NATO command structure oor Frans

NATO command structure

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

NCS

structure de commandement de l'OTAN

voorbeelde

That expertise is spread across the NATO command structure without the required degree of organizational integration or collaboration.
Les connaissances à ce sujet étaient éparpillées dans tous les niveaux de la structure de commandement de l’OTAN, sans le degré requis d’intégration ou de collaboration organisationnelle.

March 10: France withdraws from NATO command structure.
10 mars : La France se retire du commandement intégré de l'OTAN.

• the transformation of the NATO command structure;
• la mise en place de la force d'intervention de l'OTAN;

• the transformation of the NATO command structure;
• la transformation de la structure de commandement de l’OTAN;

Stresses that an EU Operational Headquarters should complement the current NATO command structures and would not undermine NATO’s transatlantic integrity;
souligne qu'un état-major opérationnel de l'Union devrait compléter les structures de commandement actuelles de l'OTAN sans saper l'intégrité transatlantique de l'OTAN;

Stresses that an EU Operational Headquarters would complement the current NATO command structures and would not undermine NATO's transatlantic integrity;
souligne qu'un état-major opérationnel de l'UE compléterait les structures de commandement actuelles de l'OTAN sans saper l'intégrité transatlantique de l'OTAN;

Stresses that an EU Operational Headquarters should complement the current NATO command structures and would not undermine NATO’s transatlantic integrity
souligne qu'un état-major opérationnel de l'Union devrait compléter les structures de commandement actuelles de l'OTAN sans saper l'intégrité transatlantique de l'OTAN

President de Gaulle was right when he completely expelled from Versailles headquarters of NATO and withdrew France from NATO's command structure.
Le président de Gaulle avait raison quand il a complètement chassés de Versailles, siège de l'OTAN et a retiré la France de la structure de commandement de l'OTAN.

However, the Paris Protocol relates to NATO headquarters and, from the German point of view, can therefore not be applied without a NATO command structure.
Sont visés toutefois par le Protocole de Paris les quartiers généraux OTAN ce qui fait que le Protocole, du point de vue allemand, ne peut être mis en application sans une structure de commandement OTAN.

This type of exercise can also be conducted, for the nations concerned, within the framework of NATO’s command structure and/or NATO’s Partnership for Peace (PfP).
Ce type d’exercices peut aussi être conduit, pour les pays concernés, dans le cadre de la structure de commandement de l’OTAN et/ou de son Partenariat pour la Paix (PpP).

I think that is a very practical idea, as is his idea of a permanent EU operational headquarters complementing - and, of course, not competing with - NATO's command structures.
Je trouve que cette idée est tout à fait réaliste, tout comme son idée d'un quartier général opérationnel permanent pour l'UE complétant les structures de commandement de l'OTAN, sans bien sûr leur faire concurrence.

41. The Alliance, in order to adapt its structures to better prepare it to meet future challenges, launched a comprehensive programme including the continuing adaptation of NATO’s command structure.
Pour adapter ses structures afin de mieux se préparer à relever les défis de l’avenir, l’Alliance a lancé un programme global, comprenant la poursuite de l’adaptation de la structure de commandement de l’OTAN.

Consequently, the rapporteur's suggestion to create an EU operational headquarters could serve precisely this objective by complementing the current NATO command structures in the area of joint civil and military operations.
En conséquence de quoi, la suggestion du rapporteur de créer un état-major opérationnel de l'UE pourrait précisément servir cet objectif, en complétant les actuelles structures de commandement de l'OTAN dans le domaine des opérations civiles et militaires conjointes.

The most significant missing element from the EU’s growing military toolkit has been a single integrated military structure such as that embodied by SHAPE and the rest of the NATO command structure.
Les vastes opérations qu’elle a menées, en étroite coordination avec l’OTAN, dans les Balkans (où les intérêts stratégiques des deux entités sont évidents et où la zone de conflit est assez aisément accessible et proche) n’étaient qu’un début.

NATO informed about its assets and capabilities, covering the key aspects of current work on the NATO Command Structure, the future Force Structure, and the status of work on the Defense Capabilities Initiative.
20 informations sur les aspects militaires de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), la politique de programmation de l’UE en matière d’exercices, ainsi que sur le commandement et le contrôle des opérations dirigées par l’UE.

