wild mustard oor Fins

wild mustard

naamwoord

weedy Eurasian plant often a pest in grain fields

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Brassica kaber

naamwoord

Sinapis arvensis

naamwoord

peltonarsku

naamwoord

rikkasinappi

naamwoord

Wild Mustard

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kaali

voorbeelde

To illustrate: the wild mustard plant (Brassica oleracea) has produced, under man’s direction, six different domesticated plants that adorn our tables and please our palates.
Valaisemme tätä: Luonnonvarainen kaali (Brassica oleracea) on tuottanut ihmisen ohjauksessa kuusi erilaista domestikoitua kasvia, jotka koristavat pöytiämme ja miellyttävät makuaistiamme.

For the purposes distinguishing seeds of Sinapis arvensis (wild mustard) from colza and rape seed, a lens with a magnifying power of four or more shall be used.
Sinapis arvensis -lajin (villisinappi) siementen erottamiseksi rapsin ja rypsin siemenistä on käytettävä vähintään nelinkertaisesti suurentavaa suurennuslasia.

When growing wild, black mustard thrives on stony ground and alongside paths and rivers in Africa, India, and Europe.
Villinä mustasinappi viihtyy kivikkoisessa maassa polkujen ja jokien varsilla Afrikassa, Intiassa ja Euroopassa.

Oilseed rape, whose genetic origins are in Europe, has many direct and indirect wild and cultivated cross-breeding partners. These include cabbage, rape, mustard (rocket), wild radish, annual wall rocket, common dogmustard, wild mustard, wild cabbage and Mediterranean mustard.
Rapsilla, jonka geneettinen syntymäkeskus on Euroopassa, on täällä useita välittömiä ja välillisiä villejä ja jalostettuja risteytymiskumppaneita, kuten kaali, rypsi, sinappikaali, peltoretikka, pikkuhietasinappi, kaalisinappi, rikkasinappi ja hilmiö.

(Mt 17:20; Lu 17:6) Several kinds of mustard plants are found growing wild in Palestine, black mustard (Brassica nigra) being the variety commonly cultivated.
KUVAUKSET) ja jonka siemeneen hän viittasi tähdentääkseen, että vähäinenkin usko voi saada paljon aikaan (Mt 17:20; Lu 17:6). Palestiinassa kasvaa luonnonvaraisena useita erilaisia sinappikasveja; mustasinappi (Brassica nigra) on yleisesti viljelty laji.

An example of the value of wild species is the mustard plant.
Esimerkin luonnonlajin arvosta tarjoaa luonnonvarainen kaali.

About 2,500 years ago, collard greens were created by blending wild mustard seeds with larger leaves.
Lehtikaali luotiin noin 2 500 vuotta sitten sekoittamalla villisinapin siemeniä suurempilehtisten vihreiden vihannesten kanssa.

Cabbage - Selective vegetable breeding was popular in the 1600s, when wild mustard was blended with bigger leaf buds.
Valikoiva kasvisten jalostaminen oli suosittua 1500-luvulla ja villisinappi risteytettiin suurempilehtisten vihannesten kanssa.

Brussels sprouts - Brussels sprouts are small-stemmed plants that are a hybrid between wild mustard and kohlrabi.
Ruusukaali - Ruusukaalit ovat pienivartisia kasveja ja hybridejä villisinapin ja kyssäkaalin välillä.

Main course: celeriac, dill, sour milk & wild mustard. Photo: Elisabeth Heinrichs
Pääruoka: mukulaselleriä, tilliä, piimää, villisinappia. Kuva: Elisabeth Heinrichs

Rice, tapioca, products similar to cereals (quinoa, wild rice), muesli, flours, chocolate products, pastry and confectionery, honey, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices
Riisi, tapioka, viljantapaiset tuotteet (quinua, villiriisi), mysli, jauhot, suklaatuotteet, leivonnaiset ja konditoriatuotteet, hunaja, sinappi, etikka, kastikkeet (mausteet), mausteet

Data from different countries on GMOs indicate that genes from crops can, and already have [ pass ], into natural populations of wild relatives, but the process has also been seen in rape and cabbage ( Brassica ) able to break through the species barrier into other species such as white mustard ( Sinapis alba ) and wild radish ( Raphanus raphanistrum ) ’ ( 6 ).
Geneettisesti muunneltuja organismeja koskevat tiedot eri maista osoittavat, että satokasveista voi siirtyä ja on jo siirtynytkin geenejä luonnonvaraisten sukulaiskasvien populaatioihin, mutta prosessi on havaittu myös rapseissa ja kaaleissa ( Brassica ), joiden geenit pystyvät leviämään lajirajan yli muihin lajeihin, kuten keltasinappiin ( Sinapis alba ) ja peltoretikkaan ( Raphanus raphanistrum ). ”

Data from different countries on GMOs indicate that genes from crops can, and already have [pass], into natural populations of wild relatives, but the process has also been seen in rape and cabbage (Brassica) able to break through the species barrier into other species such as white mustard (Sinapis alba) and wild radish (Raphanus raphanistrum)"(6).
Geneettisesti muunneltuja organismeja koskevat tiedot eri maista osoittavat, että satokasveista voi siirtyä ja on jo siirtynytkin geenejä luonnonvaraisten sukulaiskasvien populaatioihin, mutta prosessi on havaittu myös rapseissa ja kaaleissa (Brassica), joiden geenit pystyvät leviämään lajirajan yli muihin lajeihin, kuten keltasinappiin (Sinapis alba) ja peltoretikkaan (Raphanus raphanistrum)."( 6)

Wild mustard is most likely to be found on the fields of the Åland Islands, where it is an established alien after centuries of cultivation.
Rikkasinapin pääsee Suomessa varmimmin näkemään Ahvenanmaan pelloilla, vuosisataisen maanviljelyn myötä asettuneena muinaistulokkaana.

