shock capturing oor Frans

shock capturing

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

capture de choc

voorbeelde

External shocks are captured through the export channel.
Quant aux chocs extérieurs, ils se répercutent au niveau des exportations

The trade shock index also captures, to some extent, risks to growth caused by natural shocks
L'indice des chocs commerciaux rend également compte dans une certaine mesure des risques que posent les chocs naturels pour la croissance

The trade shock index also captures, to some extent, risks to growth caused by natural shocks.
L’indice des chocs commerciaux rend également compte dans une certaine mesure des risques que posent les chocs naturels pour la croissance.

Operated at supersonic speeds, the inlet stabilizes an oblique/normal shock system in the gasdyanamic flow path formed between the gas compression ramp on a strake, the shock capture lip on the adjacent strake, and captures the resultant pressure within the stationary external housing while providing a diffuser downstream of the compression ramp.
Lors d'utilisations à des vitesses supersoniques, l'entrée stabilise un système de choc oblique/normal dans le chemin d'écoulement à dynamique gazeuse formé entre la rampe de compression du gaz située sur une lisse et le bord de capture des chocs situé sur la lisse adjacente et piège la pression résultante dans un carter externe fixe tout en utilisant un diffuseur en aval de la rampe de compression.

Hunted animals always shrieked at the shock of their capture.
Les animaux traqués crient toujours au moment de leur capture.

Similarly, provided temporary supply shocks (as captured by ε ) do not affect expected inflation or the output gap, their effect on inflation will be very short-lived.
Ce niveau de production soutenable est appelé « production potentielle ». À court terme, l’inflation est aussi influencée par les variations des prix relatifs et par les chocs d’offre temporaires.

I'd had the initial shock of being captured, then the demoralizing glimpse of the Syrian border.
Javais subi le choc initial de la capture tout en découvrant la frontière syrienne, ce qui mavait démoralisé.

Equally, the State party should abolish sensory deprivation under the “field expedient separation technique”, which is aimed at prolonging the shock of capture, by using goggles or blindfolds and earmuffs on detainees in order to generate the perception of separation.
De même, l’État partie devrait abolir le recours à la privation de l’usage des sens par la technique de l’isolement sensoriel après la capture, qui vise à prolonger le choc de la capture en faisant porter au détenu des lunettes ou un bandeau oculaire et des bouchons d’oreille afin de provoquer une sensation d’isolement.

By involving our reader, amusing him, informing him or even shocking him, we will capture his interest and thus stir his emotions.
En entraînant notre lecteur, en l’amusant, en le renseignant et même en le surprenant, nous capterons son intérêt et nous susciterons ses émotions.

His crudity shocks me, more than my capture.
Je suis plus choqué par sa grossièreté que par ma capture

It was noted that the natural shock sub-index captured the incidence of adverse environmental phenomena as an observed event, but one which is also likely to recur in the future
Il a été noté que le sous-indice des chocs naturels rendait compte de l'incidence de phénomènes écologiques défavorables comme un fait constaté, mais qui risquait aussi de se reproduire

It was noted that the natural shock sub-index captured the incidence of adverse environmental phenomena as an observed event, but one which is also likely to recur in the future.
Il a été noté que le sous-indice des chocs naturels rendait compte de l’incidence de phénomènes écologiques défavorables comme un fait constaté, mais qui risquait aussi de se reproduire.

Yulia captured their shocked reaction and the ensuing desperate struggle to debunk the erroneous media reports in other Instagram images and on her VKontakte profile.
Ioulia a saisi leur stupéfaction et leur galère ensuite pour faire rectifier les informations erronées, dans une autre séries d'images Instagram ainsi que sur son profil VpKontakte.

The two natural shock indicators, homelessness (e) due to natural disasters and instability of agricultural production (f), are complementary in capturing natural shocks, as evidenced by the small correlation between them.
Les deux indicateurs des chocs naturels, la population sans abri (e) à la suite de catastrophes naturelles et l’instabilité de la production agricole (f), sont complémentaires et reflètent les chocs naturels, comme l’indique la faible corrélation entre eux.

The two natural shock indicators, homelessness (e) due to natural disasters and instability of agricultural production (f), are complementary in capturing natural shocks, as evidenced by the small correlation between them
Les deux indicateurs des chocs naturels, la population sans abri (e) à la suite de catastrophes naturelles et l'instabilité de la production agricole (f), sont complémentaires et reflètent les chocs naturels, comme l'indique la faible corrélation entre eux

The barbaric beheadings that are broadcast and disseminated through social media are designed to shock and outrage – and thereby capture attention.
Les décapitations barbares diffusées sur les réseaux sociaux sont destinées à déstabiliser et à scandaliser – et par conséquent à monopoliser l’attention.

And these were the creatures the Empress wanted him to capture and train as shock troops.
Et c’était ces créatures que l’impératrice voulait qu’il capture et entraîne comme troupes de choc.

Jud, the look on your face captured a moment of shock.
Jud, votre expression montre à ce moment là que vous êtes choqué.

In emergency situations, the device triggers SOS, alarm, electro shock, pepper spray and starts capturing images and audio recording for the safety of the wearer.
Dans des situations d’urgence, le dispositif déclenche un SOS, une alarme, un électro-choc, un pulvérisateur de poivre, et démarre une capture d’images et un enregistrement audio pour la sécurité du porteur de vêtement.

Moreover, important natural shocks such as reoccurring drought were not captured by this type of data.
À cela s’ajoutait que ces données ne tenaient pas compte de « chocs » naturels importants comme les sécheresses à répétition.

Moreover, important natural shocks such as reoccurring drought were not captured by this type of data
À cela s'ajoutait que ces données ne tenaient pas compte de « chocs » naturels importants comme les sécheresses à répétition

Immediately after the battle, Meretskov placed the blame on the captured 2nd Shock Army commander, Andrey Vlasov, whom he himself recommended to the post in April, a claim that was echoed in his post-war memoirs.
Juste après la bataille, Meretskov désigna pour responsable le commandant de la 2e Armée de choc, Andreï Vlassov, qu'il avait lui-même recommandé pour ce poste en avril, une recommandation qui trouva écho dans ses mémoires d'après-guerre.

Maybe it was shock or the false news about his brother’s capture.
Peut-être était-il sous le choc de la fausse nouvelle de la capture de son frère.

The account of the early 1970s that we produce using the model posits that a bad supply shock (designed to capture the various commodity shortages of the early 1970s) triggered a jump in expected inflation, which then became transformed into higher actual inflation because of the nature of monetary policy.
Nous entendons ainsi démontrer : i) que l’hypothèse en question peut être intégrée à une vision cohérente de l’économie considérée dans son ensemble1; ii) qu’elle peut servir à expliquer de façon réaliste, sur le plan quantitatif, la flambée d’inflation qui s’est produite pendant les années 1970.