verbiage oor Fins

verbiage

/ˈvɜː(ɹ).bi.ɪdʒ/ naamwoord

(US) The manner in which something is expressed in words;

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sanahelinä

naamwoord

Overabundance of words

sanapaljous

naamwoord

Overabundance of words

Note the parallel verbiage, the repeated phrases.
Huomaa sanapaljous ja toistuvat ilmaukset.

monisanaisuus

naamwoord

sanavalinta · fraseologia · ilmaisutapa · puheenparsi · sananvalinta · ääntämistapa · sanamuoto

voorbeelde

Note the parallel verbiage, the repeated phrases.
Huomaa sanapaljous ja toistuvat ilmaukset.

A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear
Varsinaisen lainsäädännön tavoitteiden ja sisällön selkiyttämisessä ja selostamisessa erityisen tärkeitä ovat viittaus- ja perustelu kappaleet, jotka tulee laatia ymmärrettävästi ja ytimekkäästi

Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment.
Arvoisa rouva puhemies, haluan myöskin onnitella esittelijää tästä erittäin ytimekkäästä mietinnöstä, joka ei sorru tavanomaiseen turhaan retoriikkaan niin kuin usein käy, kun puhutaan työttömyyden vähentämisestä.

There will be no discrimination in the EU over democracy and subsidiarity, no jingoistic verbiage about who is in power, or about right- or left-wing affiliations, as has been heard here.
Kaikenlainen syrjintä poistuu EU:ssa demokratian ja toissijaisuuden alalla, samoin kaikenlainen kansalliskiihkoinen sanahelinä siitä, kuka on vallassa tai mitkä ovat oikeiston ja vasemmiston kytkökset, mistä olemme täällä kuulleet.

Another revealing feature is the obvious purpose of the objective of full employment: the promised chapter on employment has become a piece of high-sounding political verbiage without any binding force - the height of irresponsibility, given the mass unemployment that we face.
Paljastavaa on myös näyttävä täystyöllisyyteen tähtäävä tehtävä. Luvatusta työllisyyttä koskevasta luvusta tuli ei-sitovaa poliittista runoutta.

Enthrall me with your American verbiage.
Lumoa minut amerikkalaisella sanataituruudellasi.

Is it necessary for us to have so much verbiage in our legislation.
Onko meidän lainsäädäntömme oltava välttämättä niin monisanaista?

Let us cut through the tangled growth of repetitious verbiage, irrelevant matter and high-flown ideological posturing; what the own-initiative report called for was in fact perfectly clear, namely extensive investment in human capital, improvements in countries’ educational systems, the promotion of professional expertise – which is more urgently needed than ever – and the creation of high-quality jobs in line with the Lisbon Strategy.
Lopettakaamme sekava ja yksitoikkoinen sananhelinä, lopettakaamme keskustelu epäolennaisista asioista ja korkealentoinen ideologinen elehtiminen. Se, mitä oma-aloitteisessa mietinnössä vaadittiin, oli itse asiassa aivan selvää, siinä vaadittiin laajoja investointeja inhimilliseen pääomaan, eri maiden koulutusjärjestelmien kehittämistä, ammattitaidon kehittämistä – joka on kiireisempää kuin koskaan – sekä korkealaatuisten työpaikkojen luomista Lissabonin strategian mukaisesti.

Not only that, but one of the leading psychiatrists, James Tucker Fisher, writing in his book A Few Buttons Missing: the Case Book of a Psychiatrist, said: “If you were to take the sum total of all the authoritative articles ever written by the most qualified of psychologists and psychiatrists on the subject of mental hygiene—if you were to combine them and refine them and cleave out the excess verbiage—if you were to take the whole of the meat and none of the parsley, and if you were to have these unadulterated bits of pure scientific knowledge concisely expressed by the most capable of living poets, you would have an awkward and incomplete summation of the Sermon on the Mount.”
Eikä tässä kaikki, vaan eräs johtavista psykiatreista, James Tucker Ficher, sanoo kirjassaan A Few Buttons Missing: the Case Book of a Psyciatrist: ”Jos pitäisi laskea kaikkien niiden arvovaltaisten kirjoitusten summa, jotka kaikkein pätevimmät psykologit ja psykiatrit ovat kirjoittaneet mielenterveyden alalta – jos nämä pitäisi koota ja korjata ja jos niistä pitäisi poistaa kaikki liiallinen monisanaisuus – jos pitäisi ottaa niistä vain asian ydin eikä mitään painolastia ja jos nykyajan kykenevimpien runoilijoitten pitäisi ilmaista suppeasti nuo puhtaan tieteellisen tiedon turmeltumattomat palaset, niin tuloksena olisi kömpelö ja epätäydellinen yhteenveto vuorisaarnasta.”

And, she always posted the same verbiage.
Hän kirjoitti aina samat jaarittelut.

Misguided efforts to avoid hurting the feelings of the one you are criticizing often come from excess verbiage, which may send an unclear message.
Yritykset välttää arvosteltavana olevan tunteiden loukkaamista epäonnistuvat yleensä monisanaisuuden vuoksi. Monisanaisuus tekee sanomasta helposti epäselvän.

Secondly, avoid verbiage.
Toiseksi: vältä monisanaisuutta.

In addition, assessment of the effectiveness of direct and indirect assistance to tourism will remain mere verbiage without substance if Objective A is not pursued as fully and methodically as it should be.
Lisäksi suorien ja välillisten tukitoimien arviointi jää pelkäksi sisällöttömäksi sanahelinäksi, mikäli tavoitteeseen A ei pyritä asianmukaisen perinpohjaisesti ja järjestelmällisesti.

