksan veroviranomaisille jätetty hakemus on siis ymmärrettävä siten, että siinä vaadittu yhtiöveron hyvitys ei ole suuruudeltaan 3/7:aa EStG:n 20 §:n 1 momentin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista tuloista vaan 34/66 näistä tuloista Tanskasta peräisin olevien osinkojen osalta ja 35/65 Alankomaista peräisin olevien osinkojen osalta.

52 In addition the Court has held that (38) `In competition law, the term "undertaking" must be understood as designating an economic unit for the purpose of the subject-matter of the agreement in question even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal ...'.
52 Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on todennut,(39) että "kilpailuoikeuden yhteydessä yrityksen käsitteellä on ymmärrettävä tarkoitettavan kyseessä olevan sopimuksen tarkoituksen näkökulmasta taloudellista yksikköä, vaikka oikeudelliselta näkökannalta tämä taloudellinen yksikkö koostuu useista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä".(

insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;
Vakuutettavuus, jolla tarkoitetaan vakuutussuojan myöntämistä jokaiselle mahdollisen vahingon varalta ilman ikään, mahdolliseen vammaan tai muihin sosiaalisiin vaikeuksiin perustuvaa epäoikeudenmukaista erottelua.

He understood at last that they wanted to kill him.
Hän oli vihdoinkin ymmärtänyt, että hänet tahdotaan murhata.

What is to be understood by an ‘effective, proportionate and dissuasive ’sanction, as provided for in Article 15 of Directive 2000/43/EC?
Mitä tarkoitetaan direktiivin 2000/43/EY 15 artiklassa mainituilla ”tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla”?

(Proverbs 11:10) How is this to be understood?
(Sananlaskut 11:10) Miten tämä on ymmärrettävä?

Initiation of an operation as referred to in Article 38(5) shall be understood to mean all the operations which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the authorising officers responsible referred to in Articles 33 and 34.
Edellä 38 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu toimen aloittaminen käsittää 33 ja 34 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän toteuttamat kaikki valmistelevat toimet, jotka liittyvät talousarvion toteuttamistoimien hyväksymiseen.

Notes that the Commission has finally understood the need to revive Europe's Social Policy Agenda but considers that the Social Package proposed by the Commission on 2 July 2008 is too little, too late;
huomaa komission ymmärtäneen vihdoin, että Euroopan sosiaalipoliittinen toimintaohjelma kaipaa tarkistusta, mutta katsoo, että komission 2. kesäkuuta 2008 ehdottama sosiaalipaketti on liian vähän liian myöhään;