entirely oor Frans

entirely

/ɪnˈtaɪɹli/, /ɪnˈtaɪəli/ bywoord

to the full or entire extent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

entièrement

bywoord

entièrement (pas)

She has the big room entirely to herself.
Elle a cette grande chambre entièrement pour elle.

complètement

bywoord

In a whole or complete manner.

D'une façon totale ou complète.

She did it entirely of her own accord.
Elle l'a fait de façon complètement spontanée.

totalement

bywoord

Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely.
Plus important encore, l’entretien et la rénovation des digues auraient permis d’épargner totalement la ville.

tout · tout à fait · exclusivement · intégralement · parfaitement · absolument · seulement · surtout · pas du tout · totalité · vraiment · toujours · principalement · nécessairement · entièrment · uniquement · entierement · comme si · en totalité · on dirait que · sans exception · pleinement · total · seul · que · complet · très · bien · directement · beaucoup · chaque · en tout point · tous · particulièrement · spécialement · dans sa totalité · en même temps · mais · pas du tout ! · à tous égards

voorbeelde

Already I can see our sitting room redesigned entirely around it, all pale and minimalist.
J'imagine déjà notre salon réaménagé autour de cette coupe, dans un style clair et minimaliste.

(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.
(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.

I spent the entire day apologizing to the Talon staff and to Lex and to Whitney.
J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.

As a result, the outer form becomes extremely variable and moves along the entire scale of temperaments.
La forme extérieure, de ce fait, devient particulièrement variable et se meut sur toute la gamme des tempéraments.

But, in this fundamental role, the Commis ¬ sion, while conceding that there have been delays ( largely due to the Member States, as the Court states ), cannot give second-rank status to clearance operations, and even less rely entirely on national machinery, least of all national auditing arrange ¬ ments.
Or, dans ce rôle fondamental, la Commission, tout en admettant que des retards sont intervenus ( et cela dans une très large mesure du fait des États membres, selon la Cour des comptes ), ne peut reléguer au second plan les opérations d'apurement, et moins encore se fier entièrement aux mécanismes nationaux, notamment de contrôle.

“We would have an entirely different sexual relationship,” she answers.
— Nous aurions eu une relation sexuelle complètement différente, répond-elle.

However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.

At some point — Pat wasn’t entirely certain when —, he’d started giggling.
À un moment (Pat ne savait plus vraiment quand), il commença à glousser.

We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.
Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.

The old and infirm—and our numbers were higher than was entirely wise, in any case.
— Des vieux et des infirmes... Et nous étions largement assez nombreux, de toute façon.

It would be entirely logical to widen the range of the Intelligence Section's missions as well.
En toute logique, l'on devrait accorder à la Section renseignement le même élargissement de ses missions.

Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which are set out in the legislation listed in Section I, it shall bring the matter before the Committee and give its reasons.
Lorsque la Suisse estime que la conformité à une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences énoncées dans la législation visée à la section I, elle doit saisir le comité en lui en exposant les raisons.

"""You see, I'm not catering entirely to you, Killa Ree, and no, we're not able to go out immediately."
— Tu vois, je n’ai pas pensé qu’à toi, Killashandra Ree, et non, nous ne repartirons pas immédiatement.

Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.
L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.

As far as we can tell he’s the only one in the entire town who made it.”
À ce qu’on sait, c'est le seul de tout le village à s'en être tiré.

The NLC has made considerable progress to date but, even still, it has barely scratched the surface in terms of the digitization of its entire set of holdings.
La BNC a réalisé des progrès considérables à ce jour mais elle n'a réussi malgré tout qu'à effleurer la surface sur le plan de la numérisation de la totalité des fonds documentaires qu'elle détient.

YOU ARE ORDERED TO LEAVE WITHIN THE NEXT FIFTEEN SECONDS OR THE ENTIRE SHIP WILL BE DESTROYED.
VOUS AVEZ QUINZE SECONDES POUR QUITTER LES LIEUX OU CE VAISSEAU SERA DÉTRUIT.

Disease epidemics in plants can cause huge losses in yield of crops as well threatening to wipe out an entire species such as was the case with Dutch Elm Disease and could occur with Sudden Oak Death.
Les épidémies des maladies végétales peuvent entraîner d'énorme pertes de rendements dans cultures, et également menacer d'éliminer totalement une espèce comme ce fut le cas avec la graphiose de l'orme et comme cela pourrait arriver avec l'encre des chênes rouges.

"Mapping" services are more elaborate and expensive since the lobbyist has to help the client develop a strategy for taking the proposal through the entire decision process.
Le « mappage » est plus élaboré et plus coûteux, puisque le lobbyiste doit aider son client dans l'élaboration d'une stratégie qui fait cheminer la proposition d'un bout à l'autre du processus décisionnel.

Application of this Guidance to API Manufacturing (this will open in a new window with a file size of 5 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 2.
Application de la présente ligne directrice à la fabrication des IPA (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 2.

Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Certains utilisateurs peuvent être entièrement tributaires de l'accès ou des services fournis par une entreprise puissante sur le marché.

In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30 %.
Dans les régions septentrionales, il faut sécher toutes les récoltes dans des séchoirs spéciaux, car leur teneur en humidité peut atteindre jusqu'à 30 %.

Following a recent review of its entire household survey programme, ABS has introduced an expanded programme of household surveys, including
Celui-ci, après un récent examen de l'ensemble de son programme d'enquêtes sur les ménages, a élargi ses enquêtes pour y faire figurer

(27) Also in support of the bundled customer contracts, the parties argued that it is contractually efficient to negotiate only one contract covering an entire service rather than engaging in separate contract negotiations for each element.
(27) Pour défendre ces contrats globaux, les parties ont également fait valoir qu'il est contractuellement efficace de négocier un seul contrat couvrant un service complet plutôt que d'engager des négociations séparées pour chaque élément de ce service.

The Law on the General Validity of Collective Bargaining Agreements, enacted in 2007 as part of the package of measures to preserve and strengthen the social partnership, constitutes the legal basis for extending a collective bargaining agreement concluded between the social partners to the entire economic sector in question.
La loi sur la validité universelle des conventions collectives, promulguée en 2007 dans le cadre des mesures destinées à préserver et renforcer le partenariat social, constitue la base légale de l’extension à l’ensemble du secteur économique en question de l’accord de convention collective conclu entre les partenaires sociaux.