no-strike clause oor Frans

no-strike clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

clause d'interdiction de grève

clause de non-recours à la grève

clause de renonciation à la grève

voorbeelde

It is not a no-strike clause
Il ne s'agit pas d'une clause d'interdiction de gréve

You sayin'there that the issue is for a no-strike clause.
Vous êtes en train de dire que le problème c'est la clause de non-grève.

Also, “no strike, no lockout clauses” in collective agreements are widely accepted and have been upheld by the Supreme Court.
Par ailleurs, les clauses interdisant les grèves et les lock-out figurant dans les conventions collectives sont largement acceptées, et leur validité a été confirmée par la Cour suprême.

Also, “no strike, no lockout clauses” in collective agreements are widely accepted and have been upheld by the Supreme Court
Par ailleurs, les clauses interdisant les grèves et les lock-out figurant dans les conventions collectives sont largement acceptées, et leur validité a été confirmée par la Cour suprême

Among other things, some of them deleted no-strike clauses from their constitutions, excluded management personnel, and affiliated with labour federations like the Canadian Labour Congress—all of which would have been unthinkable just a few years earlier.
Certaines ont notamment rayé de leur constitution les dispositions interdisant le recours à la grève, ont exclu le personnel de direction et ont joint les rangs de fédérations ouvrières comme le Congrès du travail du Canada — des initiatives qui auraient été inconcevables quelques années plus tôt.

Motion No. # is part of Group No. # and moves to strike the exclusion clause
La motion no # fait partie du groupe no # et propose de supprimer la disposition d'exclusion

A no-strike clause is not feasible in practice.
Une obligation de paix sociale n’est pas praticable.

However, there is no guarantee that the employee pilots will agree to a no-strike clause.
Toutefois, il n’y a aucune garantie que les pilotes employés accepteront une clause d’interdiction de grève.

We voted 92% in 2005 and 93% in 2009 against concessions, which included a no-strike clause for four years.
Nous avons voté à 92 % en 2005 et à 93 % en 2009 contre les sacrifices qui incluaient une clause anti-grève pour quatre ans.

To introduce a no-strike clause, each Pilotage Authority will need to negotiate and enter into agreements with their employee pilots.
Pour introduire une clause d’interdiction de grève, chaque administration de pilotage devra négocier et conclure des ententes avec ses pilotes employés.

In the meantime, as far as us being concerned about you going out on strike, the first operative clause of the bill says nobody can go on strike, and no one can lock out; anybody that does that is subject to fines and so on.
́ ́ ` D’ici la, en ce qui nous concerne, si vous avez l’intention de faire ` ` ́ la greve, le premiere disposition executoire du projet de loi stipule ` que personne ne peut faire la greve et que personne ne peut imposer de lock-out, que tout contrevenant devra payer l’amende, et ainsi de suite.

Graduate student instructors, represented by the United Auto Workers, also have a “no strike” clause but jumped in and did phonebanking to call their members out of the classroom and onto the picket lines, where they were active and visible in large numbers.
Les maîtres de conférences, représentés par l'United Auto Workers (UAW), sont, eux, passés outre leur clause de non-grève et ont fait de la retape téléphonique pour demander à leurs adhérents de quitter les salles de classe et se joindre aux piquets de grève, où ils se sont montrés actifs et visibles en grand nombre.

On the other hand, they were the only union that worked to enforce the “no-strike” clause in their contract, and even went so far as to call people in the evenings who had honored the picket lines to tell them they needed to cross the following day and show up at work.
D'un autre côté, c'est le seul syndicat qui ait travaillé afin de respecter la clause de non-grève de son contrat, allant même jusqu' à appeler tard le soir les gens qui s'étaient rendus aux piquets de grève pour leur demander d'aller travailler le lendemain.

In my view, the professionalism and restraint shown by certain members of the RCMP in this contentious issue, the aforementioned comments by former Commissioner Inkster and the recent comments by the caucus of Staff Relations Representatives, the recommendations of the Sims Commission, the evolution of the RCMP and the no-strike clause in this bill show beyond a doubt that the creation of a certified police association would not have a harmful effect on public protection, the administration of the RCMP or discipline.
Selon moi, le professionnalisme et la retenue démontrés par certains membres de la GRC dans cet épineux dossier, les propos précités de l'ancien commissaire Inkster, les commentaires récents du Caucus des représentants des relations fonctionnelles, les recommandations de la commission Sims, l'évolution de la GRC ainsi que l'interdiction de débrayer prévue par le projet de loi démontrent hors de tout doute que la formation d'une association de policiers accréditée n'aurait aucun effet néfaste sur la protection du public, l'administration de la GRC ou le maintien de la discipline.

