stock slump oor Frans

stock slump

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

motton

naamwoord

mâton

Soortgelyke frases

stock market slump
affaissement des cours · affaissement sur le marché boursier · effondrement des cours

voorbeelde

What impact is the Asian stock market slump likely to have on economic recovery in the EU?
Comment la Commission analyse-t-elle les incidences de la baisse boursière en Asie sur le processus de relance au sein de l'Union?

The stock market slumped by 20 percent.
La Bourse s'effondra de 20 o/o.

In the New York Times, news of this appeared under the headline “Stock Prices Slump $14,000,000,000 in Nation-Wide Stampede to Unload; Bankers to Support Market Today.”
Le New York Times annonçait la nouvelle sous cette manchette : “Les cours s’effondrent — perte de 14 milliards de dollars. Panique nationale, partout on vend.”

Of course, with China’s household sector holding a relatively small share of equities compared to real estate, the current stock-market slump is unlikely to derail the economy.
Comparé au secteur de l'immobilier, les ménages chinois ne détiennent qu'une faible part des actifs, aussi la dégringolade de la Bourse ne va-t-elle probablement pas faire tache d'huile sur l'économie.

Since then, growth in these economies has slowed markedly, their stock markets have slumped, capital outflows have escalated, and many of their currencies have crashed.
Depuis lors, la croissance dans ces économies a nettement ralenti, leurs marchés boursiers ont chuté, les sorties de capitaux ont augmenté et beaucoup de leurs monnaies se sont écrasées.

If only they knew how much I have made, this last month, because I sensed a slump in stocks!...
S'ils savaient tout ce que j'ai, réalisé, le mois dernier, flairant la baisse...

Households » uncertainty about the economic outlook was also heightened by falling housing prices and a steep decline in financial wealth as stock markets slumped from their peak, despite a partial reversal that started in the second quarter of
L' incertitude des ménages quant aux perspectives économiques a également été renforcée par la baisse des prix de l' immobilier résidentiel et la forte diminution de leur patrimoine financier, liée à l' effondrement des marchés boursiers par rapport au pic précédemment enregistré, en dépit du renversement partiel de cette tendance amorcé au deuxième trimestre

Low interest rates, slumping stock markets and corporate bankruptcies have left many retirement funds short of resources. Increasing life expectancy and population ageing add to the pressure.
Des taux d’intérêt bas, un fort ralentissement de la Bourse et des faillites d’entreprises ont fait que plusieurs fonds de pensions se sont retrouvés à court de ressources.

a reference to the growing difficulties faced by pension funds in the wake of the worldwide stock market slump, which provides ample proof that the growing risks of the financial market have an adverse effect on the adequacy and sustainability of funded pension provision;
une référence aux difficultés croissantes rencontrées par les fonds de pension après la baisse du marché boursier mondial, ce qui démontre amplement que les risques accrus du marché financier produisent des effets néfastes sur l'adéquation et la viabilité des systèmes de pensions par capitalisation;

He took stock again of the man slumped in the threadbare velvet armchair.
De nouveau, il examina l’allure de l’homme enfoncé dans le fauteuil de velours râpé.

In my stocking feet, I sat slumped at the table and nursed my juice as if it was a beer at closing time.
Je m’avachis à la table, sirotant mon jus de fruit comme s’il s’était agi d’une bière à l’heure de la fermeture.

There are factors at work in the latter part of 2000 that may cause the economy to slow even more, including another potential jump in oil prices, disappointing corporate profit news, and slumping stock market performance.
En l’an 2000, la croissance réelle devrait avoisiner 5 %; elle devrait connaître un ralentissement en 2001, pour descendre à environ 3 %, alors que la hausse des taux d’intérêt et la fermeté du dollar américain continuent à exercer leur influence sur l’économie.

There are factors at work in the latter part of 2000 that may cause the economy to slow even more, including another potential jump in oil prices, disappointing corporate profit news, and slumping stock market performance.
Certains facteurs apparus à la fin de l’an 2000 sont susceptibles de faire ralentir davantage l’économie, notamment la montée en flèche des prix du pétrole, des nouvelles décevantes concernant les bénéfices des entreprises et l’effondrement du rendement des marchés boursiers.

