yielding arch oor Frans

yielding arch

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

cadre coulissant

cintre coulissant

Soortgelyke frases

yielding roadway arch
cintre coulissant

voorbeelde

Arch yielded the floor to Tony, who obviously wanted to continue the reading.
Arch céda devant Tony, qui voulait manifestement poursuivre la lecture.

Key words: masonry, infill panel, steel frame, experimental, out-of-plane, behaviour, strength, arching, yield-line technique, cracking.
Mots clés : maçonnerie, panneau de remplissage, cadre d'acier, expérimental, hors-plan, comportement, résistance, effet de voûte, technique de la ligne d'élasticité, fissuration.

Key words: shaft, design method, support, interaction, yielding, stress, displacement, earth pressure, arching.
Mots clés : puit, méthode de calcul, soutènement, interaction, écoulement plastique, contrainte, déplacement, pression des terres, arc-boutement.

The Botiids are more robust than most of their relatives in Cobitidae and tend to have a more or less arched back, yielding an altogether more fusiform shape.
Les Botiids sont plus robuste que la plupart de leurs parents Cobitidae et ont tendance à avoir un corps plus ou moins cambrés, ce qui donne une forme tout à fait plus fusiforme.

When the electrolysis of aromatic aldehydes (ArCHO), 2,6-dichlorobenzaldehyde (1a), benzaldehyde (1b) and terephthalaldehyde (2), is performed in the presence of the In'H2 derivatives, compounds ArCH=In' are obtained in low yields.
Lorsque l'électrolyse d'aldéhydes aromatiques (ArCHO) comme le 2,6-dichlorobenzaldéhyde (1a), le benzaldéhyde (1b) et le téréphtalaldéhyde (2) est réalisée en présence des dérivés In'H2, les composés ArCH=In' sont obtenus en faible rendement.

First crack prediction was based on a finite element analysis for bending of thick plates, while ultimate load prediction was based on a yield-line technique modified to account for the arching action of infill confined within a flexible frame.
La prédiction de la première fissuration était basée sur l'analyse des éléments finis pour la flexion des plaques épaisses, alors que la prédiction des charges ultimes était basée sur la technique de la ligne d'élasticité modifiée pour tenir compte de l'effet de voûte du matériau de remplissage entouré d'un cadre flexible.

After direct meetings yielded little progress, I suggested a change in format and began shuttling between the leaders starting on # arch
Après que plusieurs rencontres directes ont donné peu de résultat, j'ai suggéré un changement de format et ai commencé, le # mars, à faire la navette entre les dirigeants, sans toutefois obtenir non plus de progrès significatifs

The orthotic insert (20) is arched upwards at the lateral side extremity, so that it flexes downwards as it yields to the movement of the heel (H), with the frontal extremity part (32) of the orthotic insert (20) moving simultaneously upwards; yet it elastically regains its initial arched, unrestricted shape when the toes (T) bear down, which creates a spring-like impetus for walking.
L'orthèse (20) est arquée vers le haut en vue de bord de côté latéral, de façon à fléchir vers le bas en cédant sous l'action du coup de talon (H) - avec une élévation simultanée de la partie d'extrémité (32) avant de l'orthèse (20) - mais à reprendre de façon élastique sa forme initiale arquée non contrainte au moment de l'appui des orteils (T), afin de fournir une impulsion à effet de ressort durant la marche.

Lucas discovered a partial vertebra (the neural arch including the spine) of a new sauropod species in Garden Park, north of Cañon City, Colorado, close to the quarry that yielded the first specimens of Camarasaurus.
Lucas a découvert une vertèbre partielle (l'arche et l'épine neurale) d’un grand sauropode dans le Garden Park, au nord de Cañon City, dans le Colorado, proche de la carrière qui a produit Camarasaurus.

Noting with satisfaction the adoption on # arch # of the law on the bases for State guarantees to safeguard gender equality, she asked what the reaction to the law had been and whether it had yielded any positive results
Notant avec satisfaction l'adoption, le # mars # de la loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes, elle aimerait connaître les réactions suscitées par sa promulgation et demande si elle a déjà permis d'obtenir des résultats positifs

A support arrangement for a tunnel including a plurality of spaced arches 26A,26B..., each having a curved overhead section, interconnected to each other by means of bracing structures 42, which are supported on two respective legs 50,52 which are each engaged with yielding ground-engaging supports 54.
Agencement de soutènement pour tunnel, comprenant une pluralité d'arceaux qui sont espacés, qui présentent respectivement une section voûte incurvée, qui sont interconnectés les uns aux autres par des structures de contreventement et qui sont soutenus respectivement par deux pieds chacun en prise avec des supports ancrés dans le sol souple.

