fully allocated costs oor Frans

fully allocated costs

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

coûts intégralement répartis

The CBC has not determined the fully allocated cost of captioning.
La SRC n'a pas déterminé le coût intégralement réparti du sous-titrage.

Soortgelyke frases

fully allocated cost of production
coût de production global

fully allocated cost
coût intégralement réparti

voorbeelde

Charges are set on a fully allocated cost basis.
Les redevances sont établies sur la base d'une imputation totale des coûts.

The CBC has not determined the fully allocated cost of captioning.
La SRC n'a pas déterminé le coût intégralement réparti du sous-titrage.

Counsel for the industry have suggested that the Tribunal make this assessment using a fully allocated cost model.
Les avocats de l'industrie ont recommandé au Tribunal de fonder cet examen sur un modèle des coûts intégralement répartis.

The fully allocated cost of providing a targeted service is the sum of all direct costs and overhead costs.
Le coût complet de la prestation du service à l'étude représente la somme de tous les coûts directs et des frais généraux.

Overhead should be valued on an average cost basis, using the fully allocated costing rates developed by the Management Accounting Branch.
Dans le cas des biens dont la durée de vie utile dépasse la période de référence, une valeur résiduelle doit être estimée (voir sous-chapitre 6.6.4).

• The operating costs of the system (Informatics Directorate's fully allocated costs as per the Service Level Agreement -SLA) and the communication costs.
• La modification des systèmes actuels ou l'élaboration à l'interne du système pour satisfaire aux exigences établies Coûts du projet

Therefore, SAIL contended, it was not pricing aggressively in the Canadian market, since it was selling the subject goods above its fully allocated costs of production.
Par conséquent, SAIL a soutenu ne pas avoir adopté une stratégie agressive d'établissement des prix sur le marché canadien, puisqu'elle vendait les marchandises en question à un prix supérieur au plein montant de ses coûts de production répartis.

DT and FT's tariffs for interconnection to their public packet-switched data communications networks must disclose the mark-up on the fully allocated costs of providing such interconnection.
Les tarifs de DT et de FT pour l'interconnexion à leur réseau public à commutation de paquets doivent préciser la marge pratiquée par rapport aux coûts, entièrement ventilés, de la fourniture de cette interconnexion.

Mr. Harris stated he assumes that the fully allocated cost of captioning would be in excess of $3 million, but that he did not 'have the number at hand'.
M. Harris a dit qu'il suppose que les coûts intégralement répartis seraient supérieurs à 3 millions de dollars, mais qu'il « n'avait pas les chiffres à sa disposition ».

Cost comparisons using fully allocated costs, avoidable and non-avoidable, are useful in determining if the In-House cost of providing a targeted service is comparable with private sector market prices.
Les comparaisons comprenant les coûts complets, évitables et non évitables, sont utiles pour déterminer si le prix de la prestation interne d'un service est comparable à celui du marché du secteur privé.

When other costs were factored in, Mr. Harris testified that the fully allocated cost to the CBC of captioning all television shows would be in the vicinity of $3 million per annum.
Il a également dit dans son témoignage que les coûts intégralement répartis pour la SRC du sous-titrage de toutes les émissions de télévision seraient aux environs de 3 millions de dollars par année.

Also, the buyer of the IRS business would not be able to verify the fully allocated cost of production as Honeywell produces [comments on Honeywell's production organisation, considered by Honeywell to contain confidential information]*.
De même, l'acheteur de l'activité d'IRS ne serait pas en mesure de vérifier le prix de revient global, étant donné qu'Honeywell produit [observations sur l'organisation de production d'Honeywell, jugées par Honeywell contenir des renseignements confidentiels]*.

This justification is to be made on the basis of a comparison of revenues against the fully allocated costs for the route in question, and the need to generate an adequate return on its capital investment.
Cette justification doit s'effectuer sur la base d'une comparaison entre les recettes et les coûts entièrement ventilés relatifs à la ligne en question et compte tenu de la nécessité de rentabiliser l'investissement.

The Parties' proposal to supply the purchasers with these products on the basis of a "fully allocated cost of production" would leave the buyer dependent on a competitor for timely supply and service and availability of product.
La proposition des parties de fournir ces produits aux acheteurs sur la base d'un "prix de revient global" placerait l'acheteur dans une situation de dépendance par rapport à un concurrent au niveau de la livraison et de l'exécution du service en temps voulu ainsi que de la disponibilité du produit.

These allocations can be as simple as an average cost per patient visit or per hour of program service, or they can be more detailed and complex based on generally accepted accounting principles (i.e. simultaneous fully allocated costing models).
Cette ventilation peut être aussi simple qu'une répartition selon le coût moyen par consultation ou par heure de service fourni ou, au contraire, plus détaillée et plus complexe, fondée sur des principes comptables généralement reconnus (p. ex., modèles de répartition intégrale et simultanée des coûts).