Secondly, NATO’s integrated command structure and its nuclear deterrent give that treaty guarantee military credibility.
Certaines législations sont à la limite de la violation des droits de l’homme.

Could you tell us a little more about France’s reintegration into the NATO command structure, and whether you see a window of opportunity for avoiding duplication between the command structures of the EU and those of NATO?
Aujourd’hui, les Etats membres doivent avoir recours aux centres d’opérations multinationaux, comme c’est le cas aujourd’hui au Mont Valérien pour l’opération EUFOR Tchad, qui est, vous le savez, placée sous la responsabilité du général irlandais Pat Nash.

NATO's command structure (...) will also be able to support operations under the political control and strategic direction either of the WEU or as otherwise agreed, thereby contributing to the development of the ESDI within the Alliance (...) 58.
(...) la structure de commandement de l’OTAN (...) sera également capable de soutenir des opérations menées sous le contrôle politique et la direction stratégique assurés soit par l’UEO, soit de toute autre façon convenue, contribuant ainsi au développement de l’IESD au sein de l’Alliance (...).

1 March ECAP panels present their final report 14 March EU and NATO agreement on command structure for EU operations An agreement is negotiated which allows the EU to use the NATO command structure for its operations.
21 février Sommet italo-britannique Déclaration sur la défense et la sécurité 1er mars Le groupe sur le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) présente son rapport final.

While efforts to establish a European defense community in the 1950s failed, integrated NATO command structures existed since the beginning of the East-West conflict4, of which the Bundeswehr has been an integral part since its beginnings.
Certes, les efforts de construire une communauté de défense européenne entrepris dans les années 50 ont échoués, mais des structures de commandement intégrées OTAN existaient dès le début du conflit Est-Ouest4.

For example, the NATO Strategic Commands revised the directive on integrating Security Council resolution 1325 (2000) and the gender perspective into the NATO command structure to ensure that all forces systematically integrated gender perspectives into planning and reporting mechanisms.
Ainsi, le commandement stratégique de l’OTAN a revu la directive concernant la prise en compte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et de la problématique hommes-femmes dans la structure de commandement pour faire en sorte que toutes les forces tiennent systématiquement compte des questions relatives à la problématique hommes-femmes pour la planification et l’établissement des rapports.

That is rigorously correct, and no one questions the fact that the integration of French forces into the NATO command structure during a period of crisis or after a conflict had begun would take place without any significant problem.
C'est rigoureusement exact et personne ne met en doute le fait que l'intégration opérationnelle des forces françaises dans les structures de l'OTAN, au cours d'une crise ou après le déclenchement d'un conflit, se ferait sans problèmes majeurs. D'ailleurs, plusieurs interventions des forces

Even though most practical issues concerning France’s collaboration with NATO’s command structure have been successfully handled in the Bosnia and Kosovo operations, France’s presence outside the NATO command structure creates awkward arrangements and requires ad hoc measures for every new operation.
Même si la plupart des questions concrètes concernant la coopération de la France avec la structure de commandement de l’OTAN ont été gérées avec succès dans les opérations en Bosnie et au Kosovo, le fait que la France en soit absente crée une situation difficile et exige des mesures ad hoc pour chaque nouvelle opération.

The Military Committee also exchanged ideas and views to tailor and sustain NATO’s high readiness forces, and how the NATO Command Structure – the people and infrastructure of the in-place NATO headquarters – can be organized to be more deployable and more efficient.
Les membres du Comité militaire ont aussi échangé des idées et des opinions afin d’adapter et de maintenir en puissance les forces à haut niveau de préparation de l’OTAN. On a aussi discuté de la manière dont la structure de commandement de l’OTAN – le personnel et les infrastructures des quartiers généraux en place - pourrait être organisée afin d’être plus déployable et efficace.

In this context we are reviewing the peacetime establishment of the NATO Command Structure to make it leaner, more effective and efficient, and reforming defence planning processes in order to promote timely delivery of the capabilities sought by the Comprehensive Political Guidance.
Nous poursuivons l’adaptation et la réforme des structures et des processus de l'Alliance.