every nook and cranny of the land oor Frans

every nook and cranny of the land

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sur tout le pays

à travers tout le pays

voorbeelde

“The flies” and “the bees” will settle down, infesting every nook and cranny of the land.
“ Les mouches ” et “ les abeilles ” se poseront ; elles infesteront le moindre recoin du pays.

These, having the fire of Bhawani in their hearts and brains, will go forth and carry the flame to every nook and cranny of our land.
Avec le feu de Bhavânî dans leur cœur et dans leur tête, ils se mettront en route et iront porter la flamme dans tous les coins et recoins de notre pays.

And although the time of humans usually leaves gaps and unexplored points, the time of the land in Sitia has recorded its marks in every nook and cranny: on the rocks, in the ravines, in the caves and in its unique gorges.
Et si, d’ordinaire, le temps des hommes comprend des lacunes et des points inexplorés, le temps de la terre à Sitia a marqué les lieux jusqu’au dernier détail. Sur la pierre, dans les ravins, dans les grottes et dans ses gorges uniques.

Today, the story of Amelia and Edward crossed the years to become a beautiful legend, which love seems to have invested Pebble Creek in every nook and cranny, in its slightest plot of land, in the lightest breath of air.
Aujourd'hui, l'histoire d'Amelia et d'Edward a traversé les années pour devenir une belle légende, dont l'amour semble avoir investi Pebble Creek dans ses moindres recoins, dans sa moindre parcelle de terre, dans le plus léger souffle de vent.

Monsters are leaking out of every nook and cranny in the land, and to make matters worse, they have started an uprising against humanity.
Les monstres déboulent des moindres recoins de la terre, et pour rendre les choses encore plus compliquées, ils s'attaquent à l'humanité.

Men and women, whether anonymously and quietly or exporting their spirit around the world, have made the personality of this land famous. In every nook and cranny, Garraf conserves its identity.
Les hommes et les femmes du Garraf ont fait connaître la personnalité de ce terroir, chacun à sa manière, les uns en silence, dans l’anonymat, d’autres en exportant leur génie ailleurs dans le monde.

There are a lot of stories on the subject according to which the fishermen knew every nook and cranny of the shore like the back of their hand and they only had to spot a small piece of land through the mist to know where they were.
Il y a beaucoup d’histoires à ce sujet. Elles relatent le fait que les pécheurs connaissaient par cœur les moindres recoins du rivage et qu’ils leur suffisaient d’entrapercevoir un petit bout de terre à travers la brume pour identifier le lieu où ils se trouvaient.

On land and on the sea, in every nook and cranny of the site, the Brest maritime festival entertains the visitor with a restless array of programmes and activities.
À terre comme en mer, dans tous les coins et recoins du site, la programmation foisonnante des fêtes maritimes de Brest ne laisse pas de répit au visiteur. Déjeuner libre.