Timişoara oor Frans

Timişoara

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Timişoara

This unjust decision will affect hundreds of thousands of the Timişoara team's fans.
Cette décision injuste affectera des centaines de milliers de supporteurs de l'équipe de Timişoara.

Soortgelyke frases

Proclamation of Timişoara
Proclamation de Timişoara

West University of Timişoara
Université de l’Ouest

voorbeelde

She won the World Youth Chess Championships in several girls categories: Under 10 in Timişoara 1988, Under 12 in Fond du Lac 1990, Under 14 in Warsaw 1991, and Under 18 in Guarapuava 1995.
Elle a été championne du monde des jeunes dans presque toutes les tranches d'âge féminines : moins de 10 ans à Timişoara (Roumanie) en 1988, moins de 12 ans à Fond du Lac (États-Unis) en 1990, moins de 14 ans à Varsovie en 1991 et moins de 18 ans à Guarapuava (Brésil) en 1995.

After one season spent at FC Timişoara, the coach that properly launched Ovidiu Petre's career, Cosmin Olăroiu, left Poli and signed a contract with Steaua Bucureşti.
Après trois saisons passées aux Poli Timisoara, l'entraîneur qui a lancé Ovidiu Petre, Cosmin Olăroiu, Poli signe un contrat avec Steaua Bucarest.

On 29 June 2018 Terracult brought an appeal before the Curtea de Apel Timişoara (Court of Appeal, Timişoara, Romania) against the decision dismissing its action.
Terracult a, le 29 juin 2018, interjeté appel de la décision rejetant son recours devant la Curtea de Apel Timişoara (cour d’appel de Timişoara, Roumanie).

The Curtea de Apel Timişoara (Court of Appeal, Timişoara, Romania) stayed the proceedings and referred the following three questions to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 267 TFEU:
La Curtea de Apel Timişoara (cour d’appel de Timișoara) a sursis à statuer et soumis à la Cour trois questions préjudicielles en application de la procédure préjudicielle prévue à l’article 267 TFUE :

AZUR SA Timişoara-Timiş (main activity 4.1)
AZUR SA Timişoara-Timiş (activité principale 4.1)

He taught philosophy and dogma at the theological seminary in Timişoara before becoming rector.
Il enseigna la philosophie et le dogme au séminaire théologique de Timișoara avant d'en devenir le recteur.

2 The request has been made in proceedings between, of the one part, Amărăşti Land Investment SRL and, of the other, the Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (Regional Directorate-General of Public Finances of Timișoara, Romania) and the Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (Departmental Administration for Public Finances of Timiș, Romania), concerning the right to reimbursement of the value added tax (VAT) on transactions by which Amărăşti Land Investment carried out, at its own expense, the necessary steps for the first registration in the national land register (‘the Land Register’) of the land which it intended to purchase.
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Amărăşti Land Investment SRL à la Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (direction générale régionale des finances publiques de Timișoara, Roumanie) et à l’Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (administration départementale des finances publiques de Timiș, Roumanie) au sujet du droit au remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) afférente aux opérations par lesquelles Amărăşti Land Investment a accompli, à ses frais, les démarches nécessaires à la première inscription au registre foncier national (ci-après le « registre foncier ») des terrains qu’elle envisageait d’acquérir.

As a journalist for Solidarity in 1989 and under fire from the criminal Securitate security service of Ceauşescu, I reported on the Romanian revolution, and that revolution started in Timişoara with a speech made by Mr Tőkés on 16 December 1989.
En tant que journaliste pour Solidarność en 1989, ayant été la cible des services criminels de police Securitate de Ceausescu, j'ai couvert la révolution roumaine, et cette révolution a commencé à Timişoara, par une déclaration de M. Tőkés le 16 décembre 1989.

2 The request has been made in proceedings between, of the one part, Amărăşti Land Investment SRL and, of the other, the Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (Regional Directorate-General of Public Finances of Timișoara, Romania) and the Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (Departmental Administration for Public Finances of Timiș, Romania), concerning the right to reimbursement of the value added tax (VAT) on transactions by which Amărăşti Land Investment carried out, at its own expense, the necessary steps for the first registration in the national land register (‘the Land Register’) of the land which it intended to purchase.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Amărăşti Land Investment SRL à la Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (direction générale régionale des finances publiques de Timișoara, Roumanie) et à l’Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (administration départementale des finances publiques de Timiș, Roumanie) au sujet du droit au remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) afférente aux opérations par lesquelles Amărăşti Land Investment a accompli, à ses frais, les démarches nécessaires à la première inscription au registre foncier national (ci-après le « registre foncier ») des terrains qu’elle envisageait d’acquérir.

“I was sent back to prison after Timişoara,” Boerescu had told Max when the latter learned his true identity.
— Je suis retourné en prison après Timisoara, précisa Boerescu, quand Max eut appris son identité véritable.

In 1946, he joined CFR Timişoara, and played his last match in the division on 10 November 1946 in a 2-6 defeat against ITA Arad .
En 1946, il rejoint le CFR Timișoara, et joue son dernier match en division une le 10 novembre 1946 contre l'ITA Arad (défaite 6-2).

