burdensome oor Kroaties

burdensome

/ˈbɝ.dən.səm/, /ˈbəː.dən.səm/ adjektief

Of or like a burden; arduous or demanding

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

težak

adjektief

Human beings can likewise become cluttered with fears, doubts, and burdensome guilt.
Ljudi također mogu postati zatrpani strahovima, sumnjama i teškom krivnjom.

tegoban

It is, therefore, easy to view God’s worship as another pressure, a burdensome obligation.
Stoga se služenje Bogu lako može smatrati još jednim opterećenjem, tegobnom obavezom.

na teretu

To be sure, this kind of giving has God’s blessing, and it is never burdensome.
Osobe koje tako postupaju imaju Božji blagoslov i davanje im nikad nije na teret.

mučan

adjektief

Still, we all know that work can be burdensome nowadays.
Pa ipak, svi znamo da rad danas može biti mučan.

zamoran

adjektief

voorbeelde

Furthermore, option E would be more burdensome on fuel suppliers.
Nadalje, opcija E bila bi više složena za isporučitelje goriva.

The EESC welcomes the action to introduce a Single Digital Gateway to improve access to information, but is of the view that this tool will have limited impact on reducing the burdensome rules and regulations.
EGSO pozdravlja mjere za uvođenje jedinstvenog digitalnog pristupnika za poboljšanje pristupa informacijama, ali smatra da će taj alat imati ograničen učinak na smanjenje opterećujućih pravila i propisa.

However, non-sampled cooperating exporting producers claiming an individual dumping margin should be aware that the Commission may nonetheless decide not to determine their individual dumping margin if, for instance, the number of non-sampled cooperating exporting producers is so large that such determination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Međutim, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, i zatraže pojedinačnu dampinšku maržu trebali bi imati na umu da Komisija može odlučiti da za njih ipak neće utvrditi pojedinačnu dampinšku maržu ako je, primjerice, broj takvih proizvođača izvoznika toliki da bi utvrđivanje pojedinačne marže bilo preveliko opterećenje te bi spriječilo pravovremeni završetak ispitnog postupka.

As explained in recital (47) of the provisional Regulation, the examination of such a high number of requests would have been unduly burdensome and would not have allowed the completion of the investigation within the time period established in the basic Regulation.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 47. privremene uredbe, ispitivanje tako velikog broja zahtjeva bilo bi preveliko opterećenje te ne bi omogućilo dovršenje ispitnog postupka u roku utvrđenom osnovnom uredbom.

The competent authorities should be allowed to defer the application of the materiality thresholds for institutions that are required to perform material changes to their IRB models and for institutions for which the implementation of such thresholds is burdensome because their previous approach for determining the materiality of past due exposures is significantly different from those thresholds.
Nadležnim tijelima trebalo bi omogućiti odgodu primjene pragova značajnosti za institucije od kojih se zahtijeva uvođenje značajnih promjena u njihovim modelima internih rejting-sustava i za institucije za koje je provedba takvih pragova veliko opterećenje jer se njihov prethodni pristup utvrđivanju značajnosti dospjelih izloženosti znatno razlikuje od tih pragova.

(d) simplified and less burdensome authorisation procedures, including a simple-notification procedure▌, are established for decentralised devices, for producing and storing energy from renewable sources.
(d) uspostavu pojednostavnjenih i manje opterećujućih postupaka za izdavanje odobrenja, uključujući putem postupka jednostavne obavijesti ▌, za decentralizirane uređaje, za proizvodnju i skladištenje energije iz obnovljivih izvora.

highlights that of the 178 territory-related issues raised in the 2016 CRs spread across all countries and policy areas, almost 60 %, address obstacles to investment, mainly consisting in burdensome horizontal and sectoral regulations, insufficient quality of public administration, specific barriers in the labour market as well as in the market of funding for small and medium-sized enterprises (16);
ističe da se gotovo 60 % od 178 teritorijalno povezanih pitanja istaknutih u izvješćima po državama članicama iz 2016. u svim državama članicama i područjima politika odnosi na prepreke ulaganjima koje se uglavnom tiču opterećujućeg horizontalnog i sektorskog zakonodavstva, nedostatne kvalitete javne uprave, posebnih prepreka na tržištu rada te na tržištu financiranja malih i srednjih poduzeća (16);

