The Film and Television Council of Canada oor Frans

The Film and Television Council of Canada

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Conseil canadien du film et de la télévision

voorbeelde

The agreement was also signed by Director and Chief Executive Officer of the National Arts Centre Peter Herndorff; Government Film Commissioner and Chair of the National Film Board of Canada Jacques Bensimon; Vice-President of French Television of CBC/Radio-Canada Michèle Fortin; Vice-President of French Radio of CBC/Radio-Canada Sylvain Lafrance; and Director of the Canada Council for the Arts Jean-Louis Roux.
L'entente a également été entérinée par Peter Herndorff, directeur et président du Centre national des Arts, Jacques Bensimon, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada, Michèle Fortin, vice-présidente de la télévision française de Radio-Canada, Sylvain Lafrance, vice-président de la radio française de Radio-Canada et Jean-Louis Roux, président du Conseil des Arts du Canada.

The Directors Guild of Canada and the provincial District Councils which 1 represent most of the Production Managers working in the film and television industry.
La Guilde canadienne des réalisateurs et ses conseils provinciaux qui 1 représentent la grande majorité des directrices et directeurs de production de l’industrie du cinéma et de la télévision.

Roberto’s words at the Cultural Human Resources Council’s Roundtable in Ottawa concerning training as nurturing, the importance of fostering emerging talent through professional development, and the roles of the Canada Council and the National Film Board in all this, have found their way immortalized into this final National Film and Television Training Strategy.
Lors de la table ronde du Conseil des ressources humaines du secteur culturel qui a eu lieu à Ottawa, Roberto nous avait parlé de l’importance de la formation, du perfectionnement professionnel qui permet de nourrir de nouveaux talents et du rôle que devaient jouer le Conseil des arts du Canada et l’Office national du film dans ce domaine.

Telefilm Canada, the National Film Board of Canada (NFB) and the Canada Council for the Arts provided grants for 12 projects by visible minority producers and two of Aboriginal descent under their two-year-old "Spark Plug Program," which integrates culturally diverse film and television productions into mainstream media.
Téléfilm Canada, l’Office national du film du Canada (ONF) et le Conseil des Arts du Canada ont offert des subventions à 12 projets réalisés par des producteurs appartenant aux minorités visibles et à deux producteurs d’origine autochtone dans le cadre de leur initiativede deux ans « Déclic Prise », qui intègre des productions cinématographiques et télévisuelles de cultures diverses dans les médias grand public.

Description of Funding Through Appropriations Performing Arts Programmes Arranging performances by the National Arts Centre Orchestra; presenting music, theatre, dance and variety artists and companies at the Centre; producing and co-producing with Canadian performing arts companies and commissioning works in the performing arts; arranging for or sponsoring radio and television broadcasts from the Centre; showing films in the Centre; and at the request of the Government of Canada or the Canada Council arranging for performances elsewhere in Canada by performing arts companies, whether Canadian or foreign, and for performances outside Canada by Canadian performing arts companies.
Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait

This framework includes programs and policies administered by Telefilm Canada, the National Film Board of Canada (NFB), the Canada Council for the Arts, and the Canadian Television Fund (CTF), as well as the National Training Program in the Film and Video Sector, the Canadian Broadcasting Corporation/Société RadioCanada (CBC/SRC), Library and Archives Canada, copyright legislation, international co-production treaties, the Broadcasting Act with its Canadian content regulations, the Income Tax Act as it relates to tax credit programs and the provisions of the Investment Canada Act relating to foreign investments in the cultural industries.
Ce cadre inclut des programmes et des politiques administrés par Téléfilm Canada, l’Office national du film du Canada (ONF), le Conseil des Arts du Canada et le Fonds canadien de télévision (FCT), ainsi que le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC), Bibliothèque et Archives Canada, la législation sur le droit d’auteur, les traités de coproduction internationaux, la Loi sur la radiodiffusion avec ses règlements sur le contenu canadien, la Loi de l’impôt sur le revenu, pour les programmes de crédits d’impôt, et les dispositions de la Loi sur Investissement Canada, pour les investissements étrangers dans les industries culturelles.