Reliable stone viaduct of the "Good" in the Ardèche is still under construction when on 8 September 1902, the highest arch of the book yields sharply.
La pierre fiable Le viaduc du «Bon Pas» en Ardèche est encore en construction lorsque, le 8 septembre 1902, l’arche la plus élevée de l’ouvrage cède brusquement.

These plant arches help dramatically increase the fruit size, therefore yielding higher productivity.
Ces arches végétales aident à augmenter considérablement la taille des fruits, permettant ainsi une productivité accrue.

In line with Commission resolutions # on the mid-term review concerning the functioning of the conference structure of the Commission and # on the review of the conference structure of the Commission, the Executive Secretary of ESCAP held consultations with members and associate members in the Pacific in Noumea on # and # arch # in order to discuss ways to ensure that: (a) their views are reflected in discussions of the Commission and its subsidiary bodies; (b) the outcomes and recommendations of these meetings include specific actions for these countries; and (c) the Commission's technical cooperation activities yield tangible benefits for countries in the Pacific
Conformément à la résolution # de la Commission sur l'examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission et la résolution # sur l'examen de l'appareil de conférence de la Commission, la Secrétaire exécutive de la CESAP a tenu, à Nouméa (Nouvelle Calédonie), les # et # mars # des consultations avec les membres et membres associés dans le Pacifique afin d'examiner les moyens de s'assurer que: a) leurs vues sont bien prises en compte dans les débats de la Commission et de ses organes subsidiaires; b) les résultats et les recommandations de ces réunions comprennent bien des mesures spécifiquement destinées à ces pays, et c) les activités de coopération technique de la Commission donnent bien des résultats tangibles profitant aux pays du Pacifique

The appearance resulting from gravity-related aging should, however, yield the same volume both in front of and behind the fixed point with arch-shaped sagging lines reflected to that fixed point.
L’aspect obtenu par un vieillissement dû à la gravité devrait pourtant montrer le même volume devant et derrière le point fixe, avec des plis arciformes de drapé en rapport avec ce point fixe.

The appearance resulting from gravity-related aging should, however, yield the same volume both in front of and behind the fixed point with arch-shaped sagging lines reflected to that fixed point.
L'aspect obtenu par un vieillissement dû à la gravité devrait pourtant montrer le même volume devant et derrière le point fixe, avec des plis arciformes de drapé en rapport avec ce point fixe.

The slabs were supported by slender brick walls containing large arches because, at the time of an explosion, the walls would have yielded by absorbing the impact of the bombs and creating a cushion effect.
Les dalles étaient soutenues par de minces murs en briques, où s’ouvraient de larges arcs, car au moment de l’explosion, les murs auraient cédé en amortissant l’impact des bombes et en créant un effet tampon.

The original arched floor-to-ceiling windows of Grand Villa Argentina and a private balcony yield stunning views of the garden island of Lokrum or the manicured hotel gardens in this room type.
Dans ce type de chambre, les baies cintrées originales de Grand Villa Argentina et un balcon privé offrent des vues imprenable sur l'île de jardin de Lokrum ou sur les jardins de l'hôtel bien entretenus.

The front part of his body arched upward to look into the canoe; powerful pincer-tipped arms poked at the sides. These were of ordinary wood, and yielded springily to the pressure; and as they did so the islander gave a hoot of alarm that brought the four gliders in the air swinging toward the Bree and the shore forces up to full alertness.
La partie antérieure de son corps s’incurva pour regarder dans le canoë. Ses bras aux pinces puissantes tapotèrent les bords, qui étaient en bois ordinaire et cédèrent comme de l’élastique à la pression. Et c’est en faisant cela que l’insulaire lança un hululement d’alarme qui fit s’élancer dans les airs et se diriger vers le Bree quatre planeurs, et se mettre en état d’alerte les forces terrestres de la baie.