NATO common interoperability standard oor Frans

NATO common interoperability standard

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

NCIS

norme commune d'interopérabilité de l'OTAN

voorbeelde

The development of SIMPLE resulted from the requirement in February 1996 of the Ad Hoc Working Group (AHWG) on NATO Common Interoperability Standards (NCIS) Testing for a single interface standard to support the interconnection of NATO resources.
Le développement de SIMPLE résulte du besoin, exprimé lors d'un groupe de travail sur l'interopérabilité des systèmes OTAN (Ad Hoc Working Group on NATO Common Interoperability Standards) en février 1996, d'un standard d'interface unique permettant l'interconnexion des systèmes OTAN.

Of special interest is interoperability between NATO nations and the use of common doctrines, procedures, standards and the integration of (Air) C2.
La discussion concernera également la nature des activités conduites sur les « fronts » environnementaux.

Commitment to agree on common technical and operational standards of forces acknowledging that they need to ensure interoperability with NATO.
s'engageant à décider de standards techniques et opérationnels communs pour les forces, tout en garantissant leur interopérabilité avec l'OTAN;

Commitment to agree on common technical and operational standards of forces acknowledging that they need to ensure interoperability with NATO.
s'engageant à décider de normes techniques et opérationnelles communes pour les forces, tout en garantissant leur interopérabilité avec l'OTAN;

The EESC supports the development of common standards and the achievement of full interoperability both for arms and dual-use items, while avoiding duplicating existing standards, in particular NATO standards.
Le CESE est favorable au développement de normes communes et à l’instauration d’une interopérabilité complète, tant pour les armements que pour les équipements à double usage, tout en évitant de faire double emploi avec les normes existantes, notamment celles de l’OTAN.

Both manufacturers and public authorities (Ministries of Defence) will benefit from a common reference regarding standards elaborated in consistency with NATO works. It will help to enhance cost efficiency and interoperability.
Tant les producteurs que les autorités publiques (ministères de la défense) ont tout à gagner d'une référence commune sous forme de normes élaborées sur la base des travaux de l'OTAN en la matière, ce qui leur permettra de renforcer leur rentabilité et leur interopérabilité.

Both manufacturers and public authorities (Ministries of Defence) will benefit from a common reference regarding standards elaborated in consistency with NATO works. It will help to enhance cost efficiency and interoperability.
Tant les producteurs que les autorités publiques (ministères de la défense) ont tout à gagner d’une référence commune sous forme de normes élaborées sur la base des travaux de l’OTAN en la matière, ce qui leur permettra de renforcer leur rentabilité et leur interopérabilité.

The APP-6A standard provides common operational symbology along with details on their display and plotting to ensure the compatibility, and to the greatest extent possible, the interoperability of NATO Land Component Command, Control, Communications, Computer, and Intelligence (C4I) systems, development, operations, and training.
L'APP-6A décrit les symboles opérationnels communs ainsi que les détails d'affichage et de tracé dans le but d'assurer la compatibilité et, dans la plus large mesure, l'interfonctionnement des composantes terrestres pour les systèmes de commandement, de contrôle, de communications, d'informatique et de renseignements (abrégé en C4I en anglais : Command, Control, Communications, Computer, and Intelligence), le développement, les opérations et l'entraînement.

The establishment of a coherent command and control structure, common doctrines and compatible rules of engagement, interoperable communications, acquisition and sharing of intelligence, and so on, are significant challenges to integration among maritime authorities. These technical issues can be overcome to some extent by the development of common standards and procedures, such as NATO’s Naval Manoeuvring Instructions, common communications gateways and common training programmes.
Cet accord permet : « d’arraisonner dans les eaux territoriales et de dévier vers les ports albanais les bateaux battant pavillon albanais ou « liés » d’une quelconque manière avec l’Etat albanais, et d’arraisonner dans les eaux territoriales albanaises les navires, quel que soit leur pavillon, transportant des citoyens albanais ayant échappé aux contrôles officiels sur le territoire albanais » 17 . Un accord italo-tunisien, moins spécifique, permet à l’Italie de venir financièrement en aide aux forces navales tunisiennes dans le cadre d’un « package » de mesures commerciales et humanitaires.

The symbols are designed to enhance NATO's joint interoperability by providing a standard set of common symbols.
Ces symboles sont destinés à augmenter l'interfonctionnement des forces conjointes.

specify in their NIPs how they intend to agree on common technical and operational standards to be utilised by forces of all the participating Member States, while acknowledging the need to ensure interoperability and coherence between the EU and NATO and ensuring that appropriate prerequisites for maximum interoperability need to be in place to enable all participating Member States to fulfil their commitments;
préciser dans leurs plans nationaux de mise en œuvre comment ils comptent convenir de normes techniques et opérationnelles communes destinées à être utilisées par les forces de tous les États membres participants, sachant qu'il est nécessaire d'assurer l'interopérabilité et la cohérence entre l'UE et l'OTAN et de faire en sorte que les conditions appropriées indispensables à une interopérabilité maximale soient mises en place pour permettre à tous les États membres participants de remplir leurs engagements;

