it's not every day that ... oor Frans

it's not every day that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

ce n'est pas tous les jours que ...

Hey, it's not every day that we wrap up a 25-year-old fugitive case.
Hé, ce n'est pas tous les jours que l'on attrape un fugitif en cavale depuis 25 ans.

voorbeelde

“It’s not every day that you see signs of a wizard’s magic etched such as yours.
— Ce n’est pas tous les jours qu’on voit les signes de la magie d’un sorcier gravés sur lui, comme avec toi.

It's not every day that you can get the dead to work for you.
C’est pas tous les jours qu’on peut faire travailler les morts.

It's not every day that you meet a man who's been in prison for treason.
Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre un homme qui a été en prison pour trahison.

It's not every day that I get to use a jackhammer to identify a corpse.
Ce n'est pas tous les jours que je dois utiliser un marteau piqueur pour identifier un corps.

But it’s not every day that you find one that’s really decorative.”
Mais ce n’est pas tous les jours qu’on en trouve un aussi décoratif

It's not every day that an elephant squashes your mother.
Ce n'est pas tous les jours qu'un éléphant écrase sa mère.

It's not every day that I get a call from a paper as big as yours.
Ce n'est pas souvent qu'un journal aussi important me téléphone.

I suppose it’s not every day that the Prince of the town dies.
J’imagine que ce n’est pas tous les jours que l’héritier d’un duché décède.

And it’s not every day that one meets a First Knight.’
Et ce n’est pas tous les jours que l’on croise un Premier chevalier.

Hey, it's not every day that we wrap up a 25-year-old fugitive case.
Hé, ce n'est pas tous les jours que l'on attrape un fugitif en cavale depuis 25 ans.

But it’s not every day that an attractive, respectable suburban housewife is charged with murder.
Cependant, ce n’est pas tous les jours qu’une jolie bourgeoise bien sous tous rapports est accusée de meurtre.

It’s not every day that you work with the victim of a serial killer.
Ce n’est pas tous les jours qu’on travaille avec une victime d’un tueur en série.

It's not every day that Life magazine wants to put you on the cover.
C'est pas tous les jours que Life magazine te demande de faire la Une.

It’s not every day that we do ballistics tests on a gunshot fired inside the Decumano station house.
Ça n’arrive pas tous les jours, d’investiguer sur un coup de feu au commissariat du Decumano.

"""It's not every day that they see Henry VIII and Queen Elizabeth riding together."""
Ce n’est pas tous les jours qu’ils voient se promener Henri VIII en compagnie de la reine Elizabeth Ire !

Its not every day that I find an unconscious traveler in my hog house.
Ce n’est pas tous les jours que je retrouve un voyageur inconscient dans ma cabane à cochons.

It’s not every day that passion is aroused in front of your till.
Ce n'est pas tous les jours que la passion se déchaîne à votre caisse.

"""It's not every day that you get to see a major colonial news figure wet himself in fear."""
Ce n’est pas tous les jours qu’on voit un journaliste colonial de premier plan se pisser dessus de frayeur

It’s not every day that the president’s wife forces your hand inside her brassiere.
Ce n’est pas tous les jours que la femme d’un président glisse de force votre main dans son soutien-gorge.

It’s not every day that an artist takes an interest in us!
— Mesdemoiselles, de la tenue, ce n’est pas tous les jours qu’un artiste s’intéresse à nous !

Davie my boy, it's not every day that an old mate of mine wins an Olympic medal.
—Mon vieux, ce n’est pas tous les jours qu’un copain remporte une médaille olympique!

“It’s not every day that I get to show such a renowned guest around my home.”
Ce n'est pas tous les jours que j'ai la chance d'accueillir chez moi un invité aussi illustre

It's not every day that a strangerfrom another continent offers to buy you a free lock.
Ce n'est pas tous les jours qu'un inconnu d'un autre continent vous offre de quoi vous acheter une serrure.

In any event, it’s not every day that I am complimented on my looks.
Ce n’est pas tous les jours qu’on me complimente sur mon allure.

It's not every day that you get the chance to berate an NFL quarterback.
Ce n’est pas tous les jours que vous avez l’occasion de rembarrer un quarterback du championnat NFL.