Large falls in financial wealth as stock markets slumped caused households-- either because some of the losses were perceived to be permanent or because uncertainty about the economic outlook was heightened-- to reduce expenditure and build up precautionary savings. The deteriorating outlook for the labour market also contributed to a decline in consumer sentiment
Dans le même temps, un durcissement substantiel des critères d' octroi des prêts a pu être observé

As the crisis spread, most of Southeast Asia and Japan saw slumping currencies, devalued stock markets and other asset prices, and a precipitous rise in private debt.
La crise a frappé la plupart de l'Asie du Sud-Est et le Japon qui a vu l'effondrement des monnaies, une débâcle des marchés boursiers et une augmentation brutale de la dette privée.

A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
L’ASSÈCHEMENT DU CRÉDIT, LA CHUTE DES PRIX IMMOBILIERS ET LE PLONGEON DES MARCHÉS BOURSIERS RENFORCENT LA BRUTALE PERTE DE CONFIANCE DES CONSOMMATEURS ET ACCENTUENT LE RECUL DE LA CONSOMMATION ET DES INVESTISSEMENTS.

Growing doubts about the commitment of Poland’s new rulers to democracy has deepened the slump in Poland’s stock market and contributed to a depreciation of the Polish złoty.
Les préoccupations croissantes quant à l’engagement des nouveaux dirigeants de la Pologne à l’égard de la démocratie viennent accentuer le déclin du marché boursier du pays, et contribuent à la dépréciation du złoty polonais.

The truth is that circumstances are not helping much: presidential elections in Brazil in the next few weeks; spectacular devaluation of the real over the past few days, stock market slump in Brazil; contamination in Uruguay; presidential elections and ongoing crisis in Argentina in March; presidential elections, too, in April next year in Paraguay - if they are held, taking into account that, when the delegation was there in July, a state of emergency was declared.
Il est vrai que les circonstances ne font rien pour arranger les choses : élections présidentielles au Brésil dans les semaines à venir ; dévaluation spectaculaire du real ces derniers jours, dégringolade de la bourse brésilienne ; pollution en Uruguay ; élections présidentielles et crise permanente en Argentine durant le mois de mars ; élections présidentielles également en avril 2003 au Paraguay - si toutefois, cela s'avère possible dans la mesure où l'état d'urgence a été décrété en juillet dernier lors de la visite de la délégation dans ce pays.

The semantic analysis in the context of French for specific purposes. The example of verbs related to boom, slump and stagnation at the stock exchange.
Analyse semantique en vue de francais sur objectifs specifiques. Exemple des verbes designant la hausse, la baisse et la stagnation a la bourse.

The stock slumped by more than 15% on the news.
Le titre a été lourdement sanctionné, abandonnant plus de 15%.

Electronic mail is used to facilitate schemes such as stock market manipulation; these are frequently referred to as "pump and dump" or "slump and dump" schemes – influencing stock prices by spreading false information via the Internet, causing stock to increase/lower, and enabling a criminal to buy/sell stock at a more desirable price.
Le courrier électronique permet de mener à bien des stratagèmes frauduleux tels que la manipulation du marché boursier (souvent appelés « pump and dump » ou « slump and dump »), qui consistent à influer sur le prix des valeurs en diffusant des données fausses dans Internet, causer une hausse/baisse du prix de ces valeurs et permettre à un criminel d'acheter/de vendre des actions à un meilleur prix.

The reasons for the deficit was that the value of the stock still in GfW possession had fallen following a significant slump in market prices which meant that GfW would only be able to sell their stock at a lower price than first predicted.
Le déficit était attribuable au fait que la valeur du stock toujours en possession de la GfW avait chuté à la suite d’une baisse significative des prix du marché, ce qui signifiait que la GfW était uniquement en mesure de vendre son stock à un prix inférieur à celui prévu au départ.

For example, energy stocks might slump while technology stocks are rising.
Par exemple, les actions du secteur de l’énergie peuvent s’effondrer pendant que celles du secteur des technologies progressent.

Stocks slumped on Tuesday after news that an impeachment inquiry will be started against President Trump, a fall exacerbated by his angry rhetoric over both China and Iran.
Les actions se sont effondrées mardi après l'annonce de l'ouverture d'une enquête de destitution contre le président Trump, une chute exacerbée par sa rhétorique de colère contre la Chine et l'Iran.

Worth noting that this happens at a time when The Economist index of food prices rose 78%; soya beans and rice both soared more than 130%. Meanwhile, food stocks slumped.
Il n’est pas inutile de relever que cela est arrivé quand l’index des prix alimentaires publié par The Economist (23 mai 2009) a augmenté de 78% et que le soja et le riz ont tous deux grimpé de 130%.