Gentian oor Kroaties

Gentian

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

gorčika

gentian

naamwoord

Any of various herbs of the family Gentianaceae found in temperate and mountainous regions with violet or blue flowers.

Soortgelyke frases

Gentian family
Sirištarke

tulip gentian
Eustoma grandiflorum · teksaški zvončić

prairie gentian
Eustoma grandiflorum · teksaški zvončić

Willow Gentian
Asklepijeva sirištara

voorbeelde

(b) The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37,5 %.
(b) Alkoholna jakost encijana iznosi najmanje 37,5 % vol.

Gentian spirit
Rakija od encijana

Gentian shall not be flavoured.
Encijan se ne aromatizira.

This subheading includes aniseed spirits, raki, agave spirits other than tequila (for example, mezcal), spirits distilled from aromatic herbs, ‘digestive’ bitters, aquavit, kranawitter, spirits distilled from roots (for example, gentian spirits), sorghum spirits, Hefebrand or lees spirit.
U ovaj se podbroj razvrstava anisovku, raki, rakiju od agave (na primjer, tequilu, mezcal), rakije destilirane iz aromatičnih trava, „digestivne” gorčice, aquavit, kranawitter, rakije destilirane iz korijenja (na primjer, gencijanove rakije), rakije iz sirka, hefebrand ili rakija od taloga.

Owing to the very fertile volcanic soil, there is grass everywhere and the flora is abundant and varied: thyme absolute, yellow gentian, spignel, yarrow, alpine clover, etc.
Zahvaljujući vrlo plodnom vulkanskom tlu trava raste posvuda, a područje je bogato raznolikom florom: majčinom dušicom, žutim srčanikom, mirišljavim štrpcem, običnim stolisnikom, alpskom djetelinom itd.

This subheading includes aniseed spirits, raki, agave spirits other than tequila (for example, mezcal), spirits distilled from aromatic herbs, ‘digestive’ bitters, aquavit, kranawitter, spirits distilled from roots (for example, gentian spirits), sorghum spirits.
U ovaj se podbroj razvrstava anisovku, raki, rakiju od agave (npr. tequilu, mezcal), rakije destilirane iz aromatičnih trava, „digestivne” gorčice, aquavit, kranawitter, rakije destilirane iz korijenja (npr. gencijanove rakije), rakije iz sirka.

Nothing definitive, but the gentian violet revealed some ridge detail on the napkin.
Ništa konačno, ali ljubičasti encijan pokazuje neke lančaste detalje na salveti.

(a) Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
(a) Encijan je jako alkoholno piće proizvedeno iz destilata encijana dobivenog fermentacijom korijena encijana sa ili bez dodatka etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla.

Crystal violet or gentian violet (also known as methyl violet 10B or hexamethyl pararosaniline chloride) is a triarylmethane dye used as a histological stain and in Gram's method of classifying bacteria.
Gencijana violet, kristalviolet, kristal violet, metil violet 10B i heksametil pararosanilin klorid) je triarilmetansko bojilo koje se primjenjuje kao histološka mrlja i u Gramovoj metodi razvrstavanja bakterija.

Gentian
Encijan

— ‘Bitter vino’, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter; the use of the word ‘bitter’ in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
— „bitter vino”, čija je osnovna aroma prirodni okus gorčice, a piće je obojeno dozvoljenim žutim i/ili crvenim bojilom; korištenje riječi „bitter” (gorko) u ovom smislu ne dovodi u pitanje njezino korištenje za definiranje proizvoda koji ne spadaju u područje primjene ove Uredbe,

Pharmaceutical preparations, and preparations for health care, in particular alcohol for medical purposes, tranquillisers, depuratives, gentian, fennel for medical purposes, haemorrhoid preparations, anti-uric preparations, herbal teas, corn remedies, medicinal herbs, articles for headache, nervines, ointments for pharmaceutical purposes, wart pencils, tinctures for medical purposes
Farmaceutski proizvodi i preparati za održavanje zdravlja, osobito alkohol za medicinske potrebe, sedativi, lijekovi za čišćenje krvi, gorčac, komorač za medicinske potrebe, sredstva za liječenje hemoroida, sredstva protiv stvaranja mokraćne kiseline, biljni čajevi, sredstva za kurje oči, ljekovite trave, sredstva protiv migrene, lijekovi za jačanje živaca, masti za farmaceutske potrebe, olovke za uklanjanje bradavica, otopine za medicinske potrebe