Wild mustard has also arrived in Finland in sailing boats’ ballast soil, in Russian soldiers’ provisions and among different kinds of cargo – the species is a seasoned world traveler.
Rikkasinappi on saapunut meille myös purjelaivojen painolastimaassa, venäläisen sotaväen huoltokuljetuksissa ja erilaisen rahdin kylkiäisenä – laji on melkoinen maailmanmatkaaja.

Wild radish prefers acidic land, which explains why it is rare in the Åland Islands, where its place is taken by another member of the Mustard family, wild mustard (Sinapis arvensis).
Peltoretikka suosii happamia maita, mikä selittänee sen harvinaisuuden Ahvenanmaalla. Siellä sen paikan ottaa toinen, hieman samannäköinen ristikukkaiskasvi, rikkasinappi (Sinapis arvensis), jonka verholehdet ovat siirottavat ja lehdet vähemmän liuskoittuneet.

1 dl wild garlic mustard (or mixed chopped herbs)
1 dl silputtua litulaukkaa (tai persiljaa ja lipstikkaa)

On my evening walk I foraged woodsorrels, wild garlic mustard flowers, dandelion and apple blossom petals, lingonberry buds, wild rose spruces, wild violas and wild strawberry flowers.
Poimin iltakävelyllä ketunleipää, litulaukan kukkia, puolukan kukan nuppuja, metsämansikan kukkia, villiorvokkeja, kurtturuusun versoja ja omenan sekä voikukan terälehtiä.

Many of the species that grow wild here are native forage crops, such as broom, miscleras, cardoon, hedge mustard and tree lucerne, which form the principal source of feed for the livestock from January to July when they are in the geographical area, before they are moved elsewhere from August to December as part of the transhumance, giving the protected cheese the organoleptic and olfactory-gustatory characteristics that set it apart and link it to the environment in which it is produced.
Luonnonvaraisista lajeista monet ovat paikallisia rehukasveja, kuten kultavihma, miscrelas, kardoni, sinappi, jänönvihma jne., joita karja käyttää pääasiallisena ravintonaan tammikuusta heinäkuuhun, jolloin karja on kyseisellä maantieteellisellä alueella, ja elokuusta joulukuuhun, jolloin ne siirtyvät vuodenaikojen mukaisesti laitumelta toiselle. Tämä tuottaa suojattuun juustoon ne aistinvaraiset sekä tuoksuun ja makuun liittyvät ominaisuudet, jotka erottavat sen muista ja liittävät sen tuotantoympäristöönsä.

Although the risks of cross-fertilization are slim for maize, which has no equivalent in the wild, at least within Europe, the same cannot be said for rape-seed, which is related to the cabbage plant and the mustard plant, nor for soya which belongs to the legume family for which the risk of cross-fertilization is absolutely guaranteed.
Risteytykseen liittyvät riskit maissin kohdalla ovat pienet, koska sillä ei ainakaan Euroopassa ole villinä kasvavaa sukulaislajia, mutta sama ei koske rypsiä, joka on läheistä sukua esimerkiksi kaalille ja sinapille, eikä soijaa, joka kuuluu hernekasviperheeseen, jossa risteytysvaara on täysin varma.

It is believed to have originated relatively late in Europe, probably as a cross between wild cabbage (B. oleracea) and turnip mustard (B. rapa; see wild turnip), but it is unclear if swede was a prototype of rapeseed, or vice versa.
Se on ilmeisesti syntynyt Euroopassa verraten myöhään ja todennäköisesti useaan eri otteeseen kaalin (vihanneskaalin, B. oleracea) ja rypsin/nauriin (B. rapa) risteymänä, mutta on epäselvää, syntyikö ensin lantun esiaste, josta sittemmin jalostettiin rapsi, vai päinvastoin.

1 l wild herbs: dandelion leaves and flowers, garlic mustard leaves, fireweed and goutweed.
1 l villiyrttejä: voikukan lehtiä ja kukkia, litulaukkaa, maitohorsmaa ja vuohenputkea.

Ingredients: 200 g new potatoes 1 l wild herbs: dandelion leaves and flowers, garlic mustard leaves, fireweed and goutweed.
Ainekset: 200 g uusia perunoita 1 l villiyrttejä: voikukan lehtiä ja kukkia, litulaukkaa, maitohorsmaa...

Crispy roasted pork loin, wild boar rillettes, parsnip purée and parsnip chips with whole-grain mustard mayonnaise (L,G)
Rapeaksi paistettua porsaankylkeä, villisika rilletteä, palsternakkapyreetä, palsternakkasipsejä sekä ryytisinappimajoneesia (L,G)

Boy is still waiting for home. Puppies registered names are Biscuit Bishop's Wild Garlic (boy), W. Lime (our girl) and W. Mustard aka Hilja.
Pentujen rekisteröidyt nimet ovat Biscuit Bishop's Wild Garlic (poika), W. Lime (meidän tyttö) ja W. Mustard aka Hilja, joka muuttaa oman ihmisensä luokse viikon päästä.