unfree oor Fins

unfree

adjektief

Not free; especially of a tenant who was bound to a manor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

estynyt

adjektief

orjuutettu

adjektief

Soortgelyke frases

unfree labour
Pakkotyö

voorbeelde

Lastly, while I do not propose that the European Parliament should reject the regulation or the associated budget lines for any longer than strictly necessary, I find the response from the Commission – the letter from the Commissioner relating to the new arrangements on this programme, which does not reference working level contacts – and the Council – which is still using a working party consisting of development ministers – to the concerns I and others expressed about the democracy initiative to be lacking in substance and completely unfitted to the needs of our time and the needs of millions of unfree people on our doorstep.
Lopuksi, vaikka en ehdota, että Euroopan parlamentin olisi lykättävä asetusta tai siihen liittyviä budjettikohtia enää yhtään pidempään kuin on välttämätöntä, katson, että komission vastaus – komission jäsenen toimittama ohjelman uusia järjestelyjä koskeva kirje, jossa ei viitata yhteyksiin työskentelyn tasolla – ja neuvoston vastaus – neuvosto edelleen käyttää kehitysministereistä koostuvaa työryhmää – minun ja muiden esittämiin huoliin demokratia-aloitteesta ovat substanssia vailla ja täysin sopimattomia aikamme tarpeisiin sekä ovellamme jonottavien vapautta kaipaavien miljoonien ihmisten tarpeisiin.

Some denominations still echo the belief of 16th-century reformer Martin Luther, who once stated that man is as “unfree as a block of wood, a rock, a lump of clay, or a pillar of salt.”
Jotkut kirkkokunnat uskovat yhä samalla tavoin kuin 1500-luvulla elänyt uskonpuhdistaja Martti Luther, joka sanoi kerran, että ihminen ”ei ole yhtään sen vapaampi kuin puupölkky, kivi, savikokkare tai suolapatsas”.

And the design of their technology like the design of almost all unfree software technology is motivated more by business interests seeking profit than by technological interests seeking freedom.
Ja heidän teknologian suunnittelu - kuten lähes kaiken epävapaan ohjelmiston teknologia - on enemmän motivoitunut yritysten intresseistä tavoitella voittoa kuin teknillisistä intresseistä tavoitella vapautta.

(DE) Mr President, last Sunday reactionary nationalists brutally beat up homosexuals at a peace rally in Moscow, thereby hammering the image of an unfree Russia into our consciousness once again.
(DE) Arvoisa puhemies, viime sunnuntaina taantumukselliset kansallismieliset hakkasivat homoseksuaaleja rauhankokouksessa Moskovassa ja siten toivat jälleen kerran mieliimme kuvan Venäjästä, joka ei ole vapaa.

CHRISTENDOM AN UNFREE PART OF THIS WORLD
KRISTIKUNTA EI OLE TÄMÄN MAAILMAN VAPAA OSA

There’s something unfree, and so something unlovely, that comes over the home that’s founded on loans and debts.
Siihen tulee jotakin ahdistavaa, ja siis myöskin jotain epäkaunista siihen kotiin, joka perustetaan lainalle ja velalle.

“I thought how some of us, who are all God’s sheep, are bound and unfree because of our sins in the world.
Ajattelin, kuinka jotkut meistä, jotka olemme kaikki Jumalan lampaita, ovat sidottuja ja vailla vapautta maailmassa syntiemme vuoksi.

Photographs taken of other buildings will be deleted if unfree. Subcategories
Muista rakennuksista otetut valokuvat voidaan poistaa ilman erillistä varoitusta.

Female and male slaves had no personal rights at all in the Roman Republic, they were considered ‘unfree’.
Orjilla, miehillä tai naisilla, ei ollut henkilökohtaisia oikeuksia lainkaan; Rooman tasavallasssa heitä pidettiin 'epävapaina'.

Photographs taken of other buildings will be deleted if unfree.
Muista rakennuksista otetut valokuvat voidaan poistaa ilman erillistä varoitusta.

Labour, by its very nature is unfree, unhuman, unsocial activity, determined by private property and creating private property.
„Työ“ on olemukseltaan pakotettua, epäinhimillistä, epäyhteiskunnallista, yksityisomaisuuden määräämää ja yksityisomaisuutta luovaa toimintaa.

If he treats his own activity as an unfree activity, then he treats it as an activity performed in the service, under the dominion, the coercion, and the yoke of another man.
Kun hän suhtautuu omaan toimintaansa toimintana, joka ei ole vapaata, niin hän suhtautuu siihen toista ihmistä palvelevana, tämän vallassa olevana, tämän asettaman pakon ja ikeen alaisena toimintana.

