vara oor Fins

vara

naamwoord

a unit of length, a yard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vara

naamwoord

I. personally, that is a person who himself held part of Vara’s share capital as a limited partner.
I:ltä eli henkilöltä, jolla itsellään oli omistusosuus Varassa kommandiittiyhtiön yhtiömiehenä.

VARA

afkorting

Visual Artists Rights Act.

Soortgelyke frases

Puerto Varas
Puerto Varas

Vara Municipality
Vara

tibia vara
O-jalat · genu varum · länkipolvi · länkisääret · tibia vara · vääräsääri

tibia vara
O-jalat · genu varum · länkipolvi · länkisääret · tibia vara · vääräsääri

voorbeelde

I.’s role, the applicants submit, in substance, that it made an error of assessment in failing to acknowledge that he represented Vara on the management board.
I:n roolia koskevista komission väitteistä kantajat väittävät lähinnä, että komissio teki arviointivirheen, kun se ei myöntänyt, että B. I. edusti hallituksessa Varaa.

52 As regards, in the first place, Clause 4(1) of the framework agreement, it should be recalled that, since the principle of non-discrimination has been implemented and specifically applied by the framework agreement solely as regards differences in treatment as between fixed-term workers and permanent workers in a comparable situation, any differences in treatment between specific categories of fixed-term staff are not covered by the principle of non-discrimination established by the framework agreement (judgment of 21 November 2018, Viejobueno Ibáñez and de la Vara González, C‐245/17, EU:C:2018:934, paragraph 51 and the case-law cited).
52 Ensinnäkin puitesopimuksen 4 lausekkeen 1 kohdasta on muistutettava, että koska syrjintäkiellon periaate on pantu täytäntöön ja konkretisoitu kyseisellä sopimuksella yksinomaan toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa olevien määräaikaisten ja vakituisten työntekijöiden erilaisen kohtelun osalta, tiettyjen määräaikaisten henkilöstöryhmien välinen erilainen kohtelu ei kuulu mainitussa puitesopimuksessa vahvistetun syrjintäkiellon periaatteen soveltamisalaan (tuomio 21.11.2018, Viejobueno Ibáñez ja de la Vara González, C-245/17, EU:C:2018:934, 51 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Had the Commission found that the liability of Vara and Mr Schümann concerned the joint venture period, in this case until 30 June 2002, none of the limitation periods in Article 25 of Regulation No 1/2003 would have expired on 17 March 2005 when the Commission was informed of the cartel and HOS’s involvement.
Siinä tapauksessa, että komissio olisi katsonut, että Varan ja Schümannin vastuu koski yhteisyrityksen ajanjaksoa, joka kesti 30.6.2002 saakka, yksikään asetuksen N:o 1/2003 25 artiklassa säädetyistä vanhentumisajoista ei kuitenkaan olisi päättynyt 17.3.2005, jolloin komissiolle ilmoitettiin kartellista ja HOS:n osallistumisesta.

VARA had a negative Programme Reserve of €8,5 million at the beginning of 1994.
VARAn ohjelmatoiminnan negatiivinen varanto oli vuoden 1994 alussa 8,5 miljoonaa euroa.

The area is situated on the coastal strip of Cinque Terre, the hydrographical basin of the Vara river in the Province of La Spezia and the Lunigiana area in the Province of Massa Carrara with a total population of over 52 000 inhabitants.
Alue sijaitsee Cinque Terren rannikkoalueella, La Spezian maakunnassa sijaitsevan Vara-joen allasalueella ja Lunigianan alueella Massa Carraran maakunnassa. Alueella on yhteensä yli 52 000 asukasta.

Instead of holding VARA liable, which exercised control over the entity participating in the infringements, the Commission attributed comprehensive liability exclusively to Sasol and compromised thus, possible means of recourse for Sasol against VARA
Sen sijaan, että komissio olisi katsonut, että VARA- joka harjoitti määräysvaltaa rikkomiseen osallistuneessa kokonaisuudessa- oli vastuussa rikkomisesta, se katsoi Sasolin olevan yksinomaisessa vastuussa ja vaaransi siten Sasolin takautumismahdollisuudet VARA:an nähden

In that capacity he owned part of Vara’s authorised capital, Vara’s other owners being the members of the Schümann family.
Tässä ominaisuudessa hänellä oli osuus Varan pääomasta, ja Varan muut omistajat olivat Schümannin perheenjäseniä.

His next novels, Vådan av att vara Skrake (The Peril of Being a Skrake, 2000) and Lang (Lang, 2002), were nominated for the Finlandia Prize as well as the Nordic Council Literature Prize, and Lang was translated into thirteen languages.
Romaanit Isän nimeen (2000) ja Lang (2002) olivat kumpikin sekä Finlandia-ehdokkaina että Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokkaina, ja Lang on käännetty kolmelletoista kielelle.

Moreover, at the time the person in question started as chairman (2 May 1995), he was not employed by Vara.
Lisäksi hetkellä, jolloin kyseinen henkilö tuli puheenjohtajaksi (2.5.1995), hän ei ollut Varan palveluksessa.

In addition, the Commission states, in paragraph 49 of the defence, that, ‘Sasol Ltd (via Sasol Holding) exercised sole control over [Schümann] Sasol International’ and, in paragraph 67 of that pleading, that ‘Vara was not to be held liable for the infringement because solely Sasol exercised decisive influence over the joint venture’.
Lisäksi komissio toteaa vastineen 49 kohdassa, että ”Sasol [Ltd] käytti (Sasol Holdingin välityksellä) yksinomaista määräysvaltaa [Schümann Sasol Internationaliin]”, ja vastineen 67 kohdassa, että ”Varan ei pitäisi katsoa olevan vastuussa rikkomisesta, koska Sasol oli ainoa, joka käytti ratkaisevaa vaikutusvaltaa yhteisyritykseen.”