These allocations can be as simple as an average cost per patient visit or per hour of program service, or they can be more detailed and complex, based on generally accepted accounting principles (i.e., simultaneous fully allocated costing models).
Cette ventilation peut être aussi simple qu'une répartition en considération du coût moyen par consultation ou par heure de service fourni ou, au contraire, plus détaillée et complexe, fondée sur des principes comptables généralement reconnus (p. ex., modèles de répartition intégrale et simultanée des coûts).

Should a fare be excessively high to the disadvantage of users in relation to the overall long-term fully allocated costs of the carrier, then the Member States concerned may intervene against the fare and suspend the application of the basic fare.
Si un tarif pénalise les usagers par son niveau excessivement élevé par rapport à l'ensemble des coûts supportés à long terme par le transporteur aérien, l'État membre concerné peut décider d'intervenir et suspendre l'application du tarif de base.

Fully allocated relevant costs would mean that all costs which relate to an air fare must be allocated fully and not only to the route in question.
Quant aux termes « ensemble des coûts correspondants supportés à long terme », ils signifient que tous les coûts liés à un tarif aérien doivent être supportés globalement, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas être imputés à la seule route considérée.

(1) established that air fares must be reasonably related to the long-term fully allocated relevant costs of the applicant air carrier.
L'article 3 paragraphe 1 dispose par ailleurs que les tarifs aériens doivent présenter un rapport raisonnable avec l'ensemble des coûts correspondants supportés à long terme par le transporteur aérien demandeur.

More importantly, the exemption of the Atlas transaction is conditional upon DT and FT inter alia granting transparent and non-discriminatory terms of interconnection and implementing an accounting system which discloses the fully allocated costs of each service in anticipation of the ONP Interconnection Directive (31).
Plus encore, l'exemption du projet Atlas est subordonnée au fait que DT et FT proposent notamment des conditions d'interconnexion transparentes et non discriminatoires et utilisent un système comptable qui fasse apparaître les coûts entièrement ventilés de chaque service en prévision de la directive sur l'interconnexion selon les principes de l'ONP (31).

It is necessary to look at the air fares against the long-term fully allocated relevant costs and to examine what these concepts mean.
Les tarifs aériens doivent être examinés à la lumière de l'ensemble des coûts correspondants supportés par le transporteur aérien.

With respect to the aggressiveness of pricing, SAIL argued that, when it entered the Canadian market towards the end of 1997, prices in Canada were such that SAIL was able to export at prices above the fully allocated cost estimates of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
Pour ce qui est du caractère agressif des prix, SAIL a soutenu que, lorsqu'elle est entrée sur le marché canadien vers la fin de 1997, les prix au Canada étaient tels que SAIL était en mesure d'exporter à des prix qui dépassaient le plein montant de la formule de répartition des coûts estimatifs qu'applique l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).

(42) The German authorities argue that DPAG's fully allocated costs for the operation of its parcel freight branch as identified in the decision to initiate the procedure are inflated by a series of "burdens of the past" all of which are linked to the fact that DPAG has an obligation to provide services of general economic interest.
(42) L'Allemagne fait valoir que les prix de revient de DPAG pour l'exploitation de son département "colis", tels qu'ils figurent dans la décision d'ouverture de la procédure, ont augmenté sous l'effet d'une série de charges héritées du passé, toutes liées à l'obligation faite à DPAG de fournir des services d'intérêt économique général.

Finally, the Commission has to decide whether the air fares in question are reasonably related to the long-term fully allocated relevant costs of the applicant air carrier.
Enfin, la Commission doit également décider si les tarifs aériens en question présentent un rapport raisonnable avec l'ensemble des coûts correspondants supportés à long terme par le transporteur aérien demandeur.

It appears in particular from Article 3 of the directive that tariffs must be reasonably related to the long-term fully allocated costs of the air carrier, while taking into account the needs of consumers, the need for a satisfactory return on capital, the competitive market situation, including the fares of the other air carriers operating on the route, and the need to prevent dumping .
Il ressort, en particulier, de l' article 3 de la directive que les tarifs doivent présenter un rapport raisonnable avec l' ensemble des coûts supportés à long terme par le transporteur, tout en prenant en considération à la fois les besoins des consommateurs, la nécessité d' une rémunération satisfaisante du capital, la situation concurrentielle du marché, y compris les tarifs pratiqués par d' autres transporteurs exploitant la liaison, et la nécessité d' empêcher tout dumping .