edge-sawn oor Frans

edge-sawn

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

débité sur quartier

scié sur quartier

Soortgelyke frases

square-edged sawn timber
bois scié avivé

voorbeelde

If the memorial is a P5, the edges are sawn and then polished.
Dans le cas d’un monument commémoratif P5, les côtés sont sciés puis polis.

These edges, according to Mr. Golemme, would be best described as crudely sawn edges.
La meilleure façon de décrire ces bords, selon M. Golemme, était de les décrire comme étant des bords grossièrement sciés.

The resulting coated article has improved coating adhesion, especially near coated burnished surfaces such as sawn edges or grooves.
L’article recouvert résultant présente une adhérence de revêtement améliorée, plus particulièrement près des surfaces recouvertes et lustrées comme des rives ou des rainures sciées.

Hand tools, hand-operated, nozzles for applying sealing compounds, including silicon, in particular to sawn edges of sections of kitchen work tops
Outils entraînés manuellement, buses pour la pose de mastic pour les joints comme le silicone en particulier bords sciés de découpes sur les plans de travail de cuisines

Another few steps and Teresa could have hurt herself on the sharp edges of the sawn wood—or even fallen through the gap.
Encore quelques pas, et elle aurait pu se blesser avec les éclats de bois ou tomber dans le trou

It is clear from the evidence that the edges of the tiles are cut and sawn and further processed by bevelling.
Il ressort clairement des éléments de preuve que les bords des carreaux sont taillés et sciés et font l'objet d'une autre ouvraison, de biseautage.

By this means the groove is made only at the required position and because a thin edge (commonly found in sawn diamonds or stones is used) a narrow groove results and this leads to a high quality cleaving.
Ainsi l'entaille est réalisée uniquement à l'endroit désiré et l'emploi d'un taillant fin (courant sur les pierres ou diamants sciés) permet d'obtenir une entaille étroite et un clivage de haute qualité.

If the layout calls for a P2 or P3 memorial, the slab is split into a memorial using a hydraulic splitter and then the bottom edge of the memorial is sawn.
Dans le cas d’un monument commémoratif P2 ou P3, la tranche est coupée aux dimensions voulues à l’aide d’une fendeuse hydraulique et la base du monument commémoratif est sciée.

The concrete floor is sawn between the edge linings (1) to a depth which is smaller than the depth of the clasps (2), whereupon the now formed joints are filled with a semi-elastic compound.
Le plancher en béton est scié entre les garnitures latérales (1) jusqu'à une profondeur inférieure à celle à laquelle se trouvent les agrafes (2), et les joints ainsi formés sont remplis d'un composé semi élastique.

The cutters (2, 8) cut the longitudinal edges of the lateral pieces which are sawn by the circular saw blade (1, 7) from a tree trunk.
Les fraises (2, 8) taillent les bords longitudinaux des pièces latérales découpées par les lames de scie circulaire (1, 7) dans un tronc d'arbre.

He argued that, consequently, Mr. Golemme's evidence supports his contention that the bevelling of the edges takes the tiles beyond being "simply cut or sawn".
Il a soutenu que les éléments de preuve produits par M. Golemme corroborent donc son affirmation selon laquelle le biseautage des bords est une opération qui donne plus que des carreaux « simplement taillés ou sciés ».

One that does not have to be cut or sawn apart, so that the patient is safe from sharp cutting edges.
Le plâtre n'a pas besoin d'être découpé en deux, et le patient ne risque pas de se blesser contre des arêtes vives.

Outside, it was as if the world had been sawn in two and we were all teetering on the edge of the chasm.
Dehors, on aurait dit que le monde avait été scié en deux, et que les gens chancelaient au bord du gouffre.

He argued that the tiles must be classified in this subheading because they are not simply cut or sawn, due to the fact that they are cut to a very specific dimension, have bevelled edges, are polished, and are specifically cut or sawn into a final product, ready to be sold.
Il a soutenu que les carreaux doivent être classés dans cette sous-position parce qu'ils ne sont pas simplement taillés ou sciés, étant donné qu'ils sont découpés à une dimension très précise, que leurs bords sont biseautés, qu'il sont polis, et qu'ils sont taillés ou sciés pour donner un produit final précis, prêt à la vente.

If the layout calls for a P5 memorial, the edge of the slab that will be the bed of the memorial is sawn.
Dans la fabrication d’un monument commémoratif P5, le bord de la tranche qui deviendra la base du monument commémoratif est scié.

Thus, the slab is not just "simply or crudely sawn", but is indeed sawn in such a way that no further work on the edges is necessary.
Ainsi, la plaque n'est pas «simplement débitée par sciage», mais plutôt sciée d'une façon telle qu'aucune autre ouvraison sur son pourtour n'est nécessaire.

