variation oor Fins

variation

naamwoord

The act or state of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity; deviation; as, a variation of color in different lights; a variation in size; variation of language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaihtelu

naamwoord

the act or state of varying

This situation explains, at least partly, the above price differentials and variations in market share.
Tämä selittää ainakin osittain edellä todetut hintaerot ja markkinaosuuksien vaihtelut.

muunnos

naamwoord

related but distinct thing

The draft proposals submitted for debate today are a variation of an evaluation mechanism.
Tämän päivän keskustelua varten esitetyt ehdotusluonnokset ovat arviointimekanismin muunnos.

muuntelu

naamwoord

the act or state of varying

Such a variation was common in Roman names.
Tällainen muuntelu oli yleistä roomalaisten nimien yhteydessä.

eranto · muutos · variaatio · muunnelma · vaihtelevuus · ero · poikkeama · variantti · Muuntelu · heilahtelu · painos · mutaatio · rinnakkaismuoto · variaatios · yksintanssi · mukaelma · mutantti · magneettinen deklinaatio · pas seul · soolo-osa

Soortgelyke frases

seasonal variation
kausivaihtelu · vuodenaikavaihtelu

textual variation
tekstuaalinen variaatio

bounded variation
rajoitettu heilahtelu

variate
muuttuja · satunnaismuuttuja

regional variation in pronunciation
murre

variational principle
Variaatioperiaate

Variation Labels
Kielten ominaispiirteet

positive variation
positiivinen variaatio · ylävariaatio

random variation
satunnaisvaihtelu

voorbeelde

An interest rate swap contract may be viewed as a variation of a forward contract in which the parties agree to make a series of future exchanges of cash amounts, one amount calculated with reference to a floating interest rate and the other with reference to a fixed interest rate.
Koronvaihtosopimusta voidaan pitää termiinisopimuksen muunnoksena, jossa osapuolet sopivat toteuttavansa sarjan keskinäisiä maksusuorituksia tulevaisuudessa siten, että toinen suoritus määritetään vaihtuvaan korkoon ja toinen kiinteään korkoon perustuen.

Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchanged
luotava yhteiset tekniset vaatimukset, joiden tarkoituksena on välttää tietojen vaihtoon liittyvät ongelmat ja epätarkat tulokset, jotka saattavat johtua erilaisista käytännöistä DNA-tietokantojen käytössä jäsenvaltioiden rikostutkinnassa

Credit intermediaries who are not tied shall provide the consumer with information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
Muiden kuin sidoksissa olevien luotonvälittäjien on annettava kuluttajalle tiedot siitä, miten kuluttajalle tarjottuja luottosopimuksia tekevien luotonantajien maksamat palkkiot vaihtelevat.

For Type IA variations, the fee shall be ►M5 EUR 2 700 ◄ .
Lajin IA muutoksista peritään ►M5 2 700 euron ◄ maksu.

These variations are reflected in the reference fuels.
Nämä vaihtelut on otettu huomioon vertailupolttoaineissa.

14 The applicant annexed various documents to its application in order to substantiate the claim that it was duly represented in the proceedings before the Board of Appeal, and in support of the submission that the earlier mark might be perceived as a variation of the Italian term ‘calcio’.
14 Kantaja on liittänyt kannekirjelmään useita asiakirjoja, joiden tarkoituksena on tukea päätelmää, jonka mukaan se oli asianmukaisesti edustettuna valituslautakunnassa käydyssä menettelyssä, ja joiden tarkoituksena on tukea väitettä, jonka mukaan aikaisempi tavaramerkki on mahdollista mieltää italian kielen sanan ”calcio” muunnelmaksi.

(5) For the distance xp between the entrance portal and the measuring position, the definitions of ΔpFr, ΔpN, ΔpT, the minimum tunnel length and further information about the derivation of the characteristic pressure variation, see the specification referenced in Appendix J-1, index 96.
5) Sisääntuloaukon ja mittauskohdan etäisyys xp, suureiden ΔpFr, ΔpN ja ΔpT määritelmät, tunnelin vähimmäispituus ja lisätietoja ominaispainevaihtelun johtamisesta mittausarvoista on esitetty lisäyksen J-1 kohdassa 96 tarkoitetussa eritelmässä.

The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territory
Tämän perusteen etuna on, että siinä otetaan huomioon niiden etäisyyksien vaihtelu kansallisella alueella, jotka rikittömiä polttoaineita käyttävien ajoneuvojen omistajat voivat joutua ajamaan pystyäkseen tankkaamaan ajoneuvonsa

For those purposes it is necessary to ensure that a single data set is collected from all investment firms with a minimum of variation between Member States, so as to minimise the extent to which businesses operating across borders are subject to different reporting obligations, and so as to maximise the proportion of data held by a competent authority that can be shared with other competent authorities.
Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että kaikilta sijoituspalveluyrityksiltä kerätään yhdet tiedot, joissa on mahdollisimman vähän poikkeamia jäsenvaltioiden välillä, jotta voidaan minimoida toisistaan poikkeavien ilmoittamisvelvoitteiden soveltaminen rajatylittävää toimintaa harjoittaviin yrityksiin sekä maksimoida toimivaltaisella viranomaisella olevien tietojen osuus, joka voidaan jakaa toisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa.

coefficient of variation of repeatability, %
toistettavuuden variaatiokerroin, %

There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
Suurta vaihtelua esiintyy myös opt-out-mahdollisuuteen liittyvissä suojaavissa ehdoissa.

