have-not society oor Frans

have-not society

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

société pauvre du monde

voorbeelde

• The risk with having a goal of 10 is that the government may create a "Have" and "Have Not" society based on the selected clusters.
• Avec l'objectif d'avoir 10 filières, le gouvernement risque de créer une société à régions qui « ont » ou « n'ont pas » de filières technologiques sélectionnées.

If the balance between these three categories is destroyed, nobody wins, not the victims, not the offenders, who also have rights, not society
Si l'équilibre est rompu entre ces trois catégories, personne ne gagne, ni les victimes, ni les criminels qui ont des droits aussi, ni la société

Although changes to laws have been made, changes to society have not.
Certes, des changements ont été apportés aux lois, mais aucune transformation sociétale n’a été opérée.

He is reported to have said, “The Society does not have the right to take my daughter away.”
Celui-ci aurait dit : “La Société n’a pas le droit de me prendre ma fille.”

Traditionally in most, if not all, societies children have not been regarded as rights holders
Dans la plupart des sociétés, sinon toutes, les enfants n'étaient pas jusqu'à présent considérés comme des titulaires de droits

Traditionally in most, if not all, societies children have not been regarded as rights holders.
Dans la plupart des sociétés, sinon toutes, les enfants n’étaient pas jusqu’à présent considérés comme des titulaires de droits.

I think it is in our common interest to have not only open societies but open economies.
Je pense qu'il va dans notre intérêt commun d'avoir des sociétés ouvertes, mais aussi des économies ouvertes.

They did not have a society as we know it, but they had one.
Ils ne vivent pas dans des sociétés telles que nous les connaissons, mais leur société existe.

I have not presented Western societies in the style adopted by true believers in democracy.
Je ne présente pas les sociétés occidentales dans le style qu'adoptent volontiers les vrais croyants de la démocratie.

In either of these cases, such early societies would not have appeared superficially to be slave societies.
Dans les deux cas, ces sociétés archaïques n’auraient pas eu l’apparence de sociétés esclavagistes.

This decline follows almost to a "T" the increasing gap between the haves and the have-nots in western society
Cette détérioration correspond presque parfaitement à l'écart croissant entre les nantis et les démunis de notre société occidentale

It is only those who are free of those things who can say that they have not created this society.
Seuls ceux qui sont libres de toutes ces choses peuvent prétendre ne pas avoir créé cette société.

There were other people around, but you forget Mr Mosart that I have not been in Society and know nobody.
Il y avait d’autres gens autour de nous, mais n’oubliez pas, Mr Mosart, que je ne connais ni la cour ni les courtisans.

You have certain obligations other members of society do not have.
Vous avez certaines obligations que n'ont pas les autres membres de la société.

Extramarital affairs have become so common in modern society that not having one is considered almost abnormal
Les relations extraconjugales sont devenues si courantes dans la société moderne qu’il est presque anormal de ne pas en avoir.

Extramarital affairs have become so common in modern society that not having one is considered almost abnormal.
Les aventures extraconjugales sont devenues si courantes dans la société moderne qu’il est presque anormal de ne pas en avoir.

When you have brotherhood in your heart, you do not have to join any society, any organization.
Lorsque vous avez la fraternité dans votre cœur, vous n'avez besoin d'adhérer à aucune société, à aucune organisation.

These have helped societies not only to address past human rights violations but also to elaborate national agendas for institutional reform
Cela a aidé les sociétés concernées, non seulement à traiter les atteintes passées aux droits de l'homme, mais aussi à élaborer des programmes nationaux de réforme institutionnelle

These have helped societies not only to address past human rights violations but also to elaborate national agendas for institutional reform.
Cela a aidé les sociétés concernées, non seulement à traiter les atteintes passées aux droits de l’homme, mais aussi à élaborer des programmes nationaux de réforme institutionnelle.

My second point, Pierre, is that we do not have two societies here, comprising those in prison and those on the outside.
Deuxièmement, mon cher Pierre, il n'existe pas deux sociétés: il n'existe pas ceux qui sont dans les prisons et ceux qui sont en dehors.

Let’s just say that your mother and I seem to have decided that we will not have a mutual admiration society.
Disons juste que ta mère et moi ne serons jamais fans l’une de l’autre.

Yet, if such incidents have decreased, they have not disappeared; the society is thus not completely out of any danger of nationalistic rhetoric.
Pourtant, si les incidents sont moins nombreux, ils n'ont pas disparu pour autant ; la société n'est donc pas encore totalement débarrassée de toute prétention nationaliste.