However, exporting producers claiming an individual dumping margin should be aware that the Commission may nonetheless decide not to determine their individual dumping margin if, for instance, the number of exporting producers is so large that such determination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Međutim, proizvođači izvoznici koji zahtijevaju individualnu dampinšku maržu trebaju imati na umu da Komisija unatoč svemu ne mora utvrditi njihovu individualnu dampinšku maržu ako je, primjerice, broj proizvođača izvoznika toliko velik da bi takvo utvrđivanje bilo pretjerano teško te bi sprečavalo pravovremeni završetak istražnog postupka.

The European Innovation Council and the Innovation Radar can be effective instruments, provided they are not too burdensome, and can indeed reach the intended SME targets.
Europsko vijeće za inovacije i Inovacijski radar mogu biti učinkoviti instrumenti, pod uvjetom da nisu preopterećujući, i doista mogu ostvariti ciljeve predviđene za MSP-ove.

In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later under the new architecture envisaged by the Omnibus II proposal, it is therefore appropriate to postpone the date for transposition of Directive 2009/138/EC.
Kako bi se izbjeglo pretjerano opterećenje država članica zakonodavnim obvezama prema Direktivi 2009/138/EZ te kasnije i u okviru nove strukture koja je predviđena prijedlogom Omnibus II, prikladno je odgoditi rok za prenošenje Direktive 2009/138/EZ.

(5) Commission report COM(2016) 510 of 28 July 2016 showed that, when applied to small and non-complex institutions, some of the principles, namely the requirements on deferral and pay-out in instruments set out in points (l) and (m) of Article 94(1) of Directive 2013/36/EU, are too burdensome and not commensurate with their prudential benefits.
(5) Iz Izvješća Komisije COM(2016) 510 od 28. srpnja 2016. vidljivo je da neka načela, to jest zahtjevi u pogledu odgode i isplate u instrumentima koji su utvrđeni u članku 94. stavku 1. točkama (l) i (m) Direktive 2013/36/EU, kada se primjenjuju na male i jednostavne institucije, donose preveliko opterećenje i nisu razmjerna svojim bonitetnim koristima.

At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional, more burdensome, remedy should be imposed on the undertaking designated as having significant market power, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive, also taking into account any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already considered to be appropriate by the national regulatory authority for an undertaking designated as having significant market power.
U svakoj fazi procjene, prije nego što utvrdi bi li poduzetniku određenom kao poduzetnik sa značajnom tržišnom snagom trebalo nametnuti dodatnu regulatornu mjeru koja ga jače opterećuje, nacionalno regulatorno tijelo trebalo bi nastojati utvrditi bi li u tome slučaju na dotičnom maloprodajnom tržištu postojalo djelotvorno tržišno natjecanje, ujedno uzimajući u obzir sve relevantne komercijalne sporazume ili druge okolnosti veleprodajnoga tržišta, uključujući druge vrste regulacije na snazi, primjerice opće obveze pristupa imovini mreže bez mogućnosti replikacije ili obveze na temelju Direktive 2014/61/EU, te svu regulaciju koju nacionalno regulatorno tijelo već smatra primjerenom za poduzetnika određenog kao poduzetnika sa značajnom tržišnom snagom.

This procedure proved to be burdensome for Member States and Commission alike.
Pokazalo se da je zbog tog postupka dolazilo do opterećenja za države članice i za Komisiju.

Jewish religious leaders, however, made many rules that dishonored God’s Sabbath law and made it burdensome for the people.
Međutim, židovski su religiozni vođe načinili mnoga pravila kojima su obeščastili Božji zakon o sabatu i učinili ga opterećujućim za ljude.