This framework includes programs and policies administered by Telefilm Canada, the National Film Board of Canada (NFB), the Canada Council for the Arts, and the Canadian Television Fund (CTF), as well as the National Training Program in the Film and Video Sector, the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBC/SRC), Library and Archives Canada, copyright legislation, international co-production treaties, the Broadcasting Act with its Canadian content regulations, the Income Tax Act as it relates to tax credit programs and the provisions of the Investment Canada Act relating to foreign investments in the cultural industries.
Ce cadre inclut des programmes et des politiques administrés par Téléfilm Canada, l'Office national du film du Canada (ONF), le Conseil des Arts du Canada et le Fonds canadien de télévision (FCT), ainsi que le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC), Bibliothèque et Archives Canada, la législation sur le droit d'auteur, les traités de coproduction internationaux, la Loi sur la radiodiffusion avec ses règlements sur le contenu canadien, la Loi de l'impôt sur le revenu, pour les programmes de crédits d'impôt, et les dispositions de la Loi sur Investissement Canada, pour les investissements étrangers dans les industries culturelles.

Together with the National Film Board of Canada, Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, the Canada Council for the Arts, provincial governments and the private sector, Canadian Heritage plays a role in helping to sustain a strong domestic film and video industry in Canada.
De concert avec l'Office national du film du Canada, Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision, le Conseil des Arts du Canada, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, le Ministère joue un rôle de premier plan pour assurer l'essor de l'industrie canadienne, du film et de la vidéo.

Together with the National Film Board of Canada, Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, the Canada Council for the Arts, provincial governments and the private sector, Canadian Heritage plays a role in helping to sustain a strong domestic film and video industry in Canada.
De concert avec l’Office national du film du Canada, Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision, le Conseil des Arts du Canada, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, le Ministère joue un rôle de premier plan pour assurer l’essor de l’industrie canadienne du film et de la vidéo.

Report of the Feature Film Advisory Committee (1999) A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sector (1998) A Review of Canadian Feature Film Policy - Discussion Paper (1998) Cultural Industries Development Fund (CIDF) Information Brochure (1998) Database Protection & Canadian Laws (1998) Canadian Television in the Digital Era (1997) Final Report of the Information Highway Advisory Council - Preparing Canada for a Digital World (1997) A Time for Action:
Rapport du Comité consultatif sur le long métrage (1999) Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo (1998) Examen de la politique cinématographique canadienne - Document de discussion (1998) Fonds de développement des industries culturelles (FDIC) - Brochure d’information (1998) Protection des bases de données et droit canadien (1998) La télévision canadienne à l’ère numérique (1997) Rapport final du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information - Préparer le Canada au monde numérique (1997) Le temps d’agir :

Through the creation of the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation television networks and production facilities, Telefilm Canada (Telefilm), and the Canada Council’s film program, the government has moved to provide an artistic, technical, and economic climate in which Canada’s creative talents could be translated onto the screen to be seen by audiences in the country and abroad.
En créant l’Office national du film, les réseaux de télévision et les installations de production de la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada (Téléfilm) et le programme cinématographique du Conseil des Arts du Canada, le gouvernement fédéral a fait le nécessaire pour assurer un climat artistique, technique et économique au sein duquel les talents des créateurs canadiens peuvent s’exprimer à l’écran et captiver des auditoires nationaux et étrangers.

Through the creation of the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation television networks and production facilities, Telefilm Canada (Telefilm), and the Canada Council's film program, the government has moved to provide an artistic, technical, and economic climate in which Canada's creative talents could be translated onto the screen to be seen by audiences in the country and abroad.
En créant l'Office national du film, les réseaux de télévision et les installations de production de la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada (Téléfilm) et le programme cinématographique du Conseil des Arts du Canada, le gouvernement fédéral a fait le nécessaire pour assurer un climat artistique, technique et économique au sein duquel les talents des créateurs canadiens peuvent s'exprimer à l'écran et captiver des auditoires nationaux et étrangers.

