silence oor Iers

silence

/ˈsaɪləns/, /saɪləns/ werkwoord, tussenwerpsel, naamwoord

The lack of any sound.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

tost

naamwoord manlike

The lack of any sound

Political agreement was reached on 17 June 2016, following a silence procedure.
Thángthas ar chomhaontú polaitiúil ar an 17 Meitheamh 2016, tar éis nós imeachta tosta.

ciúnas

naamwoord manlike

Silence detected in a monitored session
Braitheadh ciúnas i seisiún monatóiritheName

ciunas

ciúin

adjektief

Silence

Soortgelyke frases

visible silence
tost infheicthe

jet silencer
ciúnadóir scairde

silence your mobile phone now
cuir d’fhón móibíleach ina thost anois · cuir d’fhón póca ina thost anois

conspiracy of silence
comhcheilg thosta · comhcheilg tosta · tost comhcheilgeach

silence the mobile phone now
cuir an fón póca ina thost anois

strategic silence
tost straitéiseach

zone of silence
crios ciúnais

silencer box
bosca ciúnadóra

silence {Noun}, silent {Adj.}
tost {m}

voorbeelde

|| The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
|| Áiritheoidh an córas tosta athsholáthair nó comhpháirteanna de go bhfuil feidhmíocht na feithicle inchomparáide le feidhmíocht threalamh an bhunchórais tosta, nó comhpháirt de.

|| The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
|| Cuirfear an córas tosta athsholáthair nó, ag brath ar rogha an mhonaróra, comhpháirteanna an chórais sin, i gcomparáid le bunchóras tosta nó comhpháirteanna de, ar bhfuil riocht nua orthu, agus a gléasadh i ndiaidh a chéile ar an bhfeithicil a luaitear i bpointe 1.3.3.

He used the special powers of CONATEL to silence criticism and dissidents of the regime by blocking, filtering and obstructing internet websites and by revoking existing licences for radio and television stations and refusing to grant new such licences.
Bhain sé úsáid as cumhachtaí speisialta CONATEL chun lucht cáinte agus daoine nár aontaigh leis an réimeas a chur ina dtost trína suíomhanna gréasáin a bhlocáil, scagadh a dhéanamh orthu agus bac a chur orthu agus trí cheadúnais atá ann cheana do stáisiúin raidió agus teilifíse a chúlghairm agus trí dhiúltú ceadúnais nua den chineál sin a dheonú.

|| Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
|| Breis sonraíochtaí maidir le córais tosta athsholáthair nó comhpháirteanna daoibh ina bhfuil ábhair shnáithíneacha ionsúite fuaime.

This Article shall apply to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine fitted with original equipment manufacturer silencing systems, as well as to replacement silencing systems intended for such categories of vehicles in accordance with Annex IX.
Beidh an tAirteagal seo infheidhme i leith feithiclí sna catagóirí M1 agus N1 atá feistithe le hinneall dócháin inmheánaigh a bhfuil buntrealamh córas tosta de chuid an mhonaróra (OEM) iontu chomh maith le córais tosta athsholáthair atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin.i gcomhréir le hIarscríbhinn X.

Suddenly there came a violent thud against the door of the parlour, a sharp cry, and then -- silence.
Go tobann tháinig ann thud foréigneach i gcoinne an doras na buaile, ar caoin géar, agus ansin - tost.

(*1) Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p.
(*1) Rialachán (AE) Uimh. 540/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le leibhéal na fuaime ó mhótarfheithiclí agus ó chórais tosta athsholáthair, agus lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 70/157/CEE (IO L 158, 27.5.2014, lch.

|| Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the silencing system or components thereof shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.3. or the engine referred to in point 1.3.4..
|| Ag baint úsáide as codanna caighdeánacha agus ag cloí le treoracha monaróra na feithicle, feisteofar an córas tosta nó comhpháirteanna de ar an bhfeithicil dá dtagraítear i bpointe 1.3.3 nó ar an inneall dá dtagraítear i bpointe 1.3.4..

The sound emission of the vehicle or replacement silencing system under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II and Annex VII was carried out, shall not deviate from the test result in a significant manner.
Astaíochtaí fuaime na feithicle nó an chórais tosta athsholáthair i ndálaí tipiciúla tiomána ar bhóthar, ar dálaí iad atá éagsúil ó na dálaí faoina ndearnadh an tástáil chineálcheadaithe a leagtar amach in Iarscríbhinn II agus in Iarscríbhinn VII, ní imeoidh na hastaíochtaí fuaime sin ró-mhór ó thoradh na tástála.

|| The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
|| Dearfar agus tógfar an córas tosta nó comhpháirteanna de, agus beifear in ann é a ghléasadh ionas go bhféadfaidh sé an feiniméan chun creimthe a bhfuil sé faoina réir a sheasamh go réasúnta ag féachaint do choinníollacha úsáide na feithicle.

|| Modification of the type of silencing system
|| An cineál córais tosta a mhodhnú.