The requirements set out in section 2.2 of Appendix 2 concerning local variations in intensity must be met.
Lisäyksen 2 kohdan 2.2 vaatimukset valovoiman paikallisista vaihteluista on täytettävä.

Positions held with trading intent are those held intentionally for short-term resale and/or with the intention of benefiting from actual or expected short-term price differences between buying and selling prices or from other price or interest rate variations.
Kaupankäyntitarkoituksessa otetut positiot laitos on tarkoituksella ottanut lyhytaikaista kauppaa varten ja/tai voidakseen lyhyellä aikavälillä hyötyä tosiasiallisista tai odotetuista osto- ja myyntihinnan välisistä erotuksista taikka muista hinnan tai koron vaihteluista.

An alignment variation of the navaid between the zero degree radial and the true north, determined at the time the station is calibrated
Aseman kalibrointiajankohtana määritelty suunnistuslaitteen suuntauksen vaihtelu nolla-asteradiaalin ja todellisen pohjoissuunnan välillä

where the numerator of NGR is calculated in accordance with Article 274(1) of that Regulation and just before the variation margin is actually exchanged at the end of the settlement period, and the denominator is gross replacement cost;
jossa NGR:n osoittaja lasketaan mainitun asetuksen 274 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja juuri ennen vaihtelumarginaalien tosiasiallista vaihtumista erääntymisajanjakson lopussa ja jossa nimittäjänä on bruttojälleenhankinta-arvo;

(6) In the case of variations to marketing authorisations granted by the competent authorities of Member States:
6. Jos kyseessä on muutos jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämään myyntilupaan:

If the carrier can satisfy the relevant authorities that, notwithstanding such a variation, all the goods shown on the manifest agree with the total of goods loaded in the combination of vehicles or in all the containers covered by the TIR Carnet, this shall not normally be considered a breach of Customs requirements.
Mikäli rahdinkuljettaja voi osoittaa asianomaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että tällaisesta poikkeamasta huolimatta kaikki tavaraluettelossa mainitut tavarat vastaavat ajoneuvoyhdistelmään tai kaikkiin TIR-carnet'seen merkittyihin kontteihin sisältyvien tavaroiden kokonaismäärää, ei poikkeamaa yleensä ole pidettävä tullin asettamien vaatimusten rikkomisena.

There is considerable variation in prices for different outlet types.
Nämä paikalliset olosuhteet ovat tärkeitä hintoihin vaikuttavia tekijöitä.

Since economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics have to be taken into account (Article 2 of the directive), how does the Commission intend to reconcile managing these border sites of great ecological value (classified as nature reserves or biogenetic reserves), linked with an Annex II species (Phoca vitulina), with such variations in activity?
Koska taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuurilliset olosuhteet sekä alueelliset ja paikalliset erityispiirteet pitäisi ottaa huomioon (yllä mainitun direktiivin 2 artikla), miten Euroopan komissio aikoo yhdenmukaistaa tällaisten ekologisesti erittäin arvokkaiden (luokiteltu luonnonsuojelualueiksi ja biogeneettisiksi säästiöiksi) raja-alueiden ja liitteessä II mainitun lajin (Phoca vitulina) esiintymäalueiden hallinnoinnin, kun toiminta tätä nykyä on näin erilaista?

clinker produced [t] = ((cement deliveries [t]- cement stock variation [t])* clinker/cement ratio [t clinker/t cement])- (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t])- (clinker stock variation [t]
tuotettu klinkkeri [t] = ((toimitettu sementti [t]- sementtivaraston muutokset [t]) * klinkkeri/sementti-suhde [t klinkkeriä/ t sementtiä]- (toimitettu klinkkeri [t]) + (lähetetty klinkkeri [t])- (klinkkerivaraston muutokset [t]

the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
Korkojen voimakas lasku kesällä 2011 kasvatti lisävakuuksien tarvetta ainakin [5–20] miljardilla eurolla, jotta voitiin vastata vakuuksien täydentämistä koskeviin vaatimuksiin, jotka liittyivät taseen suojaamiseksi käytetyn korkojohdannaissalkun markkina-arvon vaihteluun.

It was also found that the proposed categories of the product concerned in respect of which an undertaking was offered were inappropriate since there would be a significant price variation within each of them.
Ilmeni myös, että ehdotetut tarkasteltavana olevan tuotteen tuoteluokat, joiden osalta sitoumuksia tarjottiin, olivat epäasianmukaisia, koska kunkin tuoteluokan sisällä esiintyy suurta hintavaihtelua.

There is variation among the Member States in regard to rental agreement practices.
Jäsenvaltioissa on erilaisia vuokrasopimuskäytäntöjä.

- on 1 January 1995 , the variation shall be reduced to 16,5 % of the initial variation .
- 1 päivänä tammikuuta 1995 ero pienennetään 16,5 prosenttiin alkuperäisestä erosta.

Member States shall ensure that there are variations in the start of the physical check at the exporter’s premises by comparison with the indicated time for starting loading as referred to in Article # of Regulation (EC) No
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että fyysinen tarkastus viejän tiloissa aloitetaan eri aikoina verrattuna asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitettuun lastauksen ilmoitettuun alkamisaikaan