unfair terms of contract oor Fins

unfair terms of contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kohtuuton ehto

voorbeelde

Whereas the two Community programmes for a consumer protection and information policy underlined the importance of safeguarding consumers in the matter of unfair terms of contract
kahdessa yhteisön kuluttajansuojaa ja kuluttajavalistusta koskevassa ohjelmassa korostettiin kuluttajansuojan tärkeyttä kohtuuttomien sopimusehtojen suhteen

The control of unfair terms in contracts of this kind is highly complex because of the uniqueness of the sector.
Tämän tyyppisten sopimusten ehtojen valvonta on osoittautunut hyvin monimutkaiseksi alan erityisluonteen vuoksi.

that national courts are obliged to assess the unfairness of contract terms of their own motion (ex officio).
kansallisilla tuomioistuimilla on velvollisuus arvioida sopimusehtojen kohtuuttomuutta oma-aloitteisesti (viran puolesta).

The subject of unfair terms in contracts is of particular concern to Member States and national authorities.
Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot ovat jäsenvaltioiden ja kansallisten viranomaisten erityinen huolenaihe.

One such piece of legislation is the one on unfair terms of consumer contracts.
Yksi tällainen lainsäädännön osa koskee kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja.

The same applies to the power of national courts to assess the unfairness of contract terms of their own motion.
Tätä sovelletaan myös kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan arvioida sopimusehtojen kohtuuttomuutta omasta aloitteestaan.

Consequences of the unfairness of contract terms for the rights and obligations of the parties under the contract
Sopimusehtojen kohtuuttomuuden vaikutukset osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin sopimuksen nojalla

The substantive consequences flowing from the unfairness of contract terms apply independently of court proceedings and regardless of whether the unfairness of contract terms is raised by the consumer or ex officio by a court.
Sopimusehtojen kohtuuttomuudesta seuraavia huomattavia vaikutuksia sovelletaan tuomioistuinmenettelyistä erillään ja riippumatta siitä, vetoaako kuluttaja sopimusehtojen kohtuuttomuuteen vai toteaako tuomioistuin sen viran puolesta.

The obligation of national courts to assess the unfairness of contract terms of their own motion (ex officio) is discussed in Section 5.
Kansallisten tuomioistuinten velvollisuutta arvioida sopimusehtojen kohtuuttomuutta oma-aloitteisesti (viran puolesta) käsitellään kohdassa 5.

National law also covers the unfairness of individually negotiated contract terms, and contains a list of contract terms considered unfair in all circumstances (i.e. a black list).
Kansallinen laki kattaa myös erikseen neuvoteltujen sopimusehtojen kohtuuttomuuden ja sisältää luettelon sopimusehdoista, joita pidetään kohtuuttomina kaikissa olosuhteissa (ts. musta lista).

Ex officio control of unfair contract terms and out-of-court proceedings
Kohtuuttomien sopimusehtojen valvonta viran puolesta ja tuomioistuimen ulkopuoliset menettelyt

Consequences of the unfairness of contract terms for the rights and obligations of the parties
Sopimusehtojen kohtuuttomuuden vaikutukset osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin

Whereas the two Community programmes for a consumer protection and information policy (4) underlined the importance of safeguarding consumers in the matter of unfair terms of contract; whereas this protection ought to be provided by laws and regulations which are either harmonized at Community level or adopted directly at that level;
kahdessa yhteisön kuluttajansuojaa ja kuluttajavalistusta koskevassa ohjelmassa (4) korostettiin kuluttajansuojan tärkeyttä kohtuuttomien sopimusehtojen suhteen; tämä suoja on varmistettava laeilla ja asetuksilla, jotka joko yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla tai annetaan suoraan tällä tasolla,

‘Whereas the two Community programmes for a consumer protection and information policy ... underlined the importance of safeguarding consumers in the matter of unfair terms of contract; whereas this protection ought to be provided by laws and regulations which are either harmonized at Community level or adopted directly at that level;
”kahdessa yhteisön kuluttajansuojaa ja kuluttajavalistusta koskevassa ohjelmassa – – korostettiin kuluttajansuojan tärkeyttä kohtuuttomien sopimusehtojen suhteen; tämä suoja on varmistettava laeilla ja asetuksilla, jotka joko yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla tai annetaan suoraan tällä tasolla,