wimple oor Frans

wimple

werkwoord, naamwoord

A cloth which usually covers the head and is worn around the neck and chin. It was worn by women in medieval Europe and is still worn by nuns in certain orders.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

guimpe

naamwoord vroulike

Especially when disguised by a veil and a wimple.
En particulier quand elles sont cachées par un voile et une guimpe.

coiffe

naamwoord vroulike

The wimple and veil will protect you from everything.
La coiffe et le voile vous protégeront de tout.

guimple

guimpe de nonne

Once you've been threatened by one in a nun's wimple, kind of takes the joy out of it.
Tu as déjà été menacée par un chat en guimpe de nonne, le genre de truc qui coupe l'envie.

voorbeelde

Spats Sports (Boots for --- ) * Sports jerseys Sports shoes * Stocking suspenders Stockings Stockings (Heel pieces for --- ) Stockings (Sweat-absorbent --- ) Stoles (Fur --- ) Straps (Gaiter --- ) Studs for football boots [shoes] Stuff jackets [clothing] Suits Suits (Bathing --- ) Sun visors Suspenders Sweat-absorbent underclothing [underwear] Sweaters Swimsuits Teddies [undergarments] Tee-shirts Tights Tips for footwear Togas Top hats Topcoats Trouser straps Trousers Trunks (Bathing --- ) Turbans Underclothing Underclothing (Anti-sweat --- ) Underpants Underwear Underwear (Anti-sweat --- ) Uniforms Uppers (Footwear --- ) Veils [clothing] Vests Vests (Fishing --- ) Visors [hatmaking] Waistcoats Waterproof clothing Welts for boots and shoes Wet suits for water-skiing Wimples Wooden shoes Wristbands [clothing] Yokes (Shirt --- )
table (tapis de --- ) non en papier taffetas [tissu] taies d’oreillers tapis de billards tapis de table non en papier tentures murales en matières textiles tissu chenillé tissus * tissus à usage textile tissus adhésifs collables à chaud tissus élastiques tissus en fibres de verre à usage textile tissus imitant la peau d’animaux tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie toile * toile à matelas toiles à fromage toiles cirées [nappes] toiles gommées autres que pour la papeterie toilette (gants de --- ) toilette (serviettes de --- ) en matières textiles toilettes (housses pour abattants de --- ) treillis [toile de chanvre] tricots [tissus] tulles velours verre (tissus en fibres de --- ) à usage textile verres (essuie- --- ) vitrages [rideaux] voyage (couvertures de --- ) zéphyr [tissu]

But I met a nun, and she let me try on her wimple.
Mais j'ai pu essayer la guimpe d'une nonne.

In laboratory conditions, wimple piranhas are known to feed on scales from fish up to three times their own length, and are even known to feed on scales of conspecifics.
Dans des conditions de laboratoire, il peut manger des écailles de poissons faisant jusqu'à trois fois sa propre longueur et peut même se nourrir de celles de ses congénères.

Clothing, scarves, neckerchiefs, neckties, ascots, suspenders, gaiters, belts (included in class 25), sashes, wimples, bibs (not of paper), sweatbands (included in class 25)
Vêtements, foulards, foulards, cravates, cravates, bretelles, guêtres, ceintures (compris dans la classe 25), gilets, foulards et châles, bavoirs (non en papier), bandeaux contre la sueur (compris dans la classe 25)

Now we just have to find the wimple that goes with it.
Maintenant on doit trouver le voile qui va avec.

Wake up, or I needs must dash water in your face and spoil your wimple.
Réveillez-vous, ou sinon il faudra que je vous mette de l’eau sur le visage, ce qui ruinera votre guimpe.

When Mary gently eased aside her wimple and collar, several fresh bruises were evident under the angles of her jaw.
Quand Mary eut doucement écarté sa guimpe et son col, des marques bleues apparurent à l’angle de sa mâchoire.

She smoothed her dark russet habit around her, fiddled with her wimple.
Elle lissa son habit brun sombre autour d’elle, tritura sa guimpe

Some had their heads wrapped in wimples.
Certains avaient la tête enveloppée dans des guimpes.

“Yes, this is our twelve-dollar wimple.
— Oui, c’est bien notre écharpe à douze dollars.

Her face seemed preposterously small inside the white wimple.
Son visage paraissait grotesquement petit à l’intérieur de sa guimpe blanche.

Her long, dark hair, unbound from the confines of her wimple, framed the horror of her missing face.
Ses longs cheveux noirs, échappés de sa guimpe, encadraient l’horreur de son visage manquant.

She proved to be a small, rather rotund figure dressed in a pale grey habit and white wimple.
Elle se révéla être une petite silhouette replète, vêtue d’un habit gris pâle et d’une guimpe blanche.

He had been startled to see, despite the wimple, that she was, or had once been, beautiful.
Il avait été surpris de constater qu'elle était belle, malgré la guimpe, ou qu'elle l'avait été.

If Thekla has to, she’ll incite the nuns into a bloody Holy War, wimples flying, rosaries in an uproar.
S’il le faut, Thekla incitera les nonnes à lancer une Guerre sainte sanguinaire, guimpes au vent, rosaires brandis

First the wimple, then, in the next image, the entire figure.
D’abord la guimpe, puis, dans l’image suivante, la vêture.

No longer canst I conceal my love, my wimpled turtledove.
Je ne peux plus cacher mon amour, ma belle tourterelle.

The wimple covered most of her face.
La coiffe dissimulait la plus grande partie de son visage.

Round up your wimpled fanatics and shut them in the chapel; we have no need for them here.
Prends tes fanatiques et enferme-les dans la chapelle, nous n’avons pas besoin d’elles, ici.

The present invention relates to changes made in denim trousers for lady consisting of a higher belt (1) with two buttons and reinforced by means of two inner panels (2, 3), which squeeze the abdominal front region and the coccyx region; a heart shape wimple design (4), two resized and lowered back pockets, with an application in the back part of the trousers consisting of two sets of two plies (5).
La présente invention concerne des changements apportés à un pantalon en denim pour femmes comportant une ceinture montée plus haute (1) ayant deux boutons et renforcée au moyen de deux panneaux intérieurs (2, 3), qui compriment la région avant abdominale et la région du coccyx ; une conception à voile en forme de cur (4), deux poches arrière redimensionnées et abaissées, avec une application dans la partie arrière du pantalon comportant deux ensembles de deux plis (5).

“Of course you would have to braid your hair into two long plaits and wear a wimple.”
— Il faudrait, bien sûr, que tes cheveux soient nattés en deux longues tresses et que tu portes une guimpe.

Her wimple was exquisitely draped to form a perfect frame for her elegant face and crystal eyes.
Sa guimpe, drapée de façon exquise, formait un cadre parfait pour son fin visage et ses yeux de cristal.

Tim Wimple, whose right leg had been amputated at the knee, swiveled his own wheelchair into place and nodded.
Tim Wimple, dont la jambe droite avait été amputée à hauteur du genou, fit de même

Once you've been threatened by one in a nun's wimple, kind of takes the joy out of it.
Tu as déjà été menacée par un chat en guimpe de nonne, le genre de truc qui coupe l'envie.

The fascination of the wimple and the flesh.
Fascination de voile et de chair.