as soon as oor Frans

as soon as

samewerking, pre / adposition

Used other than as an idiom: [i]see as, soon.[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dès que

samewerking, conjonction

immediately after

I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.

aussitôt que

samewerking, conjonction

at the time following immediately the time when

au temps qui suit immédiatement le moment où

I went to sleep as soon as I got home.
J'allai au lit aussitôt que je rentrai chez moi.

sitôt que

samewerking

immediately after

Can you call me back as soon as you get this?
Peux-tu me rappeler sitôt que tu auras ce message?

dès · Je serai là dès que je le pourrai · circonstances · sitôt · tout de suite · à peine · aussitôt · quand

Soortgelyke frases

we would like you to come as soon as possible
nous souhaiterions que vous veniez dès que possible

leave as soon as you can
partez dès que vous le pourrez

as soon as you can
dès que tu pourras

I'll do it as soon as possible
je le ferai dès que possible

as soon as possible
ATQP · DQP · au plus tôt · au plus vite · aussi tôt que possible · aussi vite que possible · aussitôt que possible · avec toute la célérité possible · dans les meilleurs délais · dans les meilleurs ou plus brefs délais · dans les plus brefs délais · de façon expéditive · diligemment · dès que possible · le plus rapidement possible · le plus tôt possible · le plus vite possible · possible · promptement · sans tarder

as soon as circumstances allow permit
dès que les circonstances le permettront

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

as soon as circumstances permit, I will join you
dès que les circonstances le permettront, je vous rejoindrai

as soon as reasonably practicable
dans les meilleurs délais · dès que les circonstances le permettent

voorbeelde

AS soon as I find privacy, I open it again.
Dès que j’ai un moment d’intimité, je l’ouvre à nouveau.

If potential equipment contributions are confirmed, they will be prepared for shipment as soon as practicable.
Si les dons en équipement envisagés sont confirmés, ceux-ci seront prêts à être expédiés dans le plus bref délai.

Charles took himself off to the toilet as soon as the bill arrived.
Charles disparut aux toilettes à l’arrivée de l’addition.

We are working to identifying the appropriate individual as soon as possible.
Nous nous appliquons à trouver le plus rapidement possible la personne qui convient le mieux.

Adieu, write as soon as you can.
Adieu, écris quand tu pourras.

Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

“Because as soon as we’re gone, they’re going to be asking themselves a question.
Parce que dès que nous serons partis, ils vont se poser la question : allons-nous revenir ?

As soon as you tell me.
Dès que tu me l'auras dit.

Jim knew as soon as he signed on the Suja that he was not heading around the world.
Jim avait compris en s’embarquant sur le Suja qu’il n’allait pas faire le tour du monde.

As soon as you opened your mouth, they’d burst out laughing.
Dès que tu ouvriras la bouche, ils éclateront de rire.

As soon as he could walk, he’d been happy.
Dès qu'il avait su marcher, ça avait été un enfant heureux.

Or he will be as soon as this is probated.”
Ou du moins le sera-t-il dès que le testament sera enregistré ?

But almost as soon as you say it, the screen goes completely dark.
Mais à peine as-tu prononcé ces mots que l’écran devient tout noir

He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.
Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.

In fact she came with astonishing rapidity, almost as soon as I entered her.
En fait, elle a joui avec une rapidité surprenante, presque dès que je l’ai pénétrée.

As soon as show-and-tell is done.
Dès que notre session de démonstration sera terminée.

Please renew you membership as soon as you can.
Renaissance Lac Brome a réalisé depuis 2008 la plantation d’arbres sur les bandes riveraines des affluents du lac. Après quelques années de ce projet, il devient important de faire le point.

As soon as someone goes overboard, voilà!
Dès que quelqu’un passe par-dessus bord, hop, les requins !

They'll want to see this as soon as possible.
Ils voudront les voir dès que possible.

As soon as you arraign and you post bail.
Dès que tu auras payé la caution.

As soon as I noticed the mess—now feeling the warmth on my arm—the smell became overpowering.
Dès que je remarquai ces traces – maintenant que j’en sentais la chaleur sur mes bras –, l’odeur me parut insoutenable.

They said I get it as soon as they arrest the guy.
Dès que le coupable sera arrêté.

I realised that as soon as I saw you.
Je l’ai tout de suite compris, dès que je vous ai vus.

The report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
Ce rapport est transmis à l'Union européenne et à l'État de pavillon dans les meilleurs délais.

Edgmont yesterday, I begged her to have my clothes despatched to me here as soon as possible.
J’ai en effet écrit hier à Mrs Edgmont pour la prier de m’envoyer tous mes vêtements aussi vite que possible.