The silencing system or components thereof shall be fitted to the vehicle referred to in point 1.3 of Annex I or the engine referred to in point 1.4 of Annex I.
Beidh an fheithicil dá dtagraítear i bpointe 1.3. d'Iarscríbhinn I nó an t-inneall dá dtagraítear i bpointe 1.4. d'Iarscríbhinn I feistithe leis an gcóras tosta nó le comhpháirteanna de.

In this context, the rapporteur also reiterates the European Parliament’s call on the Commission to present proposals to prevent so-called ‘Strategic Lawsuits Against Public Participation’ in order to protect the independent media from vexatious lawsuits intended to silence or intimidate them in the EU.
Sa chomhthéacs sin, athdhearbhaíonn an Rapóirtéir freisin iarraidh Pharlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún tograí a thíolacadh chun cosc a chur le ‘Cásanna Dlí Straitéiseacha i gCoinne na Rannpháirtíochta Poiblí’ chun na meáin neamhspleácha a chosaint ar chásanna dlí cráiteacha a bhfuil sé mar aidhm leo iad a chur ina dtost nó a imeaglú in AE.

– Number of silencers on the exhaust pipe
– Líon na gciúnadóirí ar an sceithphíopa

Vehicles and replacement silencing systems shall meet the requirements of Annex VII.
Comhlíonfaidh na feithiclí agus na córais thosta athsholáthair ceanglais Iarscríbhinn VII.

|| The noise test of the silencing system and the replacement silencing system has to be executed with the same "normal" tyres (as defined in paragraph 2.8. of UNECE Regulation No 117 (OJ L231, 29.8.2008 p.
|| Ní mór an tástáil torainn ar an gcóras tosta agus ar an gcóras tosta athsholáthair a dhéanamh leis na "gnáth"boinn chéanna (mar atá sainithe i mír 2.8. de Rialachán UNECE Uimh. 117 (IO L231, 29.8.2008 lch.

The application of EU type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement silencing system, or components thereof, as a separate technical unit intended for vehicles of categories M1 and N1 shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
Cuirfidh monaróir na feithicle nó monaróir an aonaid theicniúil leithligh lena mbaineann iarratas isteach ar chineálcheadú AE de bhun Airteagal 7(1) agus (2) de Threoir 2007/46/CE i ndáil le córas tosta athsholáthair nó le comhpháirteanna de, mar aonad teicniúil leithleach, atá ceaptha le haghaidh feithiclí den chatagóirí M1 agus N1.

" I'm not strong, " he said after a discouraging silence.
" Níl mé láidir, " a dúirt sé tar éis tost dhíspreagadh.

The silencing system, or components thereof, bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation (EU) No... (1) under the base approval number 0148, complying with the limit values of Phase 2 in Annex III of that Regulation.
Maidir leis an gcóras tosta nó comhpháirteanna de a bhfuil marc chineálcheadú AE thuas air, is feiste í atá ceadaithe sa Spáinn (e 9) de bhun Rialachán (AE) Uimh. ... (1) faoin mbonnuimhir cheadaithe 0148, a chomhlíonann luachanna teorainneacha Chéim 2 in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán sin..

H Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
H Is ceadmhach fad an sceithchórais tar éis an tostóra deiridh a mhodhnú gan tuilleadh tástála mura faide é ná 2 m.

EU type-approval number of the replacement silencing system (the 5th section indicating the number of the extension of the type-approval can be omitted);
uimhir chineálcheadaithe AE an chórais tosta athsholáthair (is féidir an 5ú cuid ina sonraítear uimhir fhadú an chineálcheadaithe a fhágáil ar lár)

When the replacement silencing system, or components thereof, is mounted on the vehicle described in point 1.3.3, the sound levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
Nuair a dhéantar an córas tosta athsholáthair nó comhpháirteanna de a ghléasadh ar an bhfeithicil a bhfuil cur síos uirthi i bpointe 1.3.3., comhlíonfaidh na leibhéil fuaime a bhainfear amach ceann amháin de na coinníollacha seo a leanas:

In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0,3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement shall be made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
I gcás sceithchórais a thagann le dhá easrais nó níos mó a bhfuil spás níos mó ná 0,3 m eatarthu agus atá nasctha leis an gcóras tosta céanna, ní dhéanfar ach an t-aon tomhas amháin; baineann suíomh an mhicreafóin leis an easrais is cóngaraí do cheann de chiumhaiseanna forimeallacha na feithicle nó, mura bhfuil a leithéid d'easrais ann, baineann an suíomh leis an easrais is airde os cionn na talún.

The approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Féadfaidh an t-údarás ceadaithe a cheangal go bhfíoróidh aon tástáil ábhartha go gcomhlíonann an cineál córais tosta na forálacha breise astaíochta fuaime.