sincerity rule oor Frans

sincerity rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

règle de sincérité

voorbeelde

I answered quite sincerely that the rules for fire prevention had been maliciously broken.
Je lui ai répondu en toute honnêteté qu’on avait enfreint les règles élémentaires de sécurité incendie.

Here, as everywhere in the domain of art, sincerity is the only rule.”
Ici, comme partout dans le domaine de l’art, la sincérité est donc la seule règle.

These are being addressed by countries that are sincere in upholding the rule of law.
Ces questions sont examinées par des pays qui souhaitent sincèrement préserver l’état de droit.

These are being addressed by countries that are sincere in upholding the rule of law
Ces questions sont examinées par des pays qui souhaitent sincèrement préserver l'état de droit

The SSI claims that the contracting parties sincerely believed that these rules of conduct were necessary because of the rules agreed with the Government on margins.
D'après la SSI, les contractants croyaient de bonne foi que ces règles de comportement étaient nécessaires dans le cadre des règles convenues avec l'administration en matière de marges.

But as a rule he is more sincere, and agrees with Boguet.
Mais généralement plus sincère, il est d'accord avec Boguet.

First part of the question referred for a preliminary ruling: the principle of sincere cooperation
Sur la première partie de la question préjudicielle: le principe de coopération loyale

must be sincerely and fully implemented in the Rules of Procedure of the European Parliament, the Commission and of the Council
doit être mis en œuvre pleinement et loyalement dans les règlements intérieurs du Parlement européen, de la Commission et du Conseil

16 Jehovah will preserve only those who sincerely want to live under his righteous rule.
16 Jéhovah ne sauvera que les humains qui désirent sincèrement vivre sous sa domination juste.

Without knowledge of those rules, violations would occur immediately, however sincere one may be in his driving efforts.
Si on les ignore, et si sincère qu’on soit dans ses efforts pour bien conduire, on ne tardera pas à commettre des infractions.

CAVCO POLICY ON COPYRIGHT RULES The attached letter details the recent policy adopted by CAVCO on the legal application of the copyright rules. Sincerely, Robert L. Soucy Chief Canadian Audio-Visual Certification Office 15 Eddy Street, 6th Floor, Room 113 Hull (Québec) K1A 0M5 1-888-433-2200 Fax : 997-6892
Robert L. Soucy Chef du programme Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 15, rue Eddy, 6ème étage, bureau 113 Hull (Québec) K1A 0M5 1-888-433-2200 Fax : 997-6892

Nathaniel Tan thinks it’s related to the coming assembly of the ruling party: “I sincerely doubt that the levels of ‘seditious’ comments have gone up in recent weeks or months.
Nathaniel Tan pense que c'est lié au prochain congrès du parti au pouvoir : ” Je doute sincèrement que les niveaux de commentaires “séditieux” aient été plus importants depuis ces dernières semaines ou ces derniers mois.

I sincerely hope that the ruling that was taken about an hour ago, that the police must act against those occupying the farms, will not be ignored this time, as was unfortunately the case with other court rulings.
J'espère que le jugement rendu il y a une heure environ, qui requérait l'intervention de la police contre les occupants des fermes, sera cette fois appliqué, ce qui n'a malheureusement pas été le cas pour les décisions précédentes.

Those who became witnesses did so because they loved Jehovah and sincerely wanted to submit to his sovereign rule.—1 John 5:3.
On devenait témoin parce qu’on aimait Jéhovah et qu’on voulait sincèrement se soumettre à sa domination de souverain. — 1 Jean 5:3.

We cannot rule out the possibility that both sides sincerely wished to reach an agreement.
On ne peut pas exclure qu’il y ait eu des deux côtés une réelle volonté de s’entendre.

I rule over a heart most generous and sincere,
Je règne sur un coeur généreux et sincère.

He is not like the president of the United States of America when he appoints judges to the Supreme Court of the land who have no sincere appreciation of the progressive rulings of previous liberal justices.
Il n’est pas semblable au président des États-Unis lorsqu’il nomme à la Cour Suprême des juges qui n’ont pas une appréciation sincère des jugements progressistes rendus par leurs prédécesseurs, des juges libéraux.

86 Third, Shell’s sincere commitment to compliance with the competition rules is also illustrated by the fact that it cooperated with the Commission throughout the investigation.
86 Troisièmement, l’engagement sincère de Shell de se conformer à la réglementation sur la concurrence serait également illustré par le fait qu’elle n’a cessé de collaborer avec la Commission tout au long de l’enquête.

As set out above, the Court ruled in Petruhhin, (72) that the host Member State whose nationality exception infringes Articles 18 and 21 TFEU is obliged by virtue of the rule of sincere cooperation in Article 4(3) TEU to cooperate with the home Member State.
Comme nous l’avons exposé plus haut, la Cour a jugé, dans l’arrêt Petruhhin (72), que l’État membre d’accueil dont l’exception de la nationalité enfreint les articles 18 et 21 TFUE est tenu, en vertu de l’obligation de coopération loyale de l’article 4, paragraphe 3, TUE, de coopérer avec l’État membre d’origine.

In the early 18th century, eastern coastal waters were plagued by the puritanical Welsh pirate and slaver Bartholomew ROBERTS, and the volatile Acadian population of Nova Scotia experienced British rule under the sincere and practical Governor Richard PHILIPPS.
Au début du XVIIIe siècle, Bartholomew ROBERTS, pirate puritain et esclavagiste gallois, hante les eaux territoriales de la côte Est, tandis que la population acadienne instable de la Nouvelle-Écosse fait l'expérience de l'autorité britannique avec un gouverneur sincère et pragmatique, Richard PHILIPPS.

Furthermore, the Commission submits that the Decision should be annulled because it was adopted in violation of the applicable procedural rules and the principle of sincere cooperation. (3)
Elle soutient en outre que la décision doit être annulée parce qu’elle a été adoptée en violation des règles de procédure et du principe de coopération loyale ( 3 ).

I sincerely hope that the Assembly would never adopt such a terrible rule.
Sachant qu’aux Pays‐Bas, plus de mille patients sont, chaque année, tués par des médecins sans leur consentement, on ne peut qu’être épouvanté par l’implication qu’aurait le projet de résolution s’il était adopté.

Judge Shimada, in his epoch- making decision, ruled that Kunihito’s reason for refusing kendo drills was sincere.
Le juge Shimada, dans sa décision qui allait faire date, affirmait que Kunihito avait refusé les exercices de kendo en toute sincérité.

Third plea, alleging infringement of the principle of the protection of legitimate expectations, of the non bis in idem rule and of the duty of sincere cooperation.
Troisième moyen tiré de la violation du principe de la confiance légitime, du principe non bis in idem, et de l’obligation de coopération loyale.

Some of Plovdiv’s past masters may have been sincere; still, they were hampered by the imperfections that characterize human rule.
Parmi les anciens dirigeants de Plovdiv, certains ont pu être pleins de bonne volonté, mais ils n’en étaient pas moins entravés par l’imperfection qui caractérise toute domination humaine.