oddity oor Frans

oddity

naamwoord

An odd or strange thing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

bizarrerie

naamwoord vroulike

strangeness

I know a man who pays well for oddities like that.
Je connais un homme qui paie bien, pour des bizarreries de ce genre.

excentricité

naamwoord vroulike

strangeness

Great Waterspout Outbreak of 2003 A meteorological oddity of sorts!
Les grandes trombes marines de 2003 Une excentricité météorologique en quelque sorte!

curiosité

naamwoord vroulike

You can't expect me to rearrange my life every time you dig up some medical oddity.
Je vais pas bousculer ma vie dès que tu déniches une curiosité médicale.

singularité · hurluberlu · excentrique · saugrenu · noire

voorbeelde

He offered Bonnie a few examples of how oddities weren’t really oddities at all when you examined the numbers.
Il donna à Bonnie quelques exemples de bizarreries qui n’en étaient plus, une fois expliquées par les maths.

The oddity of this became increasingly demanding of his attention.
L'étrangeté de cette situation s'imposa de plus en plus à son attention.

There are two oddities about this now very famous American landscape painting.
Deux choses bizarres sont à remarquer dans ce paysage américain très célèbre.

So to women she was a threat, to men an opportunity, and to kids an oddity.
Pour les femmes, elle représentait donc une menace, pour les hommes une occasion, et pour les gamins une bizarrerie.

Pribaltkz from the neighboring city of Karaganda continues studying reports of state purchases and finding oddities [ru]:
Pribaltkz, qui habite la cité voisine de Karaganda, continue d'étudier les dépenses de l'Etat et d'y relever des bizarreries :

What an oddity you are, Mr. Smith.
Vous êtes une bête rare, M. Smith.

Regulation 4056/86 was a Council Regulation, which was an oddity for a competition Regulation.
Le règlement 4056/86 était un règlement du Conseil, chose rare pour un règlement sur la concurrence.

A good primer on this oddity is The Voynich Manuscript, by Gerry Kennedy and Rob Churchill.
On pourra lire en guise d’entrée en matière The Voynich Manuscript, de Gerry Kennedy et Rob Churchill.

Back then, cold weather had been a delightful oddity.
À l’époque, le temps froid avait été une bizarrerie délicieuse.

Chapter 2 The house of Flint Fireforge was considered an oddity and one of the wonders of Solace.
CHAPITRE II La maison de Flint Forgefeu était considérée comme une curiosité à Solace.

That' s all right, there' s an advantage in being an oddity
Il y a un avantage à être une curiosité

Christian doctrine detected the oddities of life.
La doctrine chrétienne a détecté les singularités de la vie.

Takes away some of the ... oddity ... of the situation.”
Ça enlève un peu de... l’étrangeté... de la situation.

In it you find such oddities as a Swiss restaurant advertising:
Un restaurant suisse jugeait opportun de signaler à sa clientèle :

You have all kinds of oddities... clattering around in your brain.
Tu as des tas de bizarreries qui te tournent dans la cervelle.

Torrential Rains Even For the Wet Coast Somewhat of a meteorological oddity, a late October extratropical cyclone persisted in the northern Pacific and drifted over anomalously warm waters before developing a clear eye and eyewall.
Des pluies torrentielles même pour la côte « mouillée » Phénomène météorologique inusité, un cyclone extratropical tard en octobre a persisté au dessus du nord du Pacifique et dérivé sur des eaux inhabituellement chaudes avant de développer de façon évidente un œil et un mur de l'œil.

But you were already there . . . so this is an oddity.
Mais vous vous y trouviez déjà... Ça me paraît être une anomalie.

“I would just be an oddity, the village girl brought to King’s Court.
“Je ne serais qu'une curiosité, la villageoise à la Cour du Roi.

They had a special exhibit, a whole tent full of natural oddities.
Ils avaient un spectacle spécial, une tente entière pleine de curiosités naturelles.

The most overblown news item of 2009 and the winner of Influence's 2009 News Oddity Award was the Vincent Lecavalier trade talk of January 2009.
La nouvelle aux proportions démesurées qui se mérite le prix du Bogue de l'année 2009 d'Influence est décerné aux rumeurs d'échanges de Vincent Lecavalier en janvier dernier.

I've been trying to show you the oddities of human behavior.
J'ai essayé de vous montrer les bizarreries du comportement humain.

Another oddity of the place is the so-called pietra dello scandalo (IPA: ; "stone of shame"), a round spot marked in bicoloured marble at the centre of the loggia, which is only visible when no sales stalls are there.
Une autre curiosité du lieu est la prétendue pierre du scandale, un rond de marbre bicolore posé au centre de la loggia qui est visible seulement lorsqu'il n'y a pas d'étalages.

Plenty of time to see the oddities, the freaks of nature, the spectacles!
Un temps amplement suffisant pour voir les curiosités, les monstres de la nature, les phénomènes!

Just chalk it up as another one of the Lusman's charming oddities.
Il s'agit d'une autre de ses originalités.

Foucault is very careful to clarify: “Moreover, it is not simply the oddity of unusual juxtaposi52 I .
Foucault prend bien soin de préciser : « Encore ne s’agit-il pas de la bizarrerie des rencontres insolites.