Therefore, the Commission concludes that the submissions received in this respect, with the exception of that of product category 25 mentioned before in recitals 55 to 62, failed to provide sufficient evidence in support of the claims, or to prove their feasibility to be implemented by the customs authorities without being unduly burdensome or to show how such adjustment would be in the overall Union interest.
Stoga Komisija zaključuje da u podnescima zaprimljenima u tom pogledu, uz iznimku kategorije proizvoda 25 koja je prethodno navedena u uvodnim izjavama od 55. do 62., nisu pruženi dostatni dokazi koji bi potkrijepili te tvrdnje, nije dokazano da bi carinska tijela mogla provesti prilagodbu bez nepotrebnog opterećivanja niti je pokazano na koji bi način takva prilagodba bila u općem interesu Unije.

This requirement is not currently met as regards interest and royalty payments; national tax laws coupled, where applicable, with bilateral or multilateral agreements may not always ensure that double taxation is eliminated, and their application often entails burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Ovaj se zahtjev trenutačno ne izvršava pri isplati kamata i licencije; nacionalni porezni zakoni zajedno s bilateralnim i multilateralnim sporazumima, gdje postoje, ne mogu uvijek osigurati izbjegavanje dvostrukog oporezivanja. Njihova primjena također često donosi sa sobom i opterećujuće upravne formalnosti i probleme u protoku novca za ta trgovačka društva.

We considered how that contrasted with the freedom spoken of by the apostle John when he said: “We observe his [God’s] commandments; and yet his commandments are not burdensome.” —1 John 5:3.
Razmišljali smo o tome u kakvoj je to suprotnosti sa slobodom o kojoj je govorio apostol Ivan kad je rekao: “Zapovijesti njegove [Božje] držimo; i zapovijesti njegove nijesu teške” (1. Ivanova 5:3).

The new rules will ensure a level playing field between the large and systemic financial institutions, which will be subject to the same rules and supervision as banks, and introduce simpler and less burdensome prudential rules for non-systemic investment firms.
Novim pravilima osigurat će se jednaki uvjeti za velike i sistemske financijske institucije, koje će podlijegati istim pravilima i nadzoru kao banke, a za nesistemska investicijska društva uvest će se jednostavnija bonitetna pravila koja će ih manje opterećivati.

The chosen governance structure is not too complex and burdensome.
Odabrana upravljačka struktura nije pretjerano složena i opterećujuća.

Local government red tape was burdensome and inconsistently applied.
Birokracija mjesne uprave bila je naporna i nedosljedno primijenjena.

The examination of those claims at the provisional stage was too burdensome to be carried out and was deferred to the definitive stage.
Ispitivanje tih zahtjeva u privremenoj fazi bilo je preteško i odgođeno je za konačnu fazu.

Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Poduzeća često smatraju da ih se sputava zastarjelim i pretjerano opterećujućim propisima te da ne mogu pronaći informacije koje im trebaju.

However, to ensure that these peer-reviews do not become unnecessarily burdensome and drive up costs, the frequency of these peer-reviews is suggested to be reduced unless there is reason to believe that a peer-review is necessary more often.
Međutim, kako bi se zajamčilo da te stručne provjere neće postati nepotrebno opterećenje i uzrokovati dodatne troškove, preporuča se smanjenje njihove učestalosti, osim u slučaju da se smatra da ih je potrebno češće provoditi.

Those obligations were considered to be too burdensome and to deter these issuers from seeking a listing.
Smatra se da ove obveze nameću preveliko opterećenje i odvraćaju izdavatelje od zahtjeva za uvrštenje.

In their assessment of the nature of operationally burdensome situations, competent authorities shall take into account the low materiality and short holding period of such positions.
U njihovoj procjeni prirode operativno opterećujućih situacija, nadležna tijela u obzir uzimaju nisku značajnost i kratko razdoblje držanja tih pozicija.