Gentians
SIRIŠTARE

Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 % to 49,2 % vol containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 % to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
aromatične gorke tvari s volumnim udjelom alkohola 44,2 do 49,2 vol. %, s masenim udjelom gorčice (gencijane), začina i raznih sastojaka 1,5 do 6 % i masenim udjelom šećera 4 do 10 %, u spremnicima obujma 0,5 l ili manjeg

2103 90 30 || - - Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less || 0
2103 90 30 || - - aromatične gorke tvari, s volumnim udjelom alkohola 44,2 do 49,2% i s masenim udjelom 1,5 do 6% gorčice (gencijane), začina i ostalih sastojaka i 4-10% šećera, u ambalaži od 0,5 l ili manje: || 0

"Bitter vino", whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorized yellow and/or red colour; the use of the word "bitter" in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„Bitter vino”, čija je osnovna aroma prirodni okus encijana, a obojeno je dopuštenom žutom i/ili crvenom bojom; korištenje riječi „bitter” (gorko) u ovom smislu ne dovodi u pitanje njezino korištenje za definiranje proizvoda koji nisu obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe,

Gentians
Sirištare

Apart from ewe’s milk, the feed ration, i.e. nutritional intake of Lika Curly lambs grazing on Lika’s meadows and pastures, is composed of the following plant species: Bromus erectus (erect brome), Scorzonera villosa, Chrysopogon gryllus (scented grass), Festuca pseudovina (hard fescue), Dichantium ischaemum (yellow bluestem), Satureo edraianthetum, Filipendula hexapetala (dropwort), Lotus corniculatus (common bird’s-foot trefoil), Leontodon hispidus (rough hawkbit), Sanguisorba muricata (small burnet), Eryngium amethystinum (amethyst eryngo), Sesleria tenuifolia, Trinia carniolica, Gentiana symphyandra (great yellow gentian) and Genista holopetala (broom).
Sastav obroka, uz majčino mlijeko, odnosno hranidba janjadi ličke pramenke na ličkim pašnjacima i livadama sastoji se od slijedećih biljnih vrsta: Bromus erectus (stoklasa), Scorzonera villosa (zmijak), Chrysopogon gryllus (kršin), Festuca pseudovina (vlasulja), Dichantium ischaemum (tupa vlaska), Satureo edraianthetum (modri vrijes), Filipendula hexapetala (medunika), Lotus corniculatus (smiljkita), Leontodon hispidus (lavlji zub), Sanguisorba muricata (krvara), Eryngium amethystinum (plavi kotrljan), Sesleria tenuifolia (šašika), Trina carniolica (trin), Gentiana symphyandra (sirištara) i Genista holopetala (žutilovka).

Owing to the very fertile volcanic soil, there is grass everywhere and the flora is abundant and varied: thyme absolute, yellow gentian, spignel, yarrow, alpine clover, etc.
Zahvaljujući vrlo plodnom vulkanskom tlu, trava raste posvuda, a područje je bogato raznolikom florom: majčinom dušicom, žutim srčanikom, mirišljavim štrbcem, običnim stolisnikom, alpskom djetelinom itd.

(c)Gentian shall not be flavoured.
(c)Encijan se ne smije aromatizirati.

You can do that by using the flowers of the season, such as gentian and patrinia, along with autumn leaves.
Za to biste mogli upotrijebiti cvijeće koje cvate u to godišnje doba, primjerice sirištaru, žuto cvijeće jedne vrste odoljena i jesensko lišće.

Do you have a gentian?
Imate li gorčicu?

- aromatic bitters of an actual alcoholic strength from 44,2 to 49,2 % vol., containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and other aromatic ingredients and from 4 to 10 % by weight of sugar, delivered in containers holding 0,2 litres or less of product.
aromatizirani biter stvarne jakosti alkohola od 44,2 % do 49,2 % vol., koji sadrži 1,5 % do 6 % težine gorčice (lincure), začina ili drugih aromatskih sastojaka i 4 % do 10 % težine šećera, u posudama koje sadrže najviše 0,2 litre neto proizvoda.