Janica Kostelić oor Kroaties

Janica Kostelić

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Janica Kostelić

voorbeelde

This World Cup Alpine Ski Race is named in honour of the famous skier, the Croatian Janica Kostelić.
Ta je utrka svjetskog skijaškog kupa nazvana po proslavljenoj skijašici Janici Kostelić, dobitnici četiri zlatne i dvije srebrne medalje na Olimpijskim igrama.

Janica Kostelić (1982) - Croatian ski racer, winner of numerous world and European championships in alpine skiing.
Janica Kostelić (1982.) - Hrvatska skijašica, osvajačica svjetskih i europskih prvenstava u alpskom skijanju te Svjetskih skijaških kupova.

Of course, State Secretary for Sports Janica Kostelić joined the celebration as well.
Naravno, svečanost je uveličala i državna tajnica za sport Janica Kostelić.

Likewise, the State Secretary for Sports Janica Kostelić, after receiving special EOC's recognition for promoting the Olympism, thanked the Assembly.
Jednako tako, učinila je to i gošća na skupštini, državna tajnica za sport Janica Kostelić, nakon primitka posebnog EOO-va priznanja za promicanje olimpizma.

Janica Kostelić won her fourth gold Olympic medal in the women's combined, remaining undefeated in that event for four consecutive years.
U kombinaciji Janica Kostelić osvojila je svoju četvrtu zlatnu olimpijsku medalju te nastavila četverogodišnji niz nepobjedivosti u toj disciplini.

Winter Olympics were held in Sapporo in 1972 and in Nagano in 1998 where our greatest Alpine skier of all time Janica Kostelić debuted.
Zimske olimpijske igre održane su u Sapporu 1972. i u Naganu 1998. gdje je debitirala naša najveća alpska skijašica svih vremena Janica Kostelić.

Previously called the “Golden Bear”, the race changed its name in 2006 in the honor of Janica Kostelić, a four-time Olympic gold winner from Zagreb.
Nekoć su se utrke zvale ‘’Zlatni Medvjed’’, a ime se promijenilo 2006. godine u čast četverostrukoj olimpijskoj pobjednici Janici Kostelić.

Janica Kostelić, the Croatian skier who won four gold and two silver Olympic medals, is the best Alpine woman skier in the history of the Winter Olympic Games.
S osvojene četiri zlatne i dvije srebrne olimpijske medalje hrvatska skijašica Janica Kostelić najbolja je alpska skijašica u povijesti Zimskih olimpijskih igara.

Being four time Olympic gold medalist and two time silver medalist, Janica Kostelić is considered to be the most successful alpine ski racer in the history of Winter Olympics.
Sa četiri olimpijske zlatne medalje i dvije srebrne, Janica Kostelić je najuspješnija alpska skijašica u povijesti Zimskih olimpijskih igara.

Janica Kostelić was bearing the flag three times, for the first time as a sixteen-year-old perspective skier at the XVIII Olympic Winter Games in Nagano in 1998.
Janica Kostelić je tri puta nosila zastavu, a prvi put kao šesnaestogodišnja perspektivna skijašica na XVIII. zimskim olimpijskim igrama u Naganu 1998.

Janica Kostelić, the race ambassador, always has a great time at the humanitarian "SKI LEGENDS" race together with Alberto Tomba, Ingemar Stenmark, Marc Girardelli, Hilde Gerg, and many others.
Janica Kostelić kao ambasadorica utrke uvijek se dobro zabavi na humanitarnoj utrci "SKI LEGENDS" zajedno s Albertom Tombom, Ingemarom Stenmarkom, Marcom Girardelliem, Hilde Gerg... .

After the appointment of the State Secretary of the Central Sports Office, Janica Kostelić announced a property card with a monthly income of around 14,000 kuna net and over 16,000 kuna from other sources.
Nakon imenovanja državne tajnice središnjeg ureda za sport, Janica Kostelić je objavila imovinsku karticu u kojoj stoji mjesečna zarada od cca 14000 kuna neto, te preko 16000 kuna iz ostalih izvora.

The President and Secretary General of the Croatian Olympic Committee (HOO), Zlatko Mateša and Josip Čop, congratulated Janica Kostelić, appointed by the Croatian Government at today's meeting the first Secretary of State for Sports:
Predsjednik i glavni tajnik Hrvatskog olimpijskog odbora (HOO), Zlatko Mateša i Josip Čop, čestitali su Janici Kostelić koju je Vlada RH na današnjoj sjednici imenovala prvom Državnom tajnicom za sport:

At the winter Olympic Games in Salt Lake City in 2002, Janica Kostelić, at the time with 12 victories in the skiing World Cup, won 3 gold and 1 silver medal in Alpine skiing.
Nešto neponovljivo napravila je i Janica Kostelić osvojivši četiri olimpijske medalje (tri zlatne i jednu srebrnu) na olimpijskim igrama u Salt Lake Cityu 2002. godine.

Ms. Janica Kostelić, State Secretary for Sports and a former skier, and Mr. Ivica Kostelić, a former skier, visited the UNIRI Faculty of Law on Thursday, October 11th, 2018, as a part of the ''Sports Law'' course program.
U četvrtak, 11. listopada 2018. na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Rijeci u sklopu kolegija ''Sportsko pravo'' na Integriranom sveučilišnom studiju ''Pravo'' gostovali su državna tajnica za šport gđa Janica Kostelić i proslavljeni športaš g. Ivica Kostelić.