The production of the Fantasia Internationl Film Market and of the Frontières international coproduction market, in collaboration with the Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF) and with the financial contribution of MEDIA MUNDOS, Téléfilm Canada, the SODEC, the QFTC (Québec Film and Television Council) and the Montreal Film and TV Comission;
Près de 150 courts métrages québécois, conférant Fantasia comme l’un des Frontières réalisé conjointement avec le festival international du film fantastique de Bruxelles, et ce, grâce à la contribution financière de MEDIA MUNDOS de Téléfilm Canada, de la SODEC, du Bureau du cinéma et de la télévision du Québec et du Bureau du cinéma et de la télévision de Montréal;

Through the creation of the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation television networks and production facilities, Telefilm Canada (Telefilm), the contribution to the Canadian Television Fund, and the Canada Council's film program, the government has moved to provide an artistic, technical, and economic climate in which Canada's creative talents could be translated onto the screen to be seen by audiences in the country and abroad.
En créant l'Office national du film, les réseaux de télévision et les installations de production de la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada (Téléfilm) et le programme cinématographique du Conseil des Arts du Canada ainsi qu'en contribuant au Fonds canadien de télévision, le gouvernement fédéral a fait le nécessaire pour assurer un climat artistique, technique et économique au sein duquel les talents des créateurs canadiens peuvent s'exprimer à l'écran et captiver des auditoires nationaux et étrangers.

Through the creation of the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation television networks and production facilities, Telefilm Canada (Telefilm), the contribution to the Canadian Television Fund, and the Canada Council’s film program, the government has moved to provide an artistic, technical, and economic climate in which Canada’s creative talents could be translated onto the screen to be seen by audiences in the country and abroad.
En créant l’Office national du film, les réseaux de télévision et les installations de production de la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada (Téléfilm) et le programme cinématographique du Conseil des Arts du Canada ainsi qu’en contribuant au Fonds canadien de télévision, le gouvernement fédéral a fait le nécessaire pour assurer un climat artistique, technique et économique au sein duquel les talents des créateurs canadiens peuvent s’exprimer à l’écran et captiver des auditoires nationaux et étrangers.

Participants included representatives of Canadian Heritage, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Television Fund, the National Film Board, the Alliance des producteurs francophones du Canada, the Front des réalisateurs indépendants du Canada and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF). The meeting was held at the Château Cartier Hotel in Gatineau, Quebec, on March 30, 2006.
Principaux résultats visés pour l'exercice 2005-2006 couvert par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le bilan de réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le bilan de réalisations Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et leurs priorités auprès du CRTC 1a) Rencontre avec l'Alliance des producteurs francophones du Canada, l'Alliance nationale de l'industrie musicale, la Fédération des communautés francophones et acadienne, la Fédération culturelle canadienne française, la Fédération culturelle canadienne française, l'Association des Radios Communautaires du Canada, des employés de Patrimoine canadien et le coordonnateur national du CRTC.

He is the former chair of the board of the Quebec Film and Television Council and the Radios Publiques Francophones (RPF) community, an umbrella organization for Radio-Canada and public radio broadcasters in France, Belgium and Switzerland.
Il est président du conseil d'administration du Conseil des arts et des lettres du Québec et il a présidé celui du Bureau du cinéma et de la télévision du Québec. Il a aussi été président de la communauté des Radios francophones publiques (RFP), une organisation qui regroupe, avec Radio-Canada, des radios publiques de France, de Belgique et de Suisse.

Among the institutions that can play a more significant role in this respect are Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the National Film Board of Canada, national museums, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the National Gallery of Canada.
Parmi les institutions qui peuvent jouer des rôles plus prépondérants à cet égard, on note Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, l’Office national du film, les musées nationaux, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et le Musée des beaux-arts du Canada.

Convinced that the Directors Guild of Canada was the best organization to represent them, it was on November 1st, 1981, that 15 crafts persons and artisans in film and television submitted their request for official recognition of the Quebec Council of the Directors Guild of Canada, in accordance with the Professional Syndicates Act of Quebec.
Recherche avancée À propos de la Guilde Convaincus que la Guilde canadienne des réalisateurs était la meilleure organisation pour les représenter, 15 artisans du milieu du cinéma et de la télévision déposèrent, le 1er novembre 1981, une demande afin que le Conseil du Québec de la Guilde canadienne des réalisateurs soit officiellement reconnu selon la Loi sur les syndicats professionnels du Québec.

She also received the $30,000 Walter Carsen Prize for Excellence in the Performing Arts from the Canada Council in recognition of her “achievement on the stage and as a producer/director for film and television.”
Elle a aussi reçu le prix Walter-Carsen d’excellence en arts de la scène de 30 000 $ du Conseil des arts du Canada pour ses « réalisations sur la scène et en tant que productrice/réalisatrice de cinéma et télévision ».