The first men who separated themselves from the animal kingdom were in all essentials as unfree as the animals themselves, but each step forward in the field of culture was a step towards freedom.
Ensimmäiset, eläinkunnasta erkautuvat ihmiset olivat kaikessa olennaisessa yhtä epävapaita kuin eläimetkin; mutta jokainen kulttuurin edistysaskel oli askel kohti vapautta.

Free from slavery and unfree labour.
Orjuus ja kidutus on kielletty.

Or the particular form of labor – levelled down, parcelled, and, therefore, unfree – is taken as the source of the harmfulness of private property and its humanly estranged existence. For example, Fourier, like the Physiocrats, regarded agriculture as at least the best form of labor, while Saint-Simon, on the other hand, declared industrial labor as such to be the essence and consequently wants exclusive rule by the industrialists and the improvement of the condition of the workers.
Tai työn erikoislaji — tasoitettu, ositettu ja sen vuoksi epävapaa työ — käsitetään yksityisomistuksen vahingollisuuden ja sen ihmisestä vieraantuneen läsnäolon lähteeksi. Esimerkkinä tästä on Fourier, joka samoin kuin fysiokraatit käsittää maanviljelystyön jälleen vähintäinkin esikuvalliseksi työksi. Sitä vastoin Saint-Simon esittää teollisuustyön sellaisenaan asian olemukseksi ja haluaa tässä yhteydessä myös valtaa yksinomaan tehtailijoille sekä työläisen aseman parantamista.

When the Roman Empire had been conquered, these retinues of the kings formed the second main stock, after the unfree and the Roman courtiers, from which the later nobility was drawn.
Rooman valtakunnan valloituksen jälkeen näistä kuninkaiden seuruelaisista muodostui sittemmin ei-vapaitten ja roomalaisten hovipalvelijain ohella ylimystön toinen pääosa.

Today, when theology itself has come to grief, the most unfree fact of German history, our status quo, will be shattered against philosophy.
Nyt, kun teologia itse on kariutunut, tulee Saksan historian epävapain tosiasia, meidän status quomme, kärsimään haaksirikon filosofiassa.

If man is unfree in the materialistic sense, i.e., is free not through the negative power to avoid this or that, but through the positive power to assert his true individuality, crime must not be punished in the individual, but the anti-social sources of crime must be destroyed, and each man must be given social scope for the vital manifestation of his being.
Jos ihminen on epävapaa materialistisessa mielessä, toisin sanoen jos hän on vapaa positiivisella voimallaan toteuttaa todellista yksilöllisyyttään eikä negatiivisella voimallaan välttää erilaisia asioita, niin ei ole rangaistava yksittäisten ihmisten rikoksia, vaan on tuhottava rikosten antisosiaaliset syntysijat ja suotava jokaiselle ihmiselle sosiaalinen liikkumavara hänen olemusperäisiä elämänilmauksiaan varten.

Unfree labor during World War II
Saksalaiset keskitysleirit toisen maailmansodan aikana

It reopened in 1946 as the University of Berlin, but due to communist repression, including the Soviet persecution of liberal and social democrat students, the Free University of Berlin was established as a de facto western successor in West Berlin in 1948, with support from the United States, and retaining traditions and faculty members of the old Friedrich Wilhelm University. The name of the Free University refers to West Berlin's perceived status as part of the Western "free world," in contrast to the "unfree" Communist world in general and the "unfree" communist-controlled university in East Berlin in particular.
Yliopisto kylläkin pääsi jatkamaan toimintaansa vuonna 1946, mutta nyt sen toiminnan reunaehdot saneli toinen totalitaarinen valtio, DDR. Opintojen sisältö ja tutkimuksen painopisteet määräytyivät kommunismin oppien mukaisesti ja toisinajattelijoita vainottiin jälleen. Tämä johti vuonna 1948 siihen, että osa henkilöstöstä ja opiskelijoista irtautui Humboldt-yliopistosta ja perusti Länsi-Berliinin Dahlemin kaupunginosaan uuden yliopiston, jonka nimeksi annettiin Freie Universität Berlin (”Berliinin vapaa yliopisto”).

They are unfree in their action on their environment.
He eivät ole vapaita käytöksessään ympä-röivää maailmaa kohtaan.

There are such forms of responsibility, which make a person unfree.
On myös olemassa sellaisia vastuullisuuden muotoja, jotka tekevät ihmisen epävapaiksi.

That all gods, past and present, have owed their existence to a human imagination unfreed from the fetters of its primordial animality.
Että kaikki jumalat, menneet ja nykyiset, ovat olleet olemassaolonsa velkaa inhimilliselle mielikuvitukselle, joka on lähtenyt liikkeelle alkukantaisen eläimellisyytensä kahleista.