civilian internees service oor Frans

civilian internees service

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

service des internés civils

voorbeelde

Requests for research about the fate of individual prisoners of war and civilian internees can be addressed to the affiliated service.
Les demandes de recherche sur le sort de prisonniers de guerre et d’internés civils peuvent être adressées au service affilié.

Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; fee collection and control; services on behalf of other countries; services as a protecting power; registration of nationals; emergency evacuation; government benefits and services; assistance to nationals; assistance through local authorities; offenses, arrests, detentions, conscription of Canadians abroad; merchant vessels and seamen, commercial aircraft and airmen, military personnel, veterans; social security; prisoners of war and civilian internees; death and estates, reunification of families; and visa registration. Program Record Number:
Activités d'information et de sensibilisation et production de documents pour informer les Canadiens au sujet de la politique étrangère du Canada, des relations commerciales internationales et du rôle du Ministère. Sujets : Sensibilisation aux affaires internationales; soutien aux programmes et aux dossiers; plans et stratégies de communication; programmes de sensibilisation; rapports internes et recherche sur l'opinion publique; demandes de renseignements sur les communications en matière de politique étrangère et de politique commerciale; publications; allocutions des ministres; surveillance et analyse des médias; publicité nationale, notes d'allocution; trousses d'information et cahiers de presse. Numéro du dossier :

Although the cemetery as a whole is laid out and maintained as a military cemetery, in the older part, service graves and the graves of civilian internees who died during the Japanese occupation are intermingled.
Bien que le cimetière dans son ensemble soit aménagé et entretenu comme un cimetière militaire, dans l'ancienne partie, les tombes des militaires et des civils internés morts pendant l'occupation japonaise se confondent.

Where necessary treatments or diagnostic assessments cannot be provided by the prisons’ health services, the prisoners and internees concerned will be transferred to civilian hospitals or other centres for treatment outside the institution, by permission of the supervisory magistrate.
Au cas où des soins ou des contrôles diagnostiques soient nécessaires et qu’ils ne puissent être effectués par les services sanitaires de l’institut, les condamnés et les internés sont transférés, par une disposition du magistrat de surveillance, dans des hôpitaux civils ou dans des lieux de soins externes.

Where necessary treatments or diagnostic assessments cannot be provided by the prisonsí health services, the prisoners and internees concerned will be transferred to civilian hospitals or other centres for treatment outside the institution, by permission of the supervisory magistrate.
Au cas où des soins ou des contrôles diagnostiques soient nécessaires et qu’ils ne puissent être effectués par les services sanitaires de l’institut, les condamnés et les internés sont transférés, par une disposition du magistrat de surveillance, dans des hôpitaux civils ou dans des lieux de soins externes.

2.2 The provisions set out under 2.1 shall also apply to letter-post items, postal parcels and postal payment services items originating in other countries and addressed to or sent by civilian internees as defined by the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war, either direct or through the offices mentioned in the Regulations of the Convention and of the Postal Payment Services Agreement.
Les dispositions prévues sous 2.1 s’appliquent également aux envois de la poste aux lettres, aux colis postaux et aux envois des services financiers postaux, en provenance d’autres pays, adressés aux personnes civiles internées visées par la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ou expédiés par elles soit directement, soit par l’entremise des bureaux mentionnés dans les Règlements de la Convention et de l’Arrangement concernant les services de paiement de la poste.

The ICRC’s medical division also published in 1950 a report titled Internal and contagious diseases in prisoner of war and civilian internee camps during the Second World War based on its delegates’ CICR, série C G2 CH Archives of the Swiss internment service (1940-1948)
La division médicale du CICR a ainsi publié en 1950 un rapport intitulé Les maladies internes et épidémiques dans les camps de prisonniers de guerre et d’internés civils pendant la Seconde Guerre mondiale sur la base des visites effectuées. Fonds d’archives du CICR correspondants