In 1925, Raffinsky moved to CA Timişoara, and then, in 1927, at Chinezul Timişoara, one of the Romania's best clubs at that time.
En 1925, Raffinsky part pour le CA Timișoara, et, en 1927, à Chinezul Timișoara, un des meilleurs clubs roumains de l'époque.

23 Mr Plavoşin brought an action before the Curtea de Apel Timişoara (Court of Appeal, Timişoara), which dismissed his action.
23 M. Plavoşin a introduit un recours devant la Curtea de Apel Timişoara (cour d’appel de Timişoara), laquelle a rejeté son recours.

S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (main activity 4.1) 148.
S.C. AZUR SA Timişoara-Timiş (activité principale 4.1) 148.

Initiatives such as the Education Support Project in Timişoara, Romania (a programme for children who abandoned school and which includes support for girls who are not allowed to attend school) and the Alternative Vocational School in Szolnok, Hungary (providing remedial education and vocational training) – provide an existing framework within which to integrate healthcare.411 States are encouraged to seek out initiatives already underway in education and other fields where a healthcare component can be added.
Les programmes de l'enseignement primaire et secondaire devraient autoriser l'accueil de jeunes filles qui ont abandonné l'école un temps et y retournent après s'être mariées ou avoir eu des enfants. Il faudrait prévoir des incitations et des systèmes de soutien spéciaux, afin d'encourager les femmes roms à poursuivre leurs études dans l'enseignement du troisième degré.

This unjust decision will affect hundreds of thousands of the Timişoara team's fans.
Cette décision injuste affectera des centaines de milliers de supporteurs de l'équipe de Timişoara.

Infectious disease hospitals report HIV/AIDS information to eight regional HIV centres (Bucharest, Braşov, Cluj, Timişoara, Craiova, Constanţa, Iaşi and Târgu-Mureş).
Les hôpitaux spécialisés dans le traitement des maladies infectieuses communiquent les informations relatives au VIH/sida à huit centres régionaux spécialisés (Bucarest, Braşov, Cluj, Timişoara, Craiova, Constanţa, Iaşi et Târgu-Mureş).

In 1936 Romanian Cup final, Ciolac scored two goals as Ripensia Timişoara demolished its opponents, Unirea Tricolor Bucureşti, winning the match by 5 goals to 1.
Lors de la finale de la coupe de Roumanie de football de 1936, Ciolac inscrit 2 buts avec le Ripensia Timișoara contre l'Unirea Tricolor Bucarest, avec une victoire 5-1.

I also appeal from this Chamber to the football authorities in Romania to reverse this decision and allow Politehnica Timişoara to remain in top-flight Romanian and European football.
Depuis cet hémicycle, j'en appelle aux autorités du football roumain pour qu'elles annulent cette décision et permettent au Politehnica Timişoara de rester au meilleur niveau du football roumain et européen.

Twenty years ago in Timişoara, people of diverse ethnic backgrounds and different beliefs, united by understanding and courage and facing and running the same risks together, rose up against the Ceauşescu regime.
Il y a vingt ans, à Timisoara, des gens de diverses origines ethniques, ayant différentes croyances, unies par une même entente et un même courage, et acceptant tous ensemble de prendre les mêmes risques, se sont révoltés contre le régime des Ceausescu.

One of my constituents won restitution/compensation of a plot of land belonging to her parents in Timişoara, Romania, in a court case in 2004.
Une citoyenne de ma circonscription a obtenu devant les tribunaux, en 2004, la restitution et le dédommagement d'un terrain de ses parents à Timişoara en Roumanie.

Solidarność and the 1956 Hungarian Revolution signified freedom, while the events in Temesvár (Timişoara), along with the personality and spirituality of Pope John Paul, represent the power of faith.
Solidarność et la révolution hongroise de 1956 signifiaient la liberté, tandis que les évènements survenus à Temesvár (Timişoara), ainsi que la personnalité et la spiritualité du Pape Jean-Paul représentent la force de la foi.

Case C-716/18: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 9 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Timişoara — Romania) — CT v Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Caraş-Severin — Serviciul Inspecţie Persoane Fizice, Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara — Serviciul Soluţionare Contestaţii 1 (Reference for a preliminary ruling — Taxation — Common system of value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Point 4 of the first paragraph of Article 288 — Special scheme for small enterprises — Method of calculating annual turnover which serves as a reference for the application of the special scheme for small enterprises — Concept of ancillary real estate transaction — Letting of immovable property by a natural person who exercises several liberal professions)
Affaire C-716/18: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 9 juillet 2020 (demande de décision préjudicielle de la Curtea de Apel Timişoara — Roumanie) — CT / Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Caraş-Severin — Serviciul Inspecţie Persoane Fizice, Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara — Serviciul Soluţionare Contestaţii 1 [Renvoi préjudiciel – Fiscalité – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – Directive 2006/112/CE – Article 288, premier alinéa, point 4 – Régime particulier des petites entreprises – Méthode de calcul du chiffre d’affaires annuel servant de référence pour l’application du régime particulier des petites entreprises – Notion d’opération immobilière accessoire – Location d’un bien immobilier par une personne physique exerçant plusieurs professions libérales]