The contract modifications to OFEQ2000 include the expansion from five to a total of twelve headquarter stations of the armed forces and from 41 to 120 work positions, an update for the NATO Multilateral Interoperability Programme (MIP) Command & Control Information Exchange Data Model (C2IEDM), a replication of all operational data between the headquarters through an MIP Data Exchange Mechanism, the enhancement of user management according to the NATO J1-J6 staffing standard and a general situation display in a Common Operations Picture which integrates air (Recognized Air Picture) and maritime situation (Recognized Maritime Picture) elements.
Les amendements au contrat OFEQ2000 englobent l’extension du nombre des postes de commandement des forces armées (passant de 5 à un total de 12) et l’augmentation du nombre des consoles de travail de 41 à 120, la mise à niveau conformément au modèle de données de l’OTAN MIP (Multilateral Interoperability Programme) C2IEDM (Command & Control Information Exchange Data Model), la redistribution de toutes les données opérationnelles échangées entre les postes de commandement par MIP Data Exchange Mechanism, l’amélioration de la gestion utilisateur conformément à la norme OTAN J1-J6 sur les personnels et la visualisation de la situation d’ensemble sur une imagerie de type COP (Common Operation Picture) intégrant les éléments de situation aérienne (Recognized Air Picture) et maritime (Recognized Maritime Picture).

Interoperability with NATO and the EU through the use of common industry standards
Interopérabilité avec l'OTAN et l'UE grâce à l'utilisation de normes communes

Commitment to agree on common evaluation and validation criteria for the EU BG force package aligned with NATO standards while maintaining national certification, Commitment to agree on common technical and operational standards of forces acknowledging that they need to ensure interoperability with NATO.
s'engageant à décider, pour l'ensemble des forces du GTUE, des critères communs d'évaluation et de validation conformes aux standards de l'OTAN, tout en conservant la certification nationale, s'engageant à décider de normes techniques et opérationnelles communes pour les forces, tout en garantissant leur interopérabilité avec l'OTAN;

Current NATO standardization priorities include commonality of doctrines and procedures, interoperability of command, control and communications and major weapon systems, and interchangeability of ammunition and primary combat supplies.
Les priorités actuelles de l'OTAN en matière de normalisation comprennent l'harmonisation des doctrines et des procédures, l'interopérabilité du commandement, du contrôle et des communications, ainsi que des systèmes d'arme d'importance majeure, et l'interchangeabilité des munitions et des principaux approvisionnements de combat.

Enhanced interoperability – the ability to communicate, use equivalent NATO standards and common technical solutions, exercise, train and work together in a coalition format – is key to strengthening NATO’s defence and deterrence posture.
Le renforcement de l'interopérabilité – à savoir la capacité de communiquer, d'utiliser des normes OTAN équivalentes et des solutions techniques communes, de s'exercer, de s'entraîner et d'opérer en coalition – est essentiel pour le renforcement de la posture de dissuasion et de défense de l'OTAN.

Through its standardization bodies, NATO develops and implements concepts, doctrines and procedures to achieve and maintain the required levels of compatibility, interchangeability or commonality needed to achieve interoperability.
Par l'intermédiaire de ses organismes de normalisation, l'OTAN élabore et applique des concepts, des doctrines et des procédures visant à atteindre et à conserver les niveaux de compatibilité, d'interchangeabilité ou de communité nécessaires pour parvenir à l'interopérabilité.

NATO standardization is the development and implementation of concepts, doctrines and procedures to achieve and maintain the required levels of compatibility, interchangeability or commonality needed to achieve interoperability.
La normalisation OTAN se définit comme l'élaboration et l'application de concepts, doctrines et procédures visant à atteindre et à conserver les niveaux de compatibilité, d'interchangeabilité ou d'identité nécessaires pour parvenir à l'interopérabilité.

As covered in the previous section (Immediate Outcome – 1), standardization between NATO countries provides common doctrine and procedures required for joint and combined operations and therefore it is the main tool to achieve interoperability between Allies and Partner Nations.
Comme on l’a vu à la section précédente, Résultat immédiat – 1, la normalisation entre les pays de l’OTAN offre la doctrine et les procédures communes requises pour les opérations interarmées et combinées et, donc, constitue l’outil principal pour réaliser l’interopérabilité entre les pays alliés et les pays partenaires.

However, these are essentially national initiatives. NATO has started to bring scattered national efforts together, with a view to share knowledge on promising technologies (e.g. smart grids in deployable base camps, fuel cells), agree common standards to enhance allied interoperability, and showcase the best examples of energy efficient equipment.
Toutefois, comme il s’agit essentiellement d’initiatives nationales, l’OTAN a entrepris de les fédérer, dans un souci de partager les connaissances sur les technologies prometteuses (réseau électrique intelligent dans les camps de base déployables, piles à combustibles, etc.), d’adopter des normes communes pour améliorer l’interopérabilité des Alliés et de donner un coup de projecteur sur les modèles les plus performants d’équipements écoénergétiques.

Through training and exercises, the development of NATO standards and common technical solutions, the NATO Response Force, Assurance Measures, forward presence in the eastern part of the Alliance, and joint operations in Afghanistan, Kosovo and the Mediterranean, all Allies are also reinforcing their interoperability within NATO as well as with partners, as appropriate.
De fait, les entraînements et les exercices, l'élaboration de normes de l'OTAN et la mise au point de solutions techniques communes, la Force de réaction de l'OTAN, les mesures d’assurance, la présence avancée dans la partie orientale de l'Alliance, et les opérations menées conjointement en Afghanistan, au Kosovo et en Méditerranée, sont aussi l'occasion pour tous les Alliés de renforcer leur interopérabilité au sein de l'OTAN, ainsi qu'avec les partenaires, comme il conviendra.