peculiarity oor Frans

peculiarity

naamwoord

The quality or state of being peculiar; individuality; singularity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

particularité

naamwoord vroulike

that which is peculiar

Their effects will be assessed with due regard to the peculiarities of individual countries.
Ils évalueront les effets de ces instruments compte tenu des particularités de chaque pays.

bizarrerie

naamwoord vroulike

the quality or state of being peculiar

Munch seeks peculiarity, mystery in everything he sees.
Munch recherche la bizarrerie, le mystère, dans tout ce qu'il voit.

singularité

naamwoord vroulike

the quality or state of being peculiar

The Information and Consultation Directive is in a peculiar position as far as this assessment is concerned.
L’évaluation de la directive sur l’information et la consultation des travailleurs présente des singularités.

caractéristique · particulier · distinction · étrangeté · anomalie · spécificité · défaut · habitude · curiosité · spécialité · trait distinctif

Soortgelyke frases

of peculiar interest
d'un intérêt particulier

peculiar-to-type test equipment
équipement d'essai spécialisé

in a peculiar way
singulièrement

peculiar geomorphological features
physionomie particulière de la géomorphologie

peculiar texture
texture singulière

to feel peculiar
se sentir bizarre

peculiar fitness
aptitudes exceptionnelles

geomorphological peculiarities
données géomorphologiques propres

economic interests peculiar to a region
intérêts économiques propres à une région

voorbeelde

And yet he was a big, jovial man, tightly belted into a peculiar-looking riding-coat.
C'était cependant un gros homme jovial, sanglé dans une redingote très insolite

It was, Margaret decided, a peculiar sensation, compelled to be running toward she knew not what.
C’était une sensation curieuse, décida Margaret, que d’être forcée de galoper vers elle ne savait quoi.

Viewing the present and the future from this religious perspective, which is peculiar to us as Father and Pastor, we see with confident optimism the action of the Church in Spain for the good of the whole nation. We admire the latter for the many glorious chapters of its history and we warmly esteem its sons for their generous spirit, their sturdy honesty and their universal and dedicated service to the Church as well as for their characteristic faithfulness to this Apostolic See.
Si nous envisageons le présent et l’avenir dans cette perspective religieuse – qui est la nôtre en tant que Père et Pasteur –, c’est avec confiance que nous regardons l’action réalisée par l’Eglise en Espagne pour le bien de la nation tout entière: nous l’admirons pour tant de chapitres glorieux de son histoire, nous estimons de tout coeur ses enfants, en raison de la générosité de leur esprit, de la rigueur de leur droiture, du service universel et dévoué qu’ils rendent à l’Eglise, et de leur particulière fidélité envers ce Saint-Siège apostolique.

Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it represents
appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduit

As already stated, Article 14.1 of the Constitution prescribes equality of all before the law and proscribes discrimination on the grounds of gender, race, color, ethnic or social origin, genetic peculiarities, language, religion, outlook, political and other opinions, belonging to a national minority, property status, birth, disability, age or other personal or social circumstances.
Les renseignements fournis au titre du présent article ont été également présentés au sujet de divers autres articles du Pacte. Les principes d’égalité devant la loi et le droit à une égale protection de la loi ont aussi été énoncés aux articles 19, 20, 25 et 27 de la Constitution.

They also assert that, contrary to the Commission's submission, those two judgments are relevant in the present case because the creation of TPS also took place in conditions and on a market that are wholly peculiar.
Elles affirment, par ailleurs, que, contrairement à ce que fait valoir la défenderesse, ces deux arrêts sont pertinents en l'espèce parce que la création de TPS s'est également réalisée dans des conditions et sur un marché tout à fait particuliers.

First, you have just plain peculiar names, like Peculiar, Missouri, or Goofy Ridge, Illinois.
D’abord, les noms de ville bizarres, comme Peculiar (Missouri) ou Goofy Ridge (Illinois)[6].

He also had some very peculiar ideas.
Il avait également développé des idées absurdes.

49 As regards the question whether the contested decision is of individual concern to the applicant, it must be borne in mind that, for it to be possible for a measure of general application to be of individual concern to a natural or legal person, the latter must be affected by the measure at issue by virtue of certain attributes which are peculiar to that person or circumstances must exist in which that person is differentiated from all other persons (judgment of the Court of Justice in Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 107; orders of the Court of First Instance of 30 September 1997 in Case T-122/96 Federolio v Commission [1997] ECR II-1559, paragraph 59, and of 29 April 1999 in Case T-120/98 Alce v Commission [1999] ECR II-1395, paragraph 19).
49 S'agissant du point de savoir si la requérante est individuellement concernée par la décision attaquée, il y a lieu de rappeler que, pour qu'une personne physique ou morale puisse être considérée comme individuellement concernée par un acte de portée générale, il faut qu'elle soit atteinte par celui-ci en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne (arrêt de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223; ordonnances du Tribunal du 30 septembre 1997, Federolio/Commission, T-122/96, Rec. p. II-1559, point 59, et du 29 avril 1999, Alce/Commission, T-120/98, Rec. p. II-1395, point 19).