Building timber and goods of wood included in this class, in particular: sawn timber, beams, boards, edging, scantlings, panels, plywood, wainscotting, roofing, roof coverings, window and door frames, framework, furrings of wood, parquet floor boards and mosaics, floor boards, panels, staircases, balustrading, shuttering, palisading, shutters, fences, sleepers, paving, floating docks for mooring boats, huts, veneers, compressed cork, buildings of wood, planks
Bois de construction et produits en bois compris dans cette classe et notamment : bois de sciage, poutres, planches, bois d'équarrissage, lattes, panneaux, contre-plaqués, lambris, charpentes de comble, couvertures, huisserie, éléments de construction, baguettes en bois pour le lambrissage, parquets et mosaïques, parquets, panneaux, escaliers, balustres, coffrages, palissades, volets, clôtures, teintures pour apprêt, pavement, estacades flottantes d'amarrage, baraques, bois de placage, liège aggloméré, constructions en bois, madriers

Square Edge Sawn Lumber are rough swan solid woods. The species offered here are the classics ones such as Oak, Beech, and Ash. Available thickness are 27 mm, 50 mm, and 54 mm.
Les essences proposées ici sont des classiques comme le Chêne, le Hêtre et le Frêne. Les épaisseurs disponibles sont 27 mm, 50 mm et 54 mm, toutefois d'autres épaisseur peuvent être proposées de façon ponctuelle.

The subheading proposed by the appellant refers to two distinct processes of working a tile: first, the work conducted on the cut edges of the tiles ("simply cut or sawn"), which, in this instance, is the bevelling, and, second, the work done on the surface of the tile ("flat or even surface"), such as polishing or honing.
La sous-position proposée par l'appelante renvoie à deux procédés distincts d'ouvraison d'un carreau : en premier lieu, le travail fait sur les bords taillés des carreaux (« simplement taillés ou sciés »), qui, en l'espèce, est le biseautage, et, en deuxième lieu, le travail fait sur les faces des carreaux (« surface plane ou unie »), comme le polissage ou la rectification.

The sole issue is to determine whether the work done on the cut edges of the tiles puts the tiles in the category of "simply cut or sawn".
La seule question en litige consiste à déterminer si le travail effectué sur les bords taillés des carreaux en fait des carreaux « simplement taillés ou sciés ».

Method and device for the feeding of boards (6) to be sawn in an edging sawmill, the device consisting of a feeding device (1) comprising a feed conveyor (3) upon which the boards (6) are fed up to the edging sawmill, a cross conveyor (2) upon which the boards (6) are moved in their cross-direction up to the feed conveyor (3) and a centering device (5) by means of which the boards (6) are put in the desired position on the feed conveyor (3).
Procédé et dispositif servant à effectuer l'alimentation en planches (6) à scier dans un système de sciage de côté, ce dispositif étant constitué par un ensemble d'alimentation (1) comprenant un convoyeur d'alimentation (3) sur lequel les planches (6) sont transportées afin d'alimenter le système de sciage de côté, un convoyeur transversal (2) sur lequel les planches (6) sont déplacées dans leur sens transversal vers le convoyeur d'alimentation (3) et un mécanisme de centrage (5) au moyen duquel les planches (6) sont placées dans le sens souhaité sur le convoyeur d'alimentation (3).

One takes such a first board (1), which is sawn out of a round log (8) so that the first side edge (6) is a wane edge (9) and so that the first even face (4) has a larger area than the second even face (5), and one takes such a second board (2), which is sawn out of a round log (8) so that the third side edge (14) is a wane edge (9) and so that the third even face (12) has a larger area than the fourth even face (13).
On prend une première planche (1), sciée à partir d'une bille de bois (8) de telle sorte que le premier bord latéral (6) correspond à une flache (9) et que la première face lisse (4) possède une surface supérieure à celle de la deuxième surface lisse (5), et on prend une seconde planche (2), sciée à partir d'une bille de bois (8) de telle sorte que le troisième bord latéral (14) correspond à une flache (9) et que la troisième surface lisse (12) présente une surface supérieure à celle de la quatrième face lisse (13).

ULA (no visible effect) – ULB (effects visible on edges) – ULC (effects visible on sawn and non-sawn edges and on the face of the tile)
ULA (pas d’effet visible) – ULB (effets visibles sur les bords coupés) – ULC (effets visibles sur les bords coupés, non coupés et sur la surface d’exercice)

Automatic machine that transforms the sawn edges of covers and slabs giving the split face on edge.
Machine automatique qui transforme les bords sciés des couvertures et des plaques donnant l'effet splitté et rustique.

Automatic machine that transforms the sawn edges of covers and slabs giving the split face on edge.
Machine automatique qui transforme les bords sciés des couvertures et des plaques donnant l'effet splitté et rustique. NOS MACHINES