In my view, the professionalism and restraint shown by certain members of the RCMP in this contentious issue, the aforementioned comments by former Commissioner Inkster, the recent comments by Staff Relations Representative Program Caucus, the recommendations of the Sims Commission, the evolution of the RCMP and the no-strike clause in this bill show beyond a doubt that the creation of an accredited police association would not have a harmful effect on public protection, the administration of the RCMP or discipline.
Selon moi, le professionnalisme et la retenue démontrés par certains membres de la GRC dans cet épineux dossier, les propos précités de l'ancien commissaire Inkster ainsi que les commentaires récents du Caucus des représentants des relations fonctionnelles, les recommandations de la commission Sims, l'évolution de la GRC ainsi que l'interdiction de débrayer prévue par le projet de loi démontrent hors de tout doute que la formation d'une association de policiers accréditée n'aurait aucun effet néfaste sur la protection du public, l'administration de la GRC ou le maintien de la discipline.

On the issue of the sick leave provisions of the collective agreement, claimant's representative argues that 20 days' sick leave per year is required by the Ontario Education Act and the fact that it appears in the collective agreement is irrelevant as the Union which was on strike had no authority to bargain on behalf of the occasional teachers for any alteration in this clause.
Quant aux dispositions de la convention collective relatives aux congés de maladie, le représentant de la prestataire soutient que les 20 jours de congés de maladie par année sont prévus dans la Loi sur l'éducation de l'Ontario, et que le fait que ces congés apparaissent dans la convention collective n'est pas un point pertinent, étant donné que le syndical en grève n'avait aucune autorité pour négocier la modification de cette clause au nom des enseignants suppléants.

On the issue of the sick leave provisions of the collective agreement, claimant's representative argues that 20 days' sick leave per year is required by the Ontario Education Act, and the fact that it appears in the collective agreement is irrelevant as the Union which was on strike had no authority to bargain on behalf of the occasional teachers for any alteration in this clause.
Quant aux dispositions de la convention collective relatives aux congés de maladie, le représentant de la prestataire soutient que les 20 jours de congés de maladie par année sont prévus dans la Loi sur l'éducation de l'Ontario, et que le fait que ces congés apparaissent dans la convention collective n'est pas un point pertinent, étant donné que le syndicat en grève n'avait aucune autorité pour négocier la modification de cette clause au nom des enseignants suppléants.

(a) in clause (a), by striking out "— or 6.8% if no percentage is prescribed for the purpose of this clause —";
a) à l'alinéa a), par suppression de « — ou 6,8 % si aucun pourcentage n'est prescrit pour l'application du présent alinéa — »;

(b) in clause (b), by striking out "— or 8.4% if no percentage is prescribed for the purpose of this clause —"; and
b) à l'alinéa b), par suppression de « — ou 8,4 % si aucun pourcentage n'est prescrit pour l'application du présent alinéa — »;

whereas in relation to the free movement of goods the following clause (known as the Monti clause) was included in Regulation (EC) No #/#: Article #: This Regulation may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike
considérant qu'aux fins de la libre circulation des marchandises, la clause suivante (appelée clause Monti) a été inscrite dans le règlement (CE) no #/#, dont l'article # est libellé comme suit: Le présent règlement ne peut être interprété comme affectant d'une quelconque manière l'exercice des droits fondamentaux, tels qu'ils sont reconnus dans les États membres, y compris le droit ou la liberté de faire grève

Section 6 is amended in the part before clause (a), by striking out "No court" and substituting "Subject to subsection 5.1(3), no court".
Le passage introductif de l'article 6 est modifié par substitution, à « Aucun », de « Sous réserve du paragraphe 5.1(3), aucun ».

whereas in relation to the free movement of goods the following clause (known as the ‘Monti clause’) was included in Regulation (EC) No 2679/98: Article 2: ‘This Regulation may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
considérant qu'aux fins de la libre circulation des marchandises, la clause suivante (appelée «clause Monti») a été inscrite dans le règlement (CE) no 2679/98, dont l'article 2 est libellé comme suit: «Le présent règlement ne peut être interprété comme affectant d'une quelconque manière l'exercice des droits fondamentaux, tels qu'ils sont reconnus dans les États membres, y compris le droit ou la liberté de faire grève.

177 The grievor also submits that to discipline him for allegedly counselling an illegal strike is contrary to the no-discrimination clause in the collective agreement (Exhibit G-2).
177 Le fonctionnaire affirme aussi que lui imposer une sanction disciplinaire pour avoir supposément conseillé une grève illégale contrevient à la clause d’élimination de la discrimination de la convention collective (pièce G-2).

(b) by striking out "section 13 of the City of Toronto Act, 1997 (No. 2)" in clause (a); and
b) par 'article 13 de la Loi de 1997 sur la cité de Toronto (no 2)» à l'alinéa a);

(4) Subsection 22 (1) of the Act is amended by striking out “for which no other penalty is provided” in the portion before clause (a).
(4) Le paragraphe 22 (1) de la Loi est modifié par suppression de «à l’égard de laquelle aucune autre peine n’est prévue» dans le passage qui précède l’alinéa a).