These Saracens were indeed treated with peculiar severity as pirates and renegadoes.]
Il est vrai que ces Sarrasins, en qualité de pirates et de renégats, furent traités avec une rigueur particulière

Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon: the temptation to empower a new, local Caesar.
Ces événements sont révélateurs l’un et l’autre d’un phénomène typique de l’espace hispano-américain: la tentation de conférer l'investiture à un nouveau César local.

recourse is had to the institution of a peculiar magistracy that enters into no corporate unity with the rest. This restores to each term its right relation to the others, and provides a link or middle term between either prince and people, or prince and Sovereign, or, if necessary, both at once.
alors on institue une magistrature particulière qui ne fait point corps avec les autres, qui replace chaque terme dans son vrai rapport, et qui fait une liaison ou un moyen terme soit entre le prince et le peuple, soit entre le prince et le souverain, soit à la fois des deux côtés s’il est nécessaire.

And by a peculiar coincidence, I was actually 26 years old myself.
Et par une curieuse coïncidence, j’avais en fait 26 ans.

It’s peculiar how much I’ve been chattering these days.
C’est drôle tout ce que j’arrive à raconter ces jours-ci.

One of those remaining issues is the question of the existence of special rules which may take into account the peculiar features of certain organizations.
L’une de ces questions en suspens est celle de l’existence de règles spéciales pouvant tenir compte des caractéristiques particulières de certaines organisations.

I suppose it’s true to the peculiar course of our courtship that so much of my courting takes the form of apologies.
Je suppose que dans notre étrange relation amoureuse, la plupart de mes interventions prennent la forme d’excuses.

I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.
Je veux parler de l'incroyable intention de la Commission d'éluder la recommandation de l'ICCAT de limiter le nombre de navires autorisés à pêcher le thon blanc, utilisant la ruse de ne pas inclure dans la limitation les navires dits "expérimentaux".

The possibility that the largest enhancements arise from quantum mechanical tunneling, and therefore peculiar to muonium, cannot be ruled out.
La possibilité que les augmentations les plus fortes proviennent d'un effet tunnel quantique, particulier par conséquent au muonium, ne peut être exclue.

When interpreting the criteria of being directly and individually concerned by a decision or a regulation (TEC article 230, paragraph 4), the ECJ held that “persons other than those to whom a decision is addressed may only claim to be individually concerned if that decision affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and by virtue of these factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed”.
Lorsqu’elle a interprété le critère de la personne directement et individuellement concernée par une décision ou un règlement (art. 230, quatrième alinéa, du TCE), la Cour de justice européenne a estimé ce qui suit: «[l]es sujets autres que le destinataire d’une décision ne sauraient prétendre être concernés individuellement que si cette décision les atteint en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d’une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et de ce fait les individualise d’une manière analogue à celle du destinataire».

56 In accordance with settled case-law, natural or legal persons other than the person to whom a measure is addressed can claim that the measure is of individual concern to them, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, only if it affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee would be (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107; Codorníu v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 20; Unión de Pequeños Agricultores v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 36; and Case C-236/02 P Commission v Jégo-Quéré [2004] ECR I‐3425, paragraph 45).
56 Selon une jurisprudence constante, une personne physique ou morale autre que le destinataire d’un acte ne saurait prétendre être concernée individuellement, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, que si elle est atteinte, par l’acte en cause, en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d’une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, l’individualise d’une manière analogue à celle dont le serait le destinataire de l’acte (arrêts de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223 ; Codorníu/Conseil, point 55, supra, point 20 ; Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, point 55, supra, point 36, et du 1er avril 2004, Commission/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Rec. p. I‐3425, point 45).

Up in the newsroom she had a shoebox full of peculiar and threatening letters, faxes and printouts of emails.
À la rédaction, elle avait un tiroir plein de lettres étranges ou menaçantes, de fax et d’e-mails imprimés.

In particular, the tariff does not confer an advantage, its financing method does not involve a transfer of State resources and, considering the peculiarities of trade in primary aluminium, the tariff does not affect intra-community trade or distort competition.
Ainsi, le tarif ne conférerait aucun avantage, ses modalités de financement ne comporteraient aucun transfert de ressources d’État et, vu les caractéristiques des échanges d’aluminium primaire, il n’aurait pas d’incidence sur les échanges intracommunautaires et n’affecterait pas la concurrence.

Moreover, most of the capabilities to be mobilised belong to the member states: this requires a peculiar combination of willingness and ability on their part to put such capabilities at the disposal of the Union, especially since there is no legal obligation to do so.
police a aussi été créée, tandis qu’un Comité chargé de la gestion civile des crises a été mis en place à des fins consultatives. Au total, toutefois, guère plus de 200 personnes sont affectées à la PESD à Bruxelles, ce qui n’est rien comparé au personnel que les ministères nationaux ou les DG concernées de la Commission comptent dans ce domaine.

One peculiarity of historic developments in this field is that the rise in the use of new technologies has oscillated between civilian and military applications.
L’histoire démontre que les nouveaux systèmes téléinformatiques ont pour particularité d’avoir eu, au fur et à mesure qu’ils étaient développés, des applications tour à tour civiles et militaires.

«What are these peculiarities you speak of?»
— Quelles sont ces particularités dont vous parlez ?