I hope that they will keep the European Universities Games and Croatia in good memory,” said Janica Kostelić, the most successful Croatian female athlete in history and the current adviser for sports of the Ministry of Science, Education and Sports.
Neka im Europske sveučilišne igre i Hrvatska ostanu u lijepome sjećanju, izjavila je najtrofejnija hrvatska sportašica i pomoćnica za sport u Ministarstvu znanosti, obrazovanja i sporta Janica Kostelić.

In Turin in 2006, Janica Kostelić carried he Croatian flag for the third time at the Opening Ceremony of the Winter Olympics, after which she returned home with a total of four gold and two silver medals, becoming thus the most successful Alpine skier at the Winter Olympics.
U Torinu 2006. Janica Kostelić je treći put nosila hrvatsku trobojnicu na otvaranju Igara, nakon kojih je, s ukupno četiri zlatne i dvije srebrne medalje, postala najuspješnijom alpskom skijašicom na ZOI.

– On behalf of the State Secretary of the Central State Department for Sports, and Croatia’s most successful athlete of all time, Janica Kostelić, I’d like to thank to the Major, Prefect, Mr. Pipunić for the Žito group, to the President of the Croatian Gymnastics Association (CGA) and also to the organization of the Cup.
– U ime državne tajnice za šport i najuspješnije sportašice Hrvatske Janice Kostelić želim prenijeti pozdrave i zahvaliti gradonačelniku, županu, gospodinu Pipuniću iz tvrtke Žito, predsjedniku Hrvatskog gimnastičkog saveza te organizatorima Svjetskog gimnastičkog kupa.

The solemn celebration of the 25th anniversary was held in the presence of a number of former top athletes, sports staff members and officials including members of the Council and Croatian Olympic Committee’s Secretary General Josip Čop with assistants, Secretary of State for Sports and holder of six Olympic medals Janica Kostelić and other members of the Croatian Olympic family.
Svečana proslava 25. obljetnice održana je u nazočnosti brojnih bivših vrhunskih sportaša, sportskih djelatnika i dužnosnika među kojima su bili članovi Vijeća i glavni tajnik HOO-a Josip Čop sa pomoćnicima, državna tajnica za šport i nositeljica šest olimpijskih odličja Janica Kostelić te drugi članovi hrvatske olimpijske obitelji.

Generations of citizens of Zargeb started skiing at these slopes, including Janica and Ivica Kostelić, siblings who made Croatian skiing famous and brought two great World Cup alpine ski races to Mt. Medvednica.
Generacije Zagrepčana stasale su na tom malenom skijalištu, uključujući i Janicu i Ivicu Kostelić, brata i sestru koji su proslavili hrvatsko skijanje i doveli na Medvednicu dvije velike slalomske utrke Svjetskog kupa.

Real Grupa also produced the Gnothi Seauton sport documentary about Janica and Ivica Kostelić, which premiered in Los Angeles and won a number of awards, thus confirming the global interest in successful talents from Croatia.
Real grupa producentska je kuća i za sportski dokumentarni film Gnothi Seauton o Janici i Ivici Kostelić, koji je premijerno prikazan i u Los Angelesu te je osvojio niz nagrada čime je potvrdio svjetski interes za uspješnim talentima iz Hrvatske.

Our sportspeople have often been high profile representatives of the country; among them are the basketball player Dražen Petrović, the footballer Davor Šuker, the tennis player Goran Ivanišević, the skiers Janica and Ivica Kostelić, and the national waterpolo and handball teams.
Upravo su sportaši nerijetko bili prepoznatljivi predstavnici zemlje, a među njima se ističu košarkaš Dražen Petrović, nogometaš Davor Šuker, tenisač Goran Ivanišević, skijaši Janica i Ivica Kostelić, ali i reprezentacije u vaterpolu i rukometu.

After the introductory part about the film Gnothi Seauton Janica and Ivica Kostelić have had a lecture with students about the importance of sports for every person, they have talked about the programme „be active“, their careers and their sporting results and the career and life after the sporting career.
Nakon uvodnog dijela o filmu Gnothi Seauton (Upoznaj samog sebe) Janica i Ivica Kostelić su sa studentima raspravljali o važnosti športa za svakog građanina Republike Hrvatske, govorili su o programu „be active“, karijeri vrhunskih športaša i ostvarenjima njih samih te izazovima za športaše po okončanju karijere.

After the introductory part about the film Gnothi Seauton Janica and Ivica Kostelić have had a lecture with students about the importance of sports for every person, they have talked about the programme „be active“, their careers and their sporting results and the career and life after the sporting career. Read more...
Nakon uvodnog dijela o filmu Gnothi Seauton (Upoznaj samog sebe) Janica i Ivica Kostelić su sa studentima raspravljali o važnosti športa za svakog građanina Republike Hrvatske, govorili su o programu „be active“, karijeri vrhunskih športaša i ostvarenjima njih samih te izazovima za športaše po okončanju karijere.