The Committee believes that linguistic duality has to be a real priority in institutions like the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board, Telefilm Canada, the Library and Archives of Canada, national museums and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
Le Comité estime en effet que la dualité linguistique doit devenir une véritable priorité au sein des institutions comme le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts, la Société Radio-Canada, l’Office national du film, Téléfilm Canada, la Bibliothèque et les Archives du Canada, les musées nationaux, ainsi que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).

The movement is also created with the support of Air Canada, CGI, Desjardins, Hydro-Québec, La Presse, Montreal Gazette, RBC Royal Bank and Rio Tinto, and in partnership with Aéro Montréal, AluQuébec, the Association de la construction du Québec, the Quebec Film and Television Council, CargoM – Logistic and Transportation Metropolitan Cluster of Québec and Tourisme Montréal.
Le mouvement est réalisé grâce au soutien d’Air Montréal, AluQuébec, l’Association de la construction du Québec, le Bureau du cinéma et de la télévision du Québec, CargoM – grappe métropolitaine de logistique et transport de Montréal, le Conseil québécois du commerce de détail, Culture Montréal, Écotech Québec, Femmessor, Finance Montréal, les Fonds de recherche du Québec, La Guilde du jeu vidéo du Québec, la Jeune Chambre de Commerce de Montréal, mmode – la Grappe métropolitaine de la mode, Montréal International, Montréal InVivo, Numana, Propulsion Québec et Tourisme Montréal.

To successfully apply the strategies that were proposed, participants called for the support of a variety of public and private institutions, such as the Council of Ministers of Education (Canada); Connexion Jeunesse, Exchanges Canada and the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC); broadcasting institutions like the National Film Board (NFB), CBC/Société Radio-Canada and the Aboriginal Peoples Television Network; and associations of teachers, universities and faculties of education.
Pour mener à terme les stratégies proposées, les participants font appel à un ensemble d'organismes publics et privés, tels que le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada); Connexion Jeunesse et Échanges Canada, et la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC); les organismes de télédiffusion comme l'Office national du film, la Société Radio-Canada et l'Aboriginal Peoples Television Network; ainsi que les organismes regroupant les enseignants, les universités et les facultés d'éducation.

The movement is also created with the support of Air Canada, CGI, Desjardins, Hydro-Québec, La Presse, Montreal Gazette, RBC Royal Bank and Rio Tinto, and in partnership with Aéro Montréal, AluQuébec, the Association de la construction du Québec, the Quebec Film and Television Council, CargoM – Logistic and Transportation Metropolitan Cluster of mmode – the Metropolitan Fashion Cluster, Montréal International, Montreal InVivo, Numana, Propulsion Québec and Tourisme Montréal.
Le mouvement est réalisé grâce au soutien d’Air Canada, de CGI, de Desjardins, d’Hydro-construction du Québec, le Bureau du cinéma et de la télévision du Québec, CargoM – grappe métropolitaine de logistique et transport de Montréal, le Conseil québécois du commerce de détail, Culture Montréal, Écotech Québec, Femmessor, Finance Montréal, les Fonds de recherche du Québec, La Guilde du jeu vidéo du Québec, la Jeune Chambre de Commerce de Montréal, mmode – la Grappe métropolitaine de la mode, Montréal International, Montréal InVivo, Numana, Propulsion Québec et Tourisme Montréal.

The movement is also created with the support of Air Canada, CGI, Desjardins, Hydro-Québec, La Presse, Montreal Gazette, RBC Royal Bank and Rio Tinto, and in partnership with Aéro Montréal, AluQuébec, the Association de la construction du Québec, the Quebec Film and Television Council, CargoM – Logistic and Transportation Metropolitan Cluster of the Junior Chamber of Commerce of Montréal, mmode – the Metropolitan Fashion Cluster, Montréal International, Montreal InVivo, Numana, Propulsion Québec and Tourisme Montréal.
Le mouvement est réalisé grâce au soutien d’Air Montréal, AluQuébec, l’Association de la construction du Québec, le Bureau du cinéma et de la télévision du Québec, CargoM – grappe métropolitaine de logistique et transport de Montréal, le Conseil québécois du commerce de détail, Culture Montréal, Écotech Québec, Femmessor, Finance Montréal, les Fonds de recherche du Québec, La Guilde du jeu vidéo du Québec, la Jeune Chambre de commerce de Montréal, mmode – la Grappe métropolitaine de la mode, Montréal International, Montréal InVivo, Numana, Propulsion Québec et Tourisme Montréal.