(Request for a preliminary ruling from the Varas Cíveis de Lisboa (Portugal))
(Ennakkoratkaisupyyntö – Varas Cíveis de Lisboa (Portugali))

122 In addition, the contested decision does not show on the basis of concrete evidence (see paragraph 50 above) that, actually, Sasol Ltd and Sasol Holding in Germany determined alone, notwithstanding Vara’s blocking power, the strategic commercial decisions of the joint venture Schümann Sasol International.
122 Riidanalainen päätös ei sisällä myöskään mitään konkreettisiin seikkoihin (ks. edellä 50 kohta) perustuvaa osoitusta siitä, että Sasol Ltd ja Sasol Holding in Germany olisivat tosiasiallisesti määrittäneet yksin – huolimatta Varan veto-oikeudesta – yhteisyritys Schümann Sasol Internationalin liiketoimintaa koskevat strategiset päätökset.

I. responded to the Commission’s questions on behalf of Vara and paradoxically stated that — although he named himself as representing Vara for any further questions the Commission might have — he did not represent Vara in the joint venture period.
I. vastasi Varan nimissä komission kysymyksiin ja totesi paradoksaalisesti – vaikka hän nimesi itsensä Varan edustajaksi kaikkien muiden komission mahdollisesti esittämien kysymysten osalta – ettei hän edustanut Varaa yhteisyrityksen ajanjaksolla.

Moreover, the Commission points out that neither Mr Schümann nor Vara is an addressee of the contested decision and, for that reason alone, the Commission cannot apply the 10% ceiling to their turnover.
Lisäksi komissio toteaa, ettei riidanalaista päätöstä ole osoitettu Schümannille eikä Varalle eikä se voi – jo pelkästään tämän vuoksi – soveltaa 10 prosentin enimmäismäärää niiden liikevaihtoon.

In the applicants’ view, Vara was able, through its representative Mr B.
Kantajien mukaan Vara saattoi edustajansa B.

I. did not represent Vara, but that his appointment reflected Sasol’s wishes, is Vara’s statement of 11 October 2007, referred to in paragraph 66 above.
I. ei edustanut Varaa vaan hänen nimityksensä heijasti Sasolin tahtoa, on edellä 66 kohdassa mainittu Varan 11.10.2007 antama ilmoitus.

I. has to be closely attributed to Vara and Mr Schümann is furthermore reflected in the announcement of the establishment of the joint venture dated 6 June 1995.
I:llä oli Varaan ja Schümanniin, ilmenee kantajien mukaan myös 6.6.1995 annetusta ilmoituksesta, joka koski yhteisen rakenteen perustamista.

39 In the contested decision, the Commission rejected the applicants’ arguments seeking to show that during the joint venture period Schümann Sasol International was actually controlled by Vara.
39 Riidanalaisessa päätöksessä komissio hylkäsi kantajien väitteet ja perustelut, joilla ne pyrkivät osoittamaan, että yhteisyrityksen ajanjaksolla Schümann Sasol International oli tosiasiallisesti Varan määräysvallassa.

B. was Vara’s representative, whereas the Commission contends that he was Sasol’s representative.
Kantajat katsovat viimeksi mainitun olleen Varan edustaja, kun taas komission mielestä hän oli Sasolin edustaja.

24 In these circumstances, it should be held that the Court clearly has no jurisdiction to rule on the questions put by the 5a Vara Cível de Lisboa.
24 Näissä olosuhteissa on katsottava, että unionin tuomioistuin ei selvästikään ole toimivaltainen vastaamaan 5a Vara Cível de Lisboan esittämiin kysymyksiin.

Can never vara forever.
Ei sekään säily iäti.

B. was Vara’s representative.
B. oli Varan edustaja.

(499) Sasol also argues that Sasol Wax International AG’s lack of influence is confirmed by the fact that representatives of Sasol at the technical meetings continued to be the former Vara employees and that the business unit managers whose activities were affected by the technical meetings had no relation with Sasol Ltd.
(499)Sasol väittää myös, että Sasol Wax International AG:n vaikutusvallan puuttumisen vahvistaa se, että teknisissä kokouksissa läsnä olevat Sasolin edustajat olivat yhä Varan entisiä työntekijöitä ja että niiden liiketoimintayksiköiden, joiden toimintaan tekniset kokoukset vaikuttivat, johtajat eivät olleet missään yhteydessä Sasol Ltd:hen.

4.4. Proof of origin: The Lunigiana is a natural and historical area in Tuscany extending along the valley of the River Magra to its confluence with the Vara.
4.4 Alkuperätodisteet: Toscanassa sijaitseva Lunigiana on luontonsa ja historiansa kannalta merkittävä alue, joka sijaitsee Magra-joen laaksossa ja ulottuu aina joen ja Varan vuoripuron yhtymäkohtaan saakka.

It cannot be ruled out that, in the absence of that error, the Commission would have concluded that Vara exercised decisive influence over the decisions of the management board of Schümann Sasol International during a considerable part of the joint venture period.
Ei ole poissuljettua, että ilman tätä virhettä se olisi todennut, että Vara käytti ratkaisevaa vaikutusvaltaa Schümann Sasol Internationalin hallituksen päätöksiin huomattavan osan yhteisyrityksen ajanjaksosta.