I think it's an awful dictionary, full of feeble definitions and ridiculous verbiage.
Se on kurja sanakirja, täynnä huonoja määritelmiä ja jaarittelua

I therefore believe, Mr Fischer, that we in this Parliament are bored of so much verbiage.
Puheenjohtaja Fischer, tämän vuoksi uskon meidän olevan jo kyllästyneitä kaikkiin tyhjiin puheisiin.

Anything else is mere verbiage and preaching.
Kaikki muu on pelkkää sanahelinää ja kansankiihotusta.

Fisher, at the close of his successful career, expressed his esteem for this sermon, saying: “If you were to take the sum total of all the most qualified of psychologists on the subject of mental hygiene —if you were to combine them and refine them and cleave out the excess verbiage— if you were to . . . have those unadulterated bits of pure scientific knowledge concisely expressed by the most capable of living poets, you would have an awkward and incomplete summation of the Sermon on the Mount.”
Fisher arvioi sitä näin: ”Jos pitäisi laskea kaikkien niiden arvovaltaisten kirjoitusten summa, jotka kaikkein pätevimmät psykologit ja psykiatrit ovat kirjoittaneet mielenterveyden alalta – jos nämä pitäisi koota ja korjata ja jos niistä pitäisi poistaa kaikki liiallinen monisanaisuus – . . . jos nykyajan kyvykkäimpien runoilijoitten pitäisi ilmaista suppeasti nuo puhtaan tieteellisen tiedon turmeltumattomat jyväset, niin tuloksena olisi kömpelö ja epätäydellinen yhteenveto vuorisaarnasta.”

“If you were to take the sum total of all the authoritative articles ever written by the most qualified of psychologists and psychiatrists on the subject of mental hygiene —if you were to combine them and refine them and cleave out the excess verbiage— if you were to . . . have these unadulterated bits of pure scientific knowledge concisely expressed by the most capable of living poets, you would have an awkward and incomplete summation of the Sermon on the Mount.”
”Jos pitäisi laskea kaikkien niiden arvovaltaisten kirjoitusten summa, jotka kaikkein pätevimmät psykologit ja psykiatrit ovat kirjoittaneet mielenterveyden alalta – jos nämä pitäisi koota ja korjata ja jos niistä pitäisi poistaa kaikki liiallinen monisanaisuus – . . . jos nykyajan kyvykkäimpien runoilijoitten pitäisi ilmaista suppeasti nuo puhtaan tieteellisen tiedon turmeltumattomat jyväset, niin tuloksena olisi kömpelö ja epätäydellinen yhteenveto vuorisaarnasta.”

I heard some verbiage over the background.
Kuulin jotain puhetta taustalta.

I need someone who can provide a glorious golden shower of verbiage.
Tahdon kirjoittajan joka taitaa sanaleikit.

Our former enthusiasm for legislation has left us with plenty of places where we can do this, and so it is a good thing that the European Commission has set in motion a major programme of cutting through the thickets of legal verbiage that we have at present and simplifying European law.
Aiempi lainsäädäntöön kohdistuva innostuksemme on jättänyt meille monia kohtia, joissa näin voidaan tehdä, ja siksi onkin hyvä, että Euroopan komissio on käynnistänyt tärkeän ohjelman, jossa pyritään karsimaan nykyisiä lainsäädännöllisen sanahelinän tiheikköjä ja yksinkertaistamaan unionin lainsäädäntöä.

I didn't write a vitriolic, well-reasoned piece about judicial abuse that would wind up just so much verbiage, accomplishing nothing.
En kirjoittanut purevaa tekstiä, joka ei muuttaisi mitään.

Clarity was needed, without the verbiage that covered three pages’ worth of resolution; clarity, without the mediocrity of dismissing Christendom as just one more belief system; clarity, without the indignity of forensically listing the nationalities of martyrs or, above all, of hunting for a name to describe the executioners – a process that has seen plenary carefully weighing up oral amendments that proposed ‘Nazi’ as a designation, as if the Holocaust could be reduced to a handful of ‘B’ movie villains, with no account taken of the blame attached to the tide of descendants of the Goths, Visigoths and Ostrogoths who, under the name ‘German’, have made others experience the brutality of their thoughts and vices.
Nyt olisi tarvittu ilmaisun kirkkautta, ei päätöslauselman kolmen sivun mittaista jaarittelua, ei kristikunnan hylkäämistä tasapäisesti yhtenä uskona muiden joukossa, ei nöyryyttävää luetteloa uhrien kansallisuuksista eikä etenkään rikoksen tekijöitä hyvin kuvaavan nimen metsästämistä – täysistunnossahan punnittiin huolellisesti suullisia tarkistuksia, jossa nimitykseksi ehdotettiin natseja, aivan kuin kansanmurha voitaisiin typistää kouralliseen roistoja ilman, että huomiota kiinnitetään lainkaan goottien, visi- ja ostrogoottien, jälkeläisiin, jotka tunnetaan saksalaisina ja jotka ovat antaneet muiden tuta julmat ajatuksensa ja pahuutensa.

Mr President, this is a report of verbiage, not substance, just as much of the PEACE funding itself was spent upon froth.
(EN) Arvoisa puhemies, tämä mietintö on täynnä sanahelinää eikä asiaa, aivan kuten Peace-rahoituskin käytettiin tyhjänpäiväisyyksiin.

Mr President, when you peel away all the self-congratulatory verbiage, in reality, this Berlin Declaration in many areas amounts to very little in terms of substance.
(EN) Arvoisa puhemies, kun omahyväinen sanahelinä kuoritaan pinnalta pois, Berliinin julistuksen moniin kohtiin ei jää jäljelle juuri mitään asiasisältöä.