The Wild Duck oor Frans

The Wild Duck

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Le Canard sauvage

In springtime, the wild duck returns to its home to mate
Au printemps,le canard sauvage retourne chez lui pour s' accoupler

voorbeelde

The Wild Ducks!
Les Wild Ducks!

At least ... do the wild ducks still settle in that slow bit of water near the river bend?”
Enfin... Est-ce qu’il y a toujours des canards sauvages dans cette pièce d’eau stagnante dans le coude de la rivière ?

Like the wild ducks that use our lake as a flyaway, insects come and go seasonally.
Comme les canards sauvages qui utilisent notre lac comme piste d’envol, les insectes vont et viennent avec les saisons.

“And would the third be The Wild Duck?”
Et la troisième... Le Canard sauvage ?

But the trees avenge themselves, as the old chap says in The Wild Duck.
Mais les arbres se vengent, comme dit l’autre dans Le Canard sauvage.

The wild ducks were a trifle tough, but our friends are not really critical.
Les canards sauvages étaient un peu coriaces, mais nos amis ne sont pas vraiment difficiles.

He fell asleep during The Wild Duck.
Il s’était endormi pendant Le Canard sauvage.

We missed each other by three days at Levuka – I was sailing the Wild Duck then.
Nous nous manquâmes de trois jours à Levuka... je commandais alors le Wild-Duck.

She felt despair descend on her like the hunter’s net over the wild duck.
Elle sentit le désespoir s’abattre sur elle comme le filet du chasseur sur le canard sauvage

Mother was in Knyghtwood, looking for water cress to garnish the wild duck he had demanded for supper.
Maman était à Knyghtwood, en train de cueillir du cresson pour accompagner le canard qu’il avait demandé pour dîner.

I greeted the return of the sun and the wild ducks.
J’ai salué le retour du soleil et des canards sauvages.

I did not go where they have the wild ducks.
Je ne suis pas allé là où se trouvent les canards sauvages

I’m a member elect of the wild duck family.
Je suis membre élu de la famille des canards sauvages.

That’s easier than waiting for the wild duck to fly in at dawn.
C’est plus facile que d’attendre l’aurore et l’envolée des canards sauvages.

In springtime, the wild duck returns to its home to mate
Au printemps,le canard sauvage retourne chez lui pour s' accoupler

At the Harmanze pond she had envied the wild ducks.
À Harmense, elle enviait les canards sauvages.

Did the character Hedvig in Henrik Ibsen's "The Wild Duck" influence the naming of Harry Potter's owl?
Le personnage appelé « Hedvig » dans « Le canard sauvage » d'Henrik Ibsen est-il à l'origine du nom de la chouette de Harry Potter ?

Listen, I know where all the wild duck are.
Écoutez, moi je sais où ils sont en ce moment, les canards sauvages.

I did not go to where they have the wild ducks.”
Je ne suis pas allé là où se trouvent les canards sauvages

Tell him about the " Wild Duck ", Gabriel.
Parle-lui du " Canard Sauvage ", Gabriel.

In springtime... the wild duck returns to its home to mate
Au printemps,le canard sauvage commence sa migration

“If, on the other hand, you play The Wild Duck as a comedy, then they’re all fools and clowns.
Si, au contraire, vous jouez Le Canard sauvage comme une comédie, alors ce sont tous des imbéciles et des clowns.

I came here in the autumn, with the wild ducks, so I had been here a little over six months.
J’étais arrivée ici à l’automne, avec les oies sauvages, ça faisait un peu plus de six mois.

The young wild duck shot at the end of August is called an albran.
Albran. - Le jeune canard qui se chasse à la fin d'août, s'appelle albran.

During her time at Christiania Theatre she played 76 roles, including "Hedvig" in The Wild Duck (1889), "Nora" in A Doll's House (1890), and "Juliet" in Romeo and Juliet (1899).
Au théâtre de Christiania, elle a joué 76 rôles, dont Hedvig dans Le Canard sauvage (1889), Nora dans Une maison de poupée (1890), et Juliette dans